饯王岑判官赴襄阳道

· 岑参

故人汉阳使,走马向南荆。不厌楚山路,只怜襄水清。
津头习氏宅,江上夫人城。夜入橘花宿,朝穿桐叶行。
害群应自慑,持法固须平。暂得青门醉,斜光速去程。

简要说明

这首诗是岑参为友人王岑判官赴襄阳道饯行而作。诗中先写友人从汉阳出使前往襄阳的行程,描绘了襄阳一带的山水名胜,接着对友人赴任执法提出期望,最后表达了为友人饯别时的惜别之情。

逐句注释

  • “故人汉阳使,走马向南荆”:
    • 字词:“故人”,老朋友,指王岑;“汉阳使”,从汉阳出使;“走马”,骑马疾行;“南荆”,指襄阳,襄阳古属荆州南部。
    • 句意:老朋友从汉阳出使,骑马快速地向襄阳进发。
  • “不厌楚山路,只怜襄水清”:
    • 字词:“厌”,厌倦;“楚山”,襄阳一带的山;“怜”,喜爱。
    • 句意:不会厌倦楚地的山路,只喜爱襄阳清澈的江水。
  • “津头习氏宅,江上夫人城”:
    • 字词:“津头”,渡口;“习氏宅”,晋代习凿齿的住宅,在襄阳;“夫人城”,东晋时朱序之母韩氏率妇女所筑,在襄阳城西北。
    • 句意:渡口边有习氏的住宅,江岸上有夫人城。
  • “夜入橘花宿,朝穿桐叶行”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:夜晚在橘花丛中住宿,早晨穿行在桐叶之间赶路。
  • “害群应自慑,持法固须平”:
    • 字词:“害群”,指违法乱纪、危害社会的人;“慑”,害怕,畏惧;“持法”,执法。
    • 句意:违法乱纪的人应该会自行畏惧,你执法一定要公正公平。
  • “暂得青门醉,斜光速去程”:
    • 字词:“青门”,汉长安城东南门,后泛指城门,这里指饯行之处;“斜光”,夕阳。
    • 句意:暂且在城门外喝得大醉,可惜夕阳西下,你要赶快踏上行程了。

现代译文

老朋友从汉阳出使去远方,
快马加鞭奔赴襄阳的方向。
不会厌烦楚地的蜿蜒山路,
只爱那襄阳的江水碧波漾。
渡口边曾有习氏的旧住宅,
江岸上矗立着古老夫人城。
夜晚在橘花芬芳中去投宿,
清晨在桐叶间把前路穿行。
违法之徒见你应自感畏惧,
你执法一定坚持公正公平。
暂且在城门外与你共沉醉,
可惜夕阳西下你要赶路程。

创作背景

岑参生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详。王岑是岑参的老朋友,要前往襄阳赴任判官之职,岑参为其饯行,在饯别之际写下此诗,表达对友人行程的想象、对其履职的期望以及惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对友人行程中实际会经过的习氏宅、夫人城等名胜古迹的实写,也有对友人夜晚宿橘花、早晨穿桐叶情景的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容,使读者能更生动地感受到友人旅途的情景。
    • 寄情于景:在描绘襄阳的山水名胜时,如“不厌楚山路,只怜襄水清”,将诗人对友人旅途的关切以及对襄阳美好景色的赞美之情融入其中,景中含情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“夜入橘花宿,朝穿桐叶行”等句,用简洁的语言勾勒出友人旅途的画面,给人以清新之感。
  • 意境营造:通过对友人行程的描写,营造出一种既有旅途的诗意与美好,又有惜别时淡淡惆怅的意境。前六句描绘行程与景色,后两句则回到饯行场景,点明惜别之情,情景交融,使整首诗富有感染力。

常见问题

《饯王岑判官赴襄阳道》的作者和朝代是什么?

《饯王岑判官赴襄阳道》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《饯王岑判官赴襄阳道》主要写了什么?

这首诗是岑参为友人王岑判官赴襄阳道饯行而作。诗中先写友人从汉阳出使前往襄阳的行程,描绘了襄阳一带的山水名胜,接着对友人赴任执法提出期望,最后表达了为友人饯别时的惜别之情。

《饯王岑判官赴襄阳道》的创作背景是什么?

岑参生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详。王岑是岑参的老朋友,要前往襄阳赴任判官之职,岑参为其饯行,在饯别之际写下此诗,表达对友人行程的想象、对其履职的期望以及惜别之情。

《饯王岑判官赴襄阳道》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对友人行程中实际会经过的习氏宅、夫人城等名胜古迹的实写,也有对友人夜晚宿橘花、早晨穿桐叶情景的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容,使读者能更生动地感受到友人旅途的情景。 寄情于景 :在描绘襄阳的山水名胜时,如“不厌楚山路,只怜襄水清”,将诗人对友人旅途的关切以及对襄阳美好景色的赞美之情融入其中,景中含情。 语言特色 :语言质朴...