和武相公早春闻莺

· 韩愈

早晚飞来入锦城,谁人教解百般鸣。
春风红树惊眠处,似妒歌童作艳声。

简要说明

这首诗围绕早春听闻莺啼展开,以新奇的想象描绘出黄莺婉转啼鸣的情景,将黄莺拟人化,流露出诗人对早春黄莺啼声的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “早晚飞来入锦城”:
    • 字词:“早晚”,何时;“锦城”,这里指成都,因汉代曾设锦官管理织锦业而得名。
    • 句意:黄莺什么时候飞到成都城来的呢。
  • “谁人教解百般鸣”:
    • 字词:“教解”,教会懂得;“百般鸣”,指黄莺发出各种美妙的啼鸣声。
    • 句意:是谁教会它发出这么多美妙的啼鸣声呢。
  • “春风红树惊眠处”:
    • 字词:“惊眠处”,惊醒了睡眠之处,可理解为惊醒了正在休息的人。
    • 句意:在春风吹拂、红花满树的地方,黄莺的啼鸣惊醒了正在休息的人。
  • “似妒歌童作艳声”:
    • 字词:“妒”,嫉妒;“艳声”,美妙艳丽的歌声。
    • 句意:黄莺的啼鸣声好像是嫉妒歌童能唱出美妙艳丽的歌声。

现代译文

黄莺啊,你何时飞到了成都城?
是谁教会了你发出这百般美妙的啼鸣?
在春风轻拂、红花满树的地方,
你清脆的啼声惊醒了沉睡之人。
你婉转的啼鸣,仿佛是嫉妒歌童,
能唱出那美妙艳丽的歌声。

创作背景

此诗创作于唐宪宗元和年间,武元衡为剑南西川节度使。韩愈与武元衡交好,当武元衡在蜀中早春听到黄莺啼鸣后,可能写了相关诗作,韩愈便创作此诗相和。当时韩愈在京城任职,虽未身处蜀中,但通过想象描绘出黄莺啼鸣的情景,以诗唱和友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:诗中将黄莺拟人化,“谁人教解百般鸣”赋予黄莺仿佛经过他人教导才能啼鸣的人的特征;“似妒歌童作艳声”则把黄莺的啼鸣想象成是出于对歌童歌声的嫉妒,生动形象地表现出黄莺啼声的美妙与活泼。
    • 联想想象:诗人身在京城,却能根据武元衡所传达的信息,想象出蜀中早春黄莺在红树间啼鸣的画面,使诗歌充满了灵动的美感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,却又富有情趣。“早晚”“谁人”等口语化的词汇运用,让诗歌更具生活气息,同时又生动地表达出诗人对黄莺的好奇与喜爱。
  • 意境营造:通过对黄莺啼鸣的描写,营造出一种生机勃勃、春意盎然的意境。春风、红树、啼莺,构成了一幅色彩鲜明、充满活力的早春图景,传达出诗人对春天的喜爱和赞美之情。