这首诗是韩愈为送李尚书赴襄阳而作。诗中首先交代皇帝对南方的关切及任命李尚书前往襄阳之事,接着描绘了军队整肃、地域广阔等景象,还描写了李尚书在当地的活动,最后以赞赏与劝勉之语作结,表达了对李尚书的期许与鼓励。
送李尚书赴襄阳八韵得长字
帝忧南国切,改命付忠良。壤画星摇动,旗分兽簸扬。
五营兵转肃,千里地还方。控带荆门远,飘浮汉水长。
赐书宽属郡,战马隔邻疆。纵猎雷霆迅,观棋玉石忙。
风流岘首客,花艳大堤倡。富贵由身致,谁教不自强。
五营兵转肃,千里地还方。控带荆门远,飘浮汉水长。
赐书宽属郡,战马隔邻疆。纵猎雷霆迅,观棋玉石忙。
风流岘首客,花艳大堤倡。富贵由身致,谁教不自强。
简要说明
逐句注释
- “帝忧南国切,改命付忠良”:
- 字词:“南国”,指南方地区;“改命”,重新任命;“忠良”,指忠诚贤良的人,这里指李尚书。
- 句意:皇帝深切忧虑南方地区,于是重新任命,将重任托付给忠诚贤良的李尚书。
- “壤画星摇动,旗分兽簸扬”:
- 字词:“壤画”,划分土地;“星摇动”,古人认为天上的星宿与地上的区域对应,这里指任命李尚书赴任使相应区域的星宿有感应;“兽”,指军旗上的兽形图案。
- 句意:划分土地如同星宿摇动一般重要,军旗上的兽形图案随风飘扬。
- “五营兵转肃,千里地还方”:
- 字词:“五营”,泛指军队;“转肃”,变得整肃;“还方”,恢复正常秩序。
- 句意:军队变得更加整肃,千里之地恢复了正常秩序。
- “控带荆门远,飘浮汉水长”:
- 字词:“控带”,控制、连接;“荆门”,山名,在今湖北宜都西北;“汉水”,长江支流。
- 句意:襄阳控制连接着遥远的荆门,汉水在其境内悠悠流淌。
- “赐书宽属郡,战马隔邻疆”:
- 字词:“赐书”,皇帝的诏书;“宽属郡”,对所属郡县实行宽松政策;“隔邻疆”,使与邻疆保持和平。
- 句意:李尚书带着皇帝的诏书对所属郡县实行宽松政策,使战马远离邻疆,保持和平。
- “纵猎雷霆迅,观棋玉石忙”:
- 字词:“纵猎”,打猎;“雷霆迅”,形容打猎时行动迅速如雷霆;“观棋玉石忙”,下棋时忙于移动棋子。
- 句意:李尚书打猎时行动迅速如雷霆,闲暇时也会悠然下棋。
- “风流岘首客,花艳大堤倡”:
- 字词:“岘首”,山名,在襄阳城南;“大堤倡”,襄阳大堤的歌女。
- 句意:李尚书如同来到岘首山的风流人物,还能欣赏到襄阳大堤歌女的艳丽风采。
- “富贵由身致,谁教不自强”:
- 字词:“由身致”,靠自身努力获得。
- 句意:富贵是靠自身努力获得的,谁能不自我勉励奋发图强呢。
现代译文
皇帝深切担忧南方的状况,
重新任命托付给忠良之臣。
划分土地似星宿为之感应,
军旗飘扬兽形图案在舞动。
军队变得更加严整肃穆,
千里之地恢复正常秩序。
襄阳控连着遥远的荆门,
汉水悠悠在那里流淌长。
带着诏书对郡县宽以待,
使战马远离相邻的边疆。
打猎时行动如雷霆迅速,
闲暇时悠然把棋局来忙。
您如岘首山的风流人物,
还能赏大堤歌女的艳丽。
富贵需靠自身努力获取,
谁能不自我勉励去自强。
创作背景
此诗创作于唐朝。当时南方地区可能存在一些需要治理的问题,皇帝任命李尚书前往襄阳任职。韩愈与李尚书或许有一定的交情,为表达对其赴任的送别与期许之情,写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对李尚书赴任襄阳后实际场景的描写,如“五营兵转肃,千里地还方”等是实写;也有对其未来生活和形象的想象,如“风流岘首客,花艳大堤倡”等是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 对比衬托:“赐书宽属郡,战马隔邻疆”通过“宽属郡”的文治与“战马隔邻疆”的和平景象对比,衬托出李尚书治理有方,能使地方安定。
- 语言特色:语言大气磅礴,如“壤画星摇动,旗分兽簸扬”“纵猎雷霆迅”等语句,运用夸张的手法,增强了诗歌的气势。同时,用词准确生动,如“转肃”“还方”等词精准地描绘出军队和地方的变化。
- 意境营造:整首诗营造出一种宏大、积极向上的意境。前半部分展现出朝廷任命的庄重和襄阳地域的重要,后半部分描绘了李尚书在当地的生活场景,既有忙碌的公务,又有闲适的娱乐,最后以劝勉之语作结,表达出对李尚书的美好祝愿和期待,使整首诗充满了正能量。