送李亿东归

· 温庭筠

黄山远隔秦树,紫禁斜通渭城。别路青青柳弱,
灞上金樽未饮,宴歌已有余声。

简要说明

这首诗是温庭筠为送李亿东归而作,描绘了送别之地的景致,展现出别路柳色、宴饮之景,渲染出一种离别时的惆怅氛围,表达了诗人对友人离去的不舍之情。

逐句注释

  • “黄山远隔秦树”:
    • 字词:“黄山”,这里指黄麓山,在今陕西兴平西南;“秦树”,秦地的树木,秦地大致指今陕西一带。
    • 句意:黄麓山与秦地的树木远远相隔。
  • “紫禁斜通渭城”:
    • 字词:“紫禁”,指皇宫;“渭城”,在今陕西咸阳东北。
    • 句意:皇宫与渭城斜向相通。
  • “别路青青柳弱”:
    • 字词:“别路”,送别的道路;“柳弱”,柳枝柔弱。
    • 句意:送别的路上,青青的柳枝显得十分柔弱。
  • “灞上金樽未饮”:
    • 字词:“灞上”,在今陕西西安东,是古代著名的送别之地;“金樽”,精美的酒杯。
    • 句意:在灞上饯别时,精美的酒杯还未举起饮酒。
  • “宴歌已有余声”:
    • 字词:“宴歌”,宴会上唱的歌。
    • 句意:宴会上的歌声却已经有了余音。

现代译文

黄麓山与秦地的树木远远相隔,
皇宫与渭城斜向彼此相通。
送别的路上青青柳枝多么柔弱,
在灞上饯别精美的酒杯还未饮,
宴会上的歌声却已留下余声。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。李亿是温庭筠的友人,此诗具体创作时间难以精确确定,但应是在温庭筠于长安一带活动期间。友人李亿要东归,温庭筠在灞上设宴为其送别,在这一情境下创作了此诗,以表达对友人离别的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“黄山远隔秦树,紫禁斜通渭城”描绘出开阔的地理空间,借景烘托出友人即将远行,两人距离将越来越远的惆怅。“别路青青柳弱”以柔弱的柳色渲染离别时的哀伤氛围,柳树自古就有惜别的象征意义。
    • 虚实结合:“灞上金樽未饮,宴歌已有余声”,“金樽未饮”是眼前的实景,而“宴歌有余声”则带有一定的虚写成分,歌声似乎还在回荡,暗示出送别时那种难舍难分的情感萦绕心头。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“远隔”“斜通”“青青”“弱”等词汇,生动地描绘出了景物的特征和氛围。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对送别场景的描写,营造出一种深沉的离别意境。整首诗既有宏大的地理空间感,又有细腻的情感表达,将送别时的不舍与惆怅融入到了所描绘的景色和场景之中,使读者能深刻感受到诗人的离别之情。