大行皇太后挽歌词三首

· 韩愈

一纪尊名正,三时孝养荣。高居朝圣主,厚德载群生。
武帐虚中禁,玄堂掩太平。秋天笳鼓歇,松柏遍山鸣。
威仪备吉凶,文物杂军容。配地行新祭,因山托故封。
凤飞终不返,剑化会相从。无复临长乐,空闻报晓钟。
追攀万国来,警卫百神陪。画翣登秋殿,容衣入夜台。
云随仙驭远,风助圣情哀。只有朝陵日,妆奁一暂开。

简要说明

这组挽歌是韩愈为大行皇太后(去世的皇太后)而作,主要赞颂了皇太后生前尊荣的地位、深厚的德行和对皇帝的辅佐,表达了对皇太后离世的哀悼之情,同时描绘了葬礼的庄重场景和人们的追思。

逐句注释

  • “一纪尊名正,三时孝养荣”:
    • 字词:“一纪”,古代以十二年为一纪;“三时”,指春、夏、秋三季,这里泛指常年;“孝养”,指皇帝对皇太后的孝顺供养。
    • 句意:皇太后在位十二年,尊名正位,常年享受皇帝孝顺的供养,十分荣耀。
  • “高居朝圣主,厚德载群生”:
    • 字词:“高居”,指皇太后地位尊崇;“朝”,这里是使动用法,使圣主朝见;“载”,承载、庇佑。
    • 句意:皇太后地位尊崇,接受圣主的朝见,以深厚的德行庇佑着天下百姓。
  • “武帐虚中禁,玄堂掩太平”:
    • 字词:“武帐”,皇宫中设置兵器的帐幕,这里指代皇太后居住的宫殿;“中禁”,宫中;“玄堂”,指墓穴;“掩”,掩埋。
    • 句意:皇太后居住的宫殿如今已空,她被安葬在墓穴中,伴随着太平盛世一同被掩埋。
  • “秋天笳鼓歇,松柏遍山鸣”:
    • 字词:“笳鼓”,胡笳与鼓,是葬礼上常用的乐器;“松柏”,象征着长寿和高洁,常种植在墓地周围。
    • 句意:秋天,葬礼上的笳鼓之声停歇,满山的松柏在风中发出声响,仿佛在哀悼。
  • “威仪备吉凶,文物杂军容”:
    • 字词:“威仪”,指葬礼的礼仪;“吉凶”,指葬礼中的吉礼和凶礼;“文物”,指礼乐典章制度;“军容”,指军队的礼仪和装备。
    • 句意:葬礼的礼仪完备,既有吉礼又有凶礼,礼乐典章与军队的礼仪装备相互混杂。
  • “配地行新祭,因山托故封”:
    • 字词:“配地”,指皇太后与大地相配,是对皇太后德行的赞美;“新祭”,指新的祭祀仪式;“因山”,指利用山势建造陵墓;“故封”,指原来的封地。
    • 句意:按照礼仪为皇太后举行新的祭祀仪式,她被安葬在利用山势建造的陵墓中,如同回归原来的封地。
  • “凤飞终不返,剑化会相从”:
    • 字词:“凤飞”,比喻皇太后离世;“剑化”,典出《晋书·张华传》,传说宝剑化为双龙,这里比喻皇太后与先帝在地下相聚。
    • 句意:皇太后如凤凰飞去,再也不会回来,但她会像宝剑化龙一样与先帝在地下相聚。
  • “无复临长乐,空闻报晓钟”:
    • 字词:“长乐”,指长乐宫,是皇太后居住的宫殿;“报晓钟”,指宫中报晓的钟声。
    • 句意:再也看不到皇太后在长乐宫临朝,只能空空地听到报晓的钟声。
  • “追攀万国来,警卫百神陪”:
    • 字词:“追攀”,指各国使者前来吊唁;“万国”,指各个国家;“警卫”,指护卫;“百神”,指各路神灵。
    • 句意:各国使者纷纷前来吊唁,各路神灵也陪伴着作为护卫。
  • “画翣登秋殿,容衣入夜台”:
    • 字词:“画翣”,古代出殡时的仪仗,用羽毛做成;“秋殿”,指举行葬礼的宫殿;“容衣”,指皇太后生前穿过的衣服;“夜台”,指墓穴。
    • 句意:画翣被抬进举行葬礼的宫殿,皇太后生前的衣服也被放入墓穴。
  • “云随仙驭远,风助圣情哀”:
    • 字词:“云”,象征着神灵;“仙驭”,指皇太后的灵魂;“圣情”,指皇帝的哀伤之情。
    • 句意:云朵随着皇太后的灵魂远去,风似乎也在助长皇帝的哀伤之情。
  • “只有朝陵日,妆奁一暂开”:
    • 字词:“朝陵日”,指祭祀陵墓的日子;“妆奁”,指皇太后的梳妆用具。
    • 句意:只有在祭祀陵墓的日子,皇太后的梳妆用具才会暂时打开。

现代译文

皇太后在位十二年尊名正位,常年享受皇帝孝顺供养的荣耀。
她地位尊崇接受圣主朝见,以深厚德行庇佑天下百姓。
皇宫中她居住的宫殿已空,她被安葬在墓穴伴太平。
秋天葬礼上笳鼓之声停歇,满山松柏在风中哀鸣。
葬礼礼仪完备有吉有凶,礼乐典章与军仪混杂其中。
为她举行新祭与大地相配,在依山的陵墓中长眠。
她如凤凰飞去不再回来,会像宝剑化龙与先帝相聚。
再也看不到她在长乐宫,只能空闻报晓的钟声。
各国使者纷纷前来吊唁,各路神灵也陪伴护卫。
画翣被抬进秋天的宫殿,她的衣服被放入墓穴。
云朵随她灵魂渐渐远去,风也助长皇帝的哀伤。
只有在祭祀陵墓的日子,她的梳妆用具才会暂开。

创作背景

在古代,皇太后地位尊崇,其去世是国家的重大事件。韩愈此组挽歌具体创作时间难以精确考证,但应是在某一皇太后去世后所作。当时朝廷会举行隆重的葬礼,众多文人会创作挽歌来表达对逝者的哀悼和对其生前功绩的赞颂。韩愈作为当时的文坛大家,创作这组挽歌既是遵循礼仪传统,也是展现其文学才华和对皇室的尊重。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:如“剑化会相从”运用“剑化双龙”的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达了皇太后与先帝在地下相聚的美好想象。
    • 借景抒情:“秋天笳鼓歇,松柏遍山鸣”通过描绘秋天的景象和笳鼓、松柏等意象,营造出哀伤的氛围,抒发了对皇太后离世的悲痛之情。
    • 虚实结合:诗中既有对葬礼场景等现实情况的描写,如“威仪备吉凶,文物杂军容”“画翣登秋殿,容衣入夜台”等,又有对皇太后灵魂远去、与先帝相聚等虚景的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感表达。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合挽歌的主题和场合。用词严谨,如“一纪”“三时”等时间概念的运用,体现了诗歌的准确性;“尊名”“厚德”等词汇则凸显了皇太后的尊贵和德行。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄严肃穆、哀伤悲戚的意境。从对皇太后生前尊荣的描写到对其去世后葬礼场景的刻画,再到对其灵魂归宿的想象,都围绕着哀悼这一主题,让读者感受到浓厚的哀伤氛围和对逝者的敬重之情。