诗无敌

李云英风送梧桐叶・中吕/粉蝶儿

元代‌ · 李唐宾

粉悴脂憔,闷恹恹暗伤怀抱,困腾腾划损眉梢。
画堂深,朱户悄,雁书不到。
情绪萧条,影儿孤,镜鸾羞照。

简要说明

这首曲描绘了一位女子因爱人音信全无而憔悴烦闷的状态,展现了她孤独寂寞、情绪低落的心境,表达了她对远方之人的深切思念之情。

逐句注释

  • “粉悴脂憔,闷恹恹暗伤怀抱,困腾腾划损眉梢”:
    • 字词:“粉悴脂憔”,形容女子面容憔悴,妆容失色;“恹恹”,精神萎靡的样子;“困腾腾”,困倦、慵懒的样子;“划损”,因皱眉而使眉梢仿佛被划损。
    • 句意:女子面容憔悴,精神萎靡地暗自伤怀,困倦慵懒地皱着眉,都快把眉梢弄坏了。
  • “画堂深,朱户悄,雁书不到”:
    • 字词:“画堂”,装饰华丽的厅堂;“朱户”,红色的门,代指富贵人家;“雁书”,指书信,传说大雁能传递书信。
    • 句意:华丽的厅堂幽深,红色的门扉悄然无声,却始终等不到远方的书信。
  • “情绪萧条,影儿孤,镜鸾羞照”:
    • 字词:“萧条”,冷落、孤寂;“镜鸾”,据南朝宋范泰《鸾鸟诗序》记载,罽宾王获一鸾鸟,三年不鸣,后悬镜于前,鸾见影而鸣,终至力尽而死,后以“镜鸾”比喻失偶的人。
    • 句意:女子情绪低落、孤寂,看着自己孤单的影子,连镜子中的自己都不忍去看。

现代译文

女子面容憔悴妆容失色,
无精打采暗自伤心伤怀,
困倦慵懒紧皱着眉梢。
华丽的厅堂幽深寂静,
红色的门扉悄然无声,
却始终等不来远方书信。
情绪低落孤寂又凄凉,
形单影只对着镜子,
看到自己模样都害羞。

创作背景

李唐宾生活于元代,元杂剧兴盛。这首曲可能是为表现闺怨题材而创作。在元代社会背景下,男女之间的分离或许与社会动荡、谋生奔波等因素有关。此曲可能塑造了一个等待爱人归来的女子形象,通过描绘她的心境,反映当时社会中部分女性在情感等待中的煎熬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 外貌描写与心理描写结合:开头“粉悴脂憔”从外貌上展现女子的憔悴,“闷恹恹暗伤怀抱”则直接深入心理层面,刻画她的烦闷与哀伤,使读者能更真切地感受到女子的心境。
    • 借景烘托:“画堂深,朱户悄”描绘了环境的幽深寂静,烘托出女子内心的孤独寂寞,以景衬情,增强了情感的表达。
    • 用典:“镜鸾羞照”运用镜鸾的典故,生动地表现出女子因爱人不在身边,形单影只的孤独和痛苦,使诗歌的内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言通俗自然,如“闷恹恹”“困腾腾”等叠词的使用,增强了口语化色彩,同时又生动地描绘出女子慵懒、烦闷的状态,富有生活气息。
  • 意境营造:通过对女子外貌、心理以及周围环境的描写,营造出一种孤寂、凄凉的意境。整个场景围绕着女子展开,从她的憔悴面容到寂静的环境,再到她不忍照镜的举动,都弥漫着浓浓的思念与哀愁,让读者能深刻感受到她的孤独与无奈。