西掖省即事

· 岑参

西掖重云开曙晖,北山疏雨点朝衣。千门柳色连青琐,
官拙自悲头白尽,不如岩下偃荆扉。

简要说明

这首诗描绘了诗人在西掖省(中书省)所见的清晨景色,展现了宫廷环境的庄重与美丽。但诗人并未沉醉其中,反而悲叹自己为官笨拙,仕途不顺,表达了想要归隐山林的愿望。

逐句注释

  • “西掖重云开曙晖,北山疏雨点朝衣”:
    • 字词:“西掖”,指中书省;“曙晖”,清晨的阳光;“朝衣”,官员上朝时穿的衣服。
    • 句意:中书省上空层层云雾散开,透出清晨的光辉,北山飘来稀疏的雨点,洒落在朝服上。
  • “千门柳色连青琐”:
    • 字词:“千门”,指宫中众多的宫门;“青琐”,装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指宫门。
    • 句意:宫中众多宫门旁的柳色与青色的宫门相连。
  • “官拙自悲头白尽,不如岩下偃荆扉”:
    • 字词:“官拙”,为官笨拙;“偃”,仰卧,引申为隐居;“荆扉”,柴门。
    • 句意:我悲叹自己为官笨拙,头发都已变白,还不如隐居在山岩下,关闭柴门过清闲日子。

现代译文

中书省上空云雾散开,透出清晨的光辉,
北山飘来稀疏的雨点,洒落在我的朝服上。
宫中众多宫门旁的柳色与青色的宫门相连,
我悲叹自己为官笨拙,头发都已变白,
还不如隐居在山岩下,关闭柴门过清闲日子。

创作背景

岑参曾任右补阙等职,在中书省任职。当时他虽居官朝廷,但仕途并不顺利,抱负难以施展。这首诗便是他在中书省任职期间,看到宫廷的景象后,有感于自己的为官处境而创作的,表达了他对现状的不满和归隐的念头。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前几句描绘了西掖省清晨的景色,如重云开晖、疏雨点衣、柳色连青琐等,营造出一种庄严肃穆又带有清新气息的氛围。然而,在这美好的景色背后,诗人却发出了“官拙自悲”的感慨,以乐景衬哀情,更突出了他内心的苦闷和对仕途的失望。
    • 对比:将宫廷的华丽景象(千门柳色连青琐)与自己的落寞处境(官拙自悲头白尽)进行对比,鲜明地展现出诗人理想与现实的差距,进一步强化了他想要归隐的愿望。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“开”“点”“连”等动词的运用,生动地描绘出景色的动态变化,使画面具有立体感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既宏大又压抑的意境。宫廷的壮丽景色显示出其宏大的气势,但诗人内心的悲伤和对归隐的向往又给这种宏大的景象蒙上了一层压抑的色彩,让读者深刻感受到诗人复杂的情感。

常见问题

《西掖省即事》的作者和朝代是什么?

《西掖省即事》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《西掖省即事》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在西掖省(中书省)所见的清晨景色,展现了宫廷环境的庄重与美丽。但诗人并未沉醉其中,反而悲叹自己为官笨拙,仕途不顺,表达了想要归隐山林的愿望。

《西掖省即事》的创作背景是什么?

岑参曾任右补阙等职,在中书省任职。当时他虽居官朝廷,但仕途并不顺利,抱负难以施展。这首诗便是他在中书省任职期间,看到宫廷的景象后,有感于自己的为官处境而创作的,表达了他对现状的不满和归隐的念头。

《西掖省即事》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗的前几句描绘了西掖省清晨的景色,如重云开晖、疏雨点衣、柳色连青琐等,营造出一种庄严肃穆又带有清新气息的氛围。然而,在这美好的景色背后,诗人却发出了“官拙自悲”的感慨,以乐景衬哀情,更突出了他内心的苦闷和对仕途的失望。 对比 :将宫廷的华丽景象(千门柳色连青琐)与自己的落寞处境(官拙自悲头白尽)进行对比,鲜明地展现出诗人理想与现实的...