诗无敌

嵩岳闻笙

隋唐五代 · 刘希夷

月出嵩山东,月明山益空。山人爱清景,散发卧秋风。
风止夜何清,独夜草虫鸣。仙人不可见,乘月近吹笙。
绛唇吸灵气,玉指调真声。真声是何曲,三山鸾鹤情。
昔去落尘俗,愿言闻此曲。今来卧嵩岑,何幸承幽音。
神仙乐吾事,笙歌铭夙心。

简要说明

这首诗围绕嵩山月夜闻笙的情景展开,描绘了嵩山清幽的夜景,塑造了仙人吹笙的美妙形象,表达了诗人对神仙生活的向往以及沉醉于清幽音乐的欣喜之情。

逐句注释

  • “月出嵩山东,月明山益空”:
    • 字词:“益”,更加。
    • 句意:月亮从嵩山的东面升起,月光皎洁使得嵩山更加空寂。
  • “山人爱清景,散发卧秋风”:
    • 字词:“山人”,指隐居山中之人,这里是诗人自指;“散发”,披散头发,有放任自在之意。
    • 句意:我喜爱这清幽的景色,披散着头发卧于秋风之中。
  • “风止夜何清,独夜草虫鸣”:
    • 字词:“何”,多么。
    • 句意:风停了,夜晚是多么的清幽,独自在夜里能听到草虫的鸣叫声。
  • “仙人不可见,乘月近吹笙”:
    • 字词:“乘月”,趁着月色。
    • 句意:虽然看不到仙人,但能趁着月色听到近处传来的吹笙声。
  • “绛唇吸灵气,玉指调真声”:
    • 字词:“绛唇”,红色的嘴唇;“真声”,指纯真自然、超凡脱俗的乐声。
    • 句意:仙人用红润的嘴唇吸纳着灵气,玉一般的手指吹奏出超凡的乐声。
  • “真声是何曲,三山鸾鹤情”:
    • 字词:“三山”,传说中的海上仙山蓬莱、方丈、瀛洲;“鸾鹤”,鸾鸟和仙鹤,是神仙的坐骑。
    • 句意:这超凡的乐声是什么曲子呢,蕴含着对海上仙山和鸾鹤的情感。
  • “昔去落尘俗,愿言闻此曲”:
    • 字词:“愿言”,愿望。
    • 句意:过去我陷入尘世之中,一直希望能听到这样的曲子。
  • “今来卧嵩岑,何幸承幽音”:
    • 字词:“嵩岑”,嵩山;“承”,承受、聆听。
    • 句意:如今我来到嵩山卧居,多么幸运能聆听这清幽的乐声。
  • “神仙乐吾事,笙歌铭夙心”:
    • 字词:“夙心”,平素的心愿。
    • 句意:与神仙相伴的生活是我所喜爱的事,这笙歌铭记了我平素的心愿。

现代译文

月亮从嵩山的东面升起,
月光下嵩山显得更加空寂。
我喜爱这清幽的景色,
披散着头发卧在秋风里。
风停了,夜晚如此清幽,
独自夜中听着草虫鸣啼。
看不见那传说中的仙人,
却趁着月色听到吹笙之音。
仙人红润嘴唇吸纳灵气,
玉指吹奏出超凡的乐声。
这乐声究竟是什么曲子,
蕴含着仙山鸾鹤的深情。
过去我陷入尘世的纷扰,
一直渴望能听到这乐音。
如今来到嵩山卧居山中,
多么幸运聆听这清幽声。
与神仙相伴是我心所喜,
这笙歌铭记我旧日心愿。

创作背景

刘希夷生活在初唐时期,当时社会文化繁荣,文人雅士崇尚自然、追求仙道之风盛行。这首诗具体创作时间不详,但推测是刘希夷隐居嵩山时所作。他在山中感受着清幽的自然环境,偶然听到吹笙之声,由此触发灵感,创作此诗以表达对神仙生活的向往和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对嵩山月夜实景的描写,如“月出嵩山东,月明山益空”“风止夜何清,独夜草虫鸣”,描绘出清幽的自然环境;又有对仙人吹笙的虚写,如“仙人不可见,乘月近吹笙”“绛唇吸灵气,玉指调真声”,通过想象塑造出仙人的形象,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 情景交融:诗人将自己对神仙生活的向往之情融入到对嵩山夜景和仙人吹笙的描写之中。如“仙人不可见,乘月近吹笙”,在清幽的月色中,听到笙声,引发了诗人对仙人的遐想和对神仙生活的憧憬,使情与景相互交融。
  • 语言特色:语言优美华丽,富有表现力。如“绛唇吸灵气,玉指调真声”,“绛唇”“玉指”等词形象地描绘出仙人的美好形象;“三山鸾鹤情”则用富有神话色彩的词语,增添了诗歌的浪漫气息。
  • 意境营造:通过对嵩山月夜的描写和仙人吹笙的想象,营造出一种清幽、奇幻、超凡脱俗的意境。前半部分描绘的清幽夜景为仙人的出现和笙声的响起奠定了空灵的氛围,后半部分对仙人吹笙及乐声的描写进一步深化了这种超凡的意境,让读者仿佛置身于仙境之中,感受到诗人对神仙生活的向往。