同李二十八夜次襄城

· 韩愈

周楚仍连接,川原乍屈盘。云垂天不暖,尘涨雪犹干。
印绶归台室,旌旗别将坛。欲知迎候盛,骑火万星攒。

简要说明

这首诗是韩愈与李二十八夜宿襄城时所作。诗中描绘了襄城一带的地理环境和途中所见景象,同时提及友人的官职调动,最后展现出迎接场面的盛大,表达了对友人的关注与此次出行氛围的渲染。

逐句注释

  • “周楚仍连接,川原乍屈盘”:
    • 字词:“周楚”,周朝和楚国旧地,这里指襄城一带所处地域,古时此地处于周楚交界;“乍”,忽然、突然;“屈盘”,曲折盘旋。
    • 句意:襄城所处之地周朝和楚国旧地相连,山川平原忽然曲折盘旋。
  • “云垂天不暖,尘涨雪犹干”:
    • 字词:“云垂”,云层低垂;“尘涨”,尘土飞扬。
    • 句意:云层低垂,天气寒冷,尘土飞扬,雪也显得干燥。
  • “印绶归台室,旌旗别将坛”:
    • 字词:“印绶”,印信和系印信的丝带,代指官职;“台室”,指中央机构;“将坛”,古代拜将的高台,这里指军队的指挥机构。
    • 句意:友人带着印绶回到中央机构任职,告别了军队的指挥岗位。
  • “欲知迎候盛,骑火万星攒”:
    • 字词:“骑火”,骑马者手中的火把;“攒”,聚集。
    • 句意:要知道迎接的场面多么盛大,骑马者手中的火把像万颗星星聚集在一起。

现代译文

襄城之地周楚旧地相连,
山川平原曲折盘旋其间。
低垂云层让天气不温暖,
尘土飞扬雪也显得干干。
你带着印绶回中央任职,
告别了军队的指挥高坛。
要知迎接场面多么盛大,
骑马火把如万星聚一团。

创作背景

这首诗创作于唐朝。具体创作时间虽难以精准确定,但结合诗意可知,友人(李二十八)原本在军队任职,此时即将回到中央机构。韩愈与友人一同夜宿襄城,在旅途中有感而发创作此诗,通过描绘旅途见闻和友人的任职变动,记录下当时的情景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景衬托:前两联写景,描绘了襄城一带的地理风貌和恶劣天气,既展现了旅途的环境,也从侧面衬托出友人行程的辛苦以及即将回归中央的不易,为后文的任职变动做铺垫。
    • 对比:“印绶归台室,旌旗别将坛”将友人前后的任职情况进行对比,突出了友人身份的转变,也体现出此次调动的重要性。
    • 比喻:“骑火万星攒”把骑马者手中的火把比作万颗星星聚集,生动形象地描绘出迎接场面的盛大和壮观。
  • 语言特色:语言简洁有力,用词精准。如“垂”“涨”等动词,生动地表现出云层低垂、尘土飞扬的动态画面;“攒”字将火把聚集的景象刻画得栩栩如生。
  • 意境营造:诗中先营造出一种寒冷、曲折、压抑的旅途意境,随着友人任职变动的叙述,最后展现出热烈、盛大的迎接场面,意境由冷转热,既体现了旅途的艰辛,又突出了友人回归的荣耀,形成了鲜明的意境对比。