原头送范侍御

· 岑参

百尺原头酒色殷,路傍骢马汗斑斑。
别君只有相思梦,遮莫千山与万山。

简要说明

这首诗是岑参在塬头为范侍御送行之作,通过描写送别的场景,表达了诗人与友人分别时的不舍之情,以及对友人离去后只能在梦中相思的无奈与惆怅。

逐句注释

  • “百尺原头酒色殷”:
    • 字词:“原头”,指塬的高处;“殷”,红黑色,这里形容酒的颜色深,表明酒很醇厚。
    • 句意:在百尺高的塬头上,送行的酒色泽深红。
  • “路傍骢马汗斑斑”:
    • 字词:“骢马”,青白色相杂的马,一般为官员所乘;“斑斑”,形容汗水很多的样子。
    • 句意:路边友人所骑的骢马浑身汗迹斑斑。
  • “别君只有相思梦”:
    • 字词:“别君”,与你分别;“相思梦”,因思念而在梦中相见。
    • 句意:与你分别后,恐怕只能在梦中与你相见来寄托我的相思之情了。
  • “遮莫千山与万山”:
    • 字词:“遮莫”,尽管、任凭;“千山与万山”,形容路途遥远,阻隔重重。
    • 句意:任凭你我之间隔着千山万水。

现代译文

在百尺高的塬头上,送行的酒色泽深红,
路边友人骑的骢马浑身汗迹斑斑。
与你分别后,恐怕只能在梦中与你相见,
任凭你我之间隔着千山万水。

创作背景

岑参生活在唐朝,其一生多次任职与迁徙。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容来看,是他在塬头为友人范侍御送行时所作。当时友人即将远行,岑参以酒相送,面对友人的离去,有感而发写下这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“百尺原头酒色殷,路傍骢马汗斑斑”,通过描写塬头送别的场景和骢马的状态,营造出一种离别时的凝重氛围,为后面抒发不舍之情做铺垫。
    • 直抒胸臆:后两句“别君只有相思梦,遮莫千山与万山”,直接表达了与友人分别后的相思之苦,即使隔着千山万水,也只能在梦中相见,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“只有”“遮莫”等词语的运用,使情感表达更加直接、有力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种离别时的惆怅意境。塬头、美酒、汗马,构成了一幅生动的送别画面,而“相思梦”“千山与万山”则进一步强化了这种离别后的孤寂与思念,让读者能深切感受到诗人与友人分别时的不舍与牵挂。

常见问题

《原头送范侍御》的作者和朝代是什么?

《原头送范侍御》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《原头送范侍御》主要写了什么?

这首诗是岑参在塬头为范侍御送行之作,通过描写送别的场景,表达了诗人与友人分别时的不舍之情,以及对友人离去后只能在梦中相思的无奈与惆怅。

《原头送范侍御》的创作背景是什么?

岑参生活在唐朝,其一生多次任职与迁徙。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容来看,是他在塬头为友人范侍御送行时所作。当时友人即将远行,岑参以酒相送,面对友人的离去,有感而发写下这首送别诗。

《原头送范侍御》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗的前两句“百尺原头酒色殷,路傍骢马汗斑斑”,通过描写塬头送别的场景和骢马的状态,营造出一种离别时的凝重氛围,为后面抒发不舍之情做铺垫。 直抒胸臆 :后两句“别君只有相思梦,遮莫千山与万山”,直接表达了与友人分别后的相思之苦,即使隔着千山万水,也只能在梦中相见,情感真挚强烈。 语言特色 :语言直白自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表...