这首诗描绘了诗人投宿南阳旅馆时所见的荒败景象,抒发了诗人仕途不顺、前路迷茫的悲伤之情,以及对眼前荒凉之景的哀怨之感。
晚憩南阳旅馆
旅馆何年废,征夫此日过。途穷人自哭,春至鸟还歌。
行路新知少,荒田古径多。池篁覆丹谷,坟树绕清波。
日照蓬阴转,风微野气和。伤心不可去,回首怨如何。
行路新知少,荒田古径多。池篁覆丹谷,坟树绕清波。
日照蓬阴转,风微野气和。伤心不可去,回首怨如何。
简要说明
逐句注释
- “旅馆何年废,征夫此日过”:
- 字词:“旅馆”,供旅客住宿的地方;“征夫”,远行的人,这里指诗人自己。
- 句意:这旅馆不知是哪一年荒废的,我这个远行之人今日路过此地。
- “途穷人自哭,春至鸟还歌”:
- 字词:“途穷”,比喻处境困窘;“自哭”,独自哭泣。
- 典故:“途穷”典出阮籍,阮籍常驾车随意而行,行到无路可走时便恸哭而返。
- 句意:我如今处境困窘只能独自悲哭,春天已至鸟儿却欢快地歌唱。
- “行路新知少,荒田古径多”:
- 字词:“行路”,指旅途;“新知”,新结交的朋友。
- 句意:在旅途中新结识的朋友很少,眼前却有很多荒芜的田地和古老的小径。
- “池篁覆丹谷,坟树绕清波”:
- 字词:“池篁”,池塘边的竹子;“丹谷”,指谷中岩石呈红色;“坟树”,坟地上的树木。
- 句意:池塘边的竹子覆盖着红色的山谷,坟地上的树木环绕着清澈的水波。
- “日照蓬阴转,风微野气和”:
- 字词:“蓬阴”,蓬草的影子;“野气”,野外的气息。
- 句意:阳光照射下蓬草的影子在移动,微风轻拂野外的气息十分温和。
- “伤心不可去,回首怨如何”:
- 字词:“不可去”,无法排遣;“怨如何”,该如何抱怨。
- 句意:心中的伤心之情无法排遣,回首望去,这哀怨之情该如何诉说。
现代译文
这旅馆不知荒废了多少年,
我这个远行之人今日路过。
我处境困窘只能独自悲哭,
春天已至鸟儿却欢快唱歌。
旅途中新结识的朋友稀少,
眼前满是荒芜的田地古径。
池塘边竹子覆盖红色山谷,
坟地上树木环绕清澈水波。
阳光照得蓬草影子在移动,
微风轻拂野外气息很温和。
心中伤心之情无法去排遣,
回首望去哀怨之情怎诉说。
创作背景
刘希夷生活在初唐时期,虽才华出众,但仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,推测是他在旅途中投宿南阳旅馆时所作。在人生失意、四处漂泊的状态下,面对荒废的旅馆和周围荒败的景象,诗人触景生情,写下了这首饱含悲伤与哀怨的诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“途穷”的诗人独自悲哭与“春至”鸟儿欢快歌唱形成鲜明对比,更突出了诗人内心的痛苦和孤独。
- 借景抒情:诗中描绘了荒田、古径、池篁、坟树等一系列荒败之景,将诗人仕途不顺、前路迷茫的哀伤之情融入其中,景中含情,情由景生。
- 语言特色:语言自然流畅,用词准确生动,如“覆”“绕”等动词,形象地描绘出竹子与山谷、坟树与清波的位置关系,使画面更具立体感。
- 意境营造:通过对南阳旅馆周围环境的描写,营造出一种荒凉、孤寂、哀伤的意境。前半部分侧重抒发内心的悲苦,后半部分写景,看似描绘春日平和之景,实则以乐景衬哀情,进一步强化了诗人的哀伤与哀怨之情,使整首诗的情感更加深沉。