次潼关先寄张十二阁老使君

· 韩愈

荆山已去华山来,日出潼关四扇开。
刺史莫辞迎候远,相公亲破蔡州回。

简要说明

这首诗是韩愈前往潼关时所作,主要表达了胜利归来的喜悦和豪迈之情。诗中描绘了行程中所见的山川景色以及潼关的雄伟景象,同时告知张十二阁老使君不必因迎候路途远而推辞,强调了此次因宰相裴度亲破蔡州凯旋的重大意义。

逐句注释

  • “荆山已去华山来”:
    • 字词:“荆山”,山名;“华山”,五岳之一,在陕西东部。
    • 句意:已经离开了荆山,现在朝着华山而来。
  • “日出潼关四扇开”:
    • 字词:“潼关”,在今陕西潼关北,是古代军事要地;“四扇开”,潼关有东门、西门、上南门、下南门,这里形容潼关雄伟壮观,犹如四扇大门敞开。
    • 句意:太阳升起,潼关的四座城门仿佛敞开迎接。
  • “刺史莫辞迎候远”:
    • 字词:“刺史”,官名,这里指张十二阁老使君;“莫辞”,不要推辞。
    • 句意:刺史您不要因为迎候路途远而推辞。
  • “相公亲破蔡州回”:
    • 字词:“相公”,指宰相裴度;“蔡州”,今河南汝南,当时是淮西节度使吴元济的老巢。
    • 句意:是宰相裴度亲自攻破蔡州后凯旋归来啊。

现代译文

已经告别了荆山,华山就在眼前。
太阳升起,潼关的四座城门豁然敞开。
刺史大人您不要嫌迎候的路途遥远,
这可是宰相裴度亲破蔡州胜利归来。

创作背景

唐宪宗元和十二年(817 年),宰相裴度任淮西宣慰处置使,兼彰义军节度使,赴前线督战,讨伐割据淮西的吴元济。韩愈当时任行军司马,随裴度出征。十月,李愬雪夜入蔡州,生擒吴元济,淮西平定。平叛后,韩愈随裴度由蔡州返回长安,途经潼关时,他写下这首诗先寄给华州刺史张贾,告知裴度凯旋之事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:前两句叙事,描绘行程和潼关景象,展现出一种宏大的气势;后两句抒情,通过告知张贾裴度破蔡州归来之事,抒发了胜利的喜悦和豪迈之情。
    • 借景抒情:“日出潼关四扇开”,不仅描绘了潼关雄伟壮观的景象,也象征着胜利的曙光和喜悦的氛围,将诗人内心的情感融入到景色之中。
  • 语言特色:语言简洁明快,直白有力。如“相公亲破蔡州回”,直接点明胜利的关键人物和事件,给人以强烈的震撼。
  • 意境营造:整首诗营造出一种气势恢宏、热烈欢快的意境。诗中描绘的山川、潼关等景象,以及胜利归来的消息,共同构成了一幅充满豪情壮志的画面,让人感受到胜利的喜悦和振奋。