这首《捣衣篇》描绘了一位女子在秋夜为远方游子捣衣的情景,抒发了女子对游子的深切思念之情。通过描写秋夜环境、女子的动作和心理活动,展现出女子的愁绪和对游子归期的期盼。
捣衣篇
秋天瑟瑟夜漫漫,夜白风清玉露漙。燕山游子衣裳薄,
揽红袖兮愁徙倚,盼青砧兮怅盘桓。盘桓徙倚夜已久,
此时秋月可怜明,此时秋风别有情。君看月下参差影,
攒眉缉缕思纷纷,对影穿针魂悄悄。闻道还家未有期,
缄书远寄交河曲,须及明年春草绿。莫言衣上有斑斑,
揽红袖兮愁徙倚,盼青砧兮怅盘桓。盘桓徙倚夜已久,
此时秋月可怜明,此时秋风别有情。君看月下参差影,
攒眉缉缕思纷纷,对影穿针魂悄悄。闻道还家未有期,
缄书远寄交河曲,须及明年春草绿。莫言衣上有斑斑,
简要说明
逐句注释
- “秋天瑟瑟夜漫漫,夜白风清玉露漙”:
- 字词:“瑟瑟”,形容秋风的声音;“漫漫”,漫长的样子;“漙(tuán)”,形容露水多。
- 句意:秋天里秋风瑟瑟,夜晚漫长无边,夜色皎洁,清风拂面,晶莹的露水很多。
- “燕山游子衣裳薄”:
- 字词:“燕山”,山名,在今河北北部;“游子”,离家远游的人。
- 句意:在燕山远游的人衣裳单薄。
- “揽红袖兮愁徙倚,盼青砧兮怅盘桓”:
- 字词:“揽”,挽起;“徙倚”,徘徊;“青砧”,捣衣石;“盘桓”,逗留,徘徊。
- 句意:女子挽起红袖,满怀愁绪地徘徊,望着捣衣石惆怅地逗留。
- “盘桓徙倚夜已久”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:女子徘徊逗留已经很久了。
- “此时秋月可怜明,此时秋风别有情”:
- 字词:“可怜”,可爱,这里指秋月明亮可爱。
- 句意:这时秋天的月亮明亮可爱,这时的秋风别有一番情味。
- “君看月下参差影,攒眉缉缕思纷纷,对影穿针魂悄悄”:
- 字词:“参差”,长短不齐的样子;“攒眉”,皱眉;“缉缕”,把麻搓成线;“悄悄”,忧愁的样子。
- 句意:你看月光下长短不齐的影子,女子皱眉搓线思绪纷纷,对着影子穿针,魂魄中满是忧愁。
- “闻道还家未有期”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:听说游子回家还没有确定的日期。
- “缄书远寄交河曲,须及明年春草绿”:
- 字词:“缄书”,写信封好;“交河曲”,交河曲折处,泛指边疆;“须及”,要趁。
- 句意:封好书信远远寄到交河曲折处,要趁着明年春草变绿的时候送到。
- “莫言衣上有斑斑”:
- 字词:“斑斑”,形容泪痕等。
- 句意:不要说衣服上有斑斑的痕迹。
现代译文
秋天里秋风瑟瑟,夜晚漫长无边,
夜色皎洁,清风拂面,露水盈盈。
燕山的游子衣裳单薄难御寒。
女子挽起红袖,满怀愁绪地徘徊,
望着捣衣石,惆怅地来回走动。
徘徊逗留,这夜已经过去很久。
这时秋天的月亮明亮可爱,
这时的秋风别有一番情味。
你看月光下长短不齐的影子,
女子皱眉搓线思绪纷纷,
对着影子穿针,满心忧愁。
听说游子回家还没有确定的日期,
封好书信远远寄到交河曲折处,
要趁着明年春草变绿的时候送到。
不要说衣服上有斑斑的泪痕。
创作背景
刘希夷生活在初唐时期,当时社会相对稳定,但边疆战事仍时有发生,很多男子为了戍边或谋生而远离家乡。这首诗反映了当时普遍存在的征人思妇题材。具体创作时间难以确定,但应是刘希夷根据生活中常见的女子为远方亲人捣衣寄情的情景而创作,以展现女子对游子的思念和牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中通过描写秋夜的景色,如“秋天瑟瑟夜漫漫,夜白风清玉露漙”“此时秋月可怜明,此时秋风别有情”,营造出一种清冷、孤寂的氛围,与女子的思念之情相融合,使情感表达更加深沉。
- 细节描写:“揽红袖兮愁徙倚,盼青砧兮怅盘桓”“攒眉缉缕思纷纷,对影穿针魂悄悄”等语句,细致地刻画了女子的动作和神态,生动地展现出女子的愁绪和思念之深。
- 语言特色:语言优美,富有韵律感。运用了一些具有感染力的词语,如“瑟瑟”“漫漫”“可怜”等,增强了诗歌的艺术表现力,使读者能够更深刻地感受到女子的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀怨的意境。秋夜的漫长、女子的徘徊、月下的影子等元素相互交织,勾勒出一幅女子在秋夜中思念远方游子的画面,让读者能够身临其境,体会到女子内心的痛苦和无奈。