酬别留后侍郎

· 韩愈

为文无出相如右,谋帅难居郤縠先。
归去雪销溱洧动,西来旌旆拂晴天。

简要说明

这首诗是韩愈酬别留后侍郎之作。诗中高度赞扬了留后侍郎的文才与谋略,后两句描绘了侍郎归程之景,体现出送别之意。整体表达了对留后侍郎的敬重与惜别之情。

逐句注释

  • “为文无出相如右”:
    • 字词:“相如”指司马相如,西汉著名文学家;“右”,古代以右为尊,“无出……右”表示没有人能超过。
    • 句意:在写文章方面,没有人能超过司马相如,而留后侍郎的文才就如同无人能出司马相如之右一般卓越。
  • “谋帅难居郤縠先”:
    • 字词:“郤縠”,春秋时期晋国将领,因有谋略被晋文公任命为元帅;“难居……先”意思是很难排在某人前面,即对方谋略高超。
    • 句意:在谋划军事、担任统帅方面,很难有人能排在郤縠之前,留后侍郎的谋略也同样出色。
  • “归去雪销溱洧动”:
    • 字词:“溱洧”,两条河流名,在今河南境内。
    • 句意:留后侍郎归去的时候,积雪消融,溱水和洧水开始涌动。
  • “西来旌旆拂晴天”:
    • 字词:“旌旆”,泛指旗帜;“拂”,轻轻擦过。
    • 句意:留后侍郎西来的时候,旗帜在晴空中飘扬。

现代译文

在写文章上无人能比司马相如更优秀,
而您的文才也同样出类拔萃无可超越。
在谋划军事担任统帅方面难有人超郤縠,
您的谋略也丝毫不逊色令人称赞有加。
您归去时积雪消融溱洧河水开始流动,
西来路上那旗帜在晴朗的天空中飘扬。

创作背景

具体创作时间不详。韩愈所处的中唐时期,藩镇割据问题较为严重,朝廷需要有才能的文臣武将维护统治。留后侍郎可能是一位既有文才又有谋略的官员,韩愈与之交往后,在其离别之际写下此诗进行酬别,表达对他的赞美与惜别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用司马相如和郤縠的典故,以司马相如的文才和郤縠的谋略来赞誉留后侍郎,使赞美之意更加含蓄且有深度,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 情景交融:后两句“归去雪销溱洧动,西来旌旆拂晴天”,通过描绘侍郎归程中雪融水动、旗帜拂天的景象,既点明了时间与行程,又营造出一种开阔、明朗的氛围,将惜别之情融入其中。
  • 语言特色:语言简洁有力,对仗工整。“为文无出相如右,谋帅难居郤縠先”句式整齐,体现出诗歌的韵律美和节奏感,同时准确地传达出对留后侍郎的高度评价。