诗无敌

代悲白头翁

隋唐五代 · 刘希夷

洛阳城东桃李花,飞来飞去落谁家。洛阳女儿惜颜色,
已见松柏摧为薪,更闻桑田变成海。古人无复洛城东,
寄言全盛红颜子,应怜半死白头翁。此翁白头真可怜,
光禄池台开锦绣,将军楼阁画神仙。一朝卧病无相识,
但看古来歌舞地,惟有黄昏鸟雀悲。

简要说明

这首诗以洛阳城东的桃李花起兴,通过对比洛阳女儿的红颜易逝和白头翁的衰老凄凉,感叹世事无常、人生短暂,表达了对青春易逝、富贵无常的感慨,以及对生命的珍惜和对命运的无奈。

逐句注释

  • “洛阳城东桃李花,飞来飞去落谁家”:
    • 字词:桃李花,象征青春美貌;谁家,指花落之处。
    • 句意:洛阳城东的桃李花,飞来飞去,不知会落在谁家。
  • “洛阳女儿惜颜色,坐见落花长叹息”:
    • 字词:惜颜色,珍惜自己的美貌;坐见,因见而引发感慨。
    • 句意:洛阳的女儿珍惜自己的美貌,看到落花不禁长叹。
  • “今年花落颜色改,明年花开复谁在”:
    • 字词:颜色改,容颜衰老;复,又。
    • 句意:今年花谢容颜改变,明年花开时又有谁还在呢?
  • “已见松柏摧为薪,更闻桑田变成海”:
    • 字词:松柏摧为薪,比喻时光流逝,生命消逝;桑田变成海,化用“沧海桑田”的典故,形容世事变化巨大。
    • 句意:已经看到松柏被砍伐当柴烧,又听说沧海变成了桑田。
  • “古人无复洛城东,今人还对落花风”:
    • 字词:无复,不再;对,面对。
    • 句意:古人已不再出现在洛阳城东,如今的人还依旧面对着落花和春风。
  • “年年岁岁花相似,岁岁年年人不同”:
    • 字词:花相似,每年的花看起来差不多;人不同,每年的人却不一样。
    • 句意:每年的花看起来都差不多,但人却一年比一年老去。
  • “寄言全盛红颜子,应怜半死白头翁”:
    • 字词:寄言,传话;全盛红颜子,指年轻美貌的女子;怜,怜悯。
    • 句意:告诉那些年轻美貌的女子,应该怜悯这半死的白头老翁。
  • “此翁白头真可怜,伊昔红颜美少年”:
    • 字词:伊昔,从前;红颜美少年,指年轻时的白头翁。
    • 句意:这位白头老翁真可怜,他从前也是红颜美少年。
  • “公子王孙芳树下,清歌妙舞落花前”:
    • 字词:公子王孙,指富贵人家的子弟;芳树,开花的树;清歌妙舞,美妙的歌声和舞蹈。
    • 句意:公子王孙们在芳树下,伴随着落花,尽情地唱歌跳舞。
  • “光禄池台开锦绣,将军楼阁画神仙”:
    • 字词:光禄,指光禄大夫,古代官职名;池台,园林;开锦绣,形容园林景色如锦绣般美丽;将军,指武将;画神仙,楼阁上画着神仙的图案。
    • 句意:光禄大夫的园林里景色如锦绣般美丽,将军的楼阁上画着神仙的图案。
  • “一朝卧病无相识,三春行乐在谁边”:
    • 字词:一朝,一旦;无相识,无人过问;三春,春季三个月,指春天。
    • 句意:一旦卧病在床,就无人过问,春天里的欢乐又能和谁一起享受呢?
  • “但看古来歌舞地,惟有黄昏鸟雀悲”:
    • 字词:但看,只看;歌舞地,指昔日繁华热闹的地方;惟有,只有。
    • 句意:只看那自古以来的歌舞之地,如今只有黄昏时的鸟雀在悲啼。

现代译文

洛阳城东的桃李花,飞来飞去,不知会落在谁家。洛阳的女儿珍惜自己的美貌,看到落花不禁长叹。今年花谢容颜改变,明年花开时又有谁还在呢?已经看到松柏被砍伐当柴烧,又听说沧海变成了桑田。古人已不再出现在洛阳城东,如今的人还依旧面对着落花和春风。每年的花看起来都差不多,但人却一年比一年老去。告诉那些年轻美貌的女子,应该怜悯这半死的白头老翁。这位白头老翁真可怜,他从前也是红颜美少年。公子王孙们在芳树下,伴随着落花,尽情地唱歌跳舞。光禄大夫的园林里景色如锦绣般美丽,将军的楼阁上画着神仙的图案。一旦卧病在床,就无人过问,春天里的欢乐又能和谁一起享受呢?只看那自古以来的歌舞之地,如今只有黄昏时的鸟雀在悲啼。

创作背景

关于这首诗的创作背景,有多种说法。一般认为是刘希夷在青春年少之时,目睹洛阳城的繁华景象和人事变迁,有感而发。当时社会相对稳定繁荣,但也存在着富贵无常、人生短暂的现象。刘希夷可能是在游览洛阳城东的园林或看到落花等景象时,引发了对时光流逝、生命无常的思考,从而创作了这首诗。也有传说这首诗是刘希夷为其舅宋之问所作,宋之问想据为己有,刘希夷不肯,宋之问竟派人将他杀害,不过此传说并无确凿证据。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比手法,如“今年花落颜色改,明年花开复谁在”将花的每年相似与人的年年不同进行对比;“公子王孙芳树下,清歌妙舞落花前”与“一朝卧病无相识,三春行乐在谁边”对比了富贵时的欢乐与生病后的凄凉,突出了人生的无常和命运的变幻。
    • 兴寄:以洛阳城东的桃李花起兴,引出对人生的感慨,由花的荣枯联想到人的生死,借景抒情,托物言志,使诗歌富有深意。
    • 用典:“桑田变成海”化用了“沧海桑田”的典故,增添了诗歌的历史厚重感和文化内涵,形象地表达了世事变化之快、之大。
  • 语言特色:语言优美流畅,通俗易懂,富有韵律感。如“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同”,句式回环往复,音韵和谐,成为千古名句。诗句中还运用了一些口语化的表达,如“真可怜”“谁在”等,使诗歌更贴近生活,易于读者理解和接受。
  • 意境营造:通过对洛阳城东的桃李花、落花、松柏、桑田、园林、楼阁等景象的描写,营造出一种繁华与凄凉、美丽与哀愁交织的意境。诗的前半部分描绘了春天的美景和洛阳女儿的青春活力,后半部分则转向对白头翁的怜悯和对世事无常的感叹,前后形成鲜明的反差,使读者深刻感受到生命的短暂和命运的无常。整首诗意境深远,情感真挚,具有很强的艺术感染力。