利州南渡

· 温庭筠

澹然空水对斜晖,曲岛苍茫接翠微,波上马嘶看棹去,
谁解乘舟寻范蠡,五湖烟水独忘机。

简要说明

这首诗描绘了诗人在利州南渡时所见的日暮山水景色,展现了一幅宁静而又略带孤寂的画面。诗中融入了对范蠡归隐的联想,表达了诗人对范蠡那种超脱世俗、忘却机心生活的向往,流露出内心的怅惘与归隐之思。

逐句注释

  • “澹然空水对斜晖,曲岛苍茫接翠微”:
    • 字词:“澹然”,水波闪动的样子;“空水”,天空和江水;“斜晖”,傍晚西斜的阳光;“曲岛”,曲折回环的小岛;“苍茫”,旷远迷茫的样子;“翠微”,青翠的山色,这里指青山。
    • 句意:波光粼粼的江水与西斜的夕阳相对,曲折的小岛在苍茫的暮色中与青山相连。
  • “波上马嘶看棹去”:
    • 字词:“马嘶”,马的嘶鸣声;“棹”,船桨,这里代指船。
    • 句意:江波上响起马的嘶鸣声,看着骑马人乘船离去。
  • “谁解乘舟寻范蠡,五湖烟水独忘机”:
    • 字词:“解”,理解、懂得;“范蠡”,春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践灭吴后,弃官乘舟而去,泛于五湖;“五湖”,一般指太湖;“忘机”,忘却世俗的机巧之心。
    • 句意:有谁能理解我乘船去追寻范蠡的足迹,独自在五湖的烟水间忘却世俗的机巧之心呢。

现代译文

波光粼粼的江水映照着西斜的夕阳,
曲折的小岛在苍茫中与青山相接。
江波上响起马的嘶鸣,看着船儿离去,
有谁能理解我要乘船去追寻范蠡,
独自在五湖的烟水间忘却机心。

创作背景

温庭筠一生仕途坎坷,多次应试不第。此诗具体创作时间不详,但当是他羁旅途中经过利州(今四川广元)南渡时所作。在漂泊的生涯中,他面对利州南渡的美景,触景生情,借范蠡的典故抒发自己对归隐生活的向往和对现实的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句通过描绘空水、斜晖、曲岛、翠微等自然景象,营造出一种宁静而又略带迷茫的氛围,为后文抒发情感奠定了基础。后两句则借范蠡的典故,直接表达自己的归隐之思。
    • 虚实结合:“波上马嘶看棹去”是实写眼前所见之景,而“谁解乘舟寻范蠡,五湖烟水独忘机”则是虚写,是诗人的想象和愿望,虚实相生,使诗歌更具感染力。
  • 语言特色:语言优美,用词精准。如“澹然”“苍茫”“翠微”等词,生动地描绘出了景色的特点,富有画面感。同时,诗句对仗工整,如“澹然空水对斜晖,曲岛苍茫接翠微”,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、旷远的意境。诗中的山水景色与诗人的情感相互交融,使读者能够感受到诗人内心的孤独和对自由、超脱生活的向往。诗的结尾以“五湖烟水独忘机”收束,给人留下了无尽的遐想空间。