这首诗以一位青春美貌女子的视角展开,描绘了她春日里的哀怨愁思。女子自怜美貌却独守空闺,思念远在玉关的人。诗中还通过回忆往昔楚王宫中的繁华,感慨时光易逝、富贵无常,最后劝诫那些如桃李般娇艳的女子,不必看重闺阁中的生活。
春女行
春女颜如玉,怨歌阳春曲。巫山春树红,沅湘春草绿。
自怜妖艳姿,妆成独见时。愁心伴杨柳,春尽乱如丝。
目极千余里,悠悠春江水。频想玉关人,愁卧金闺里。
尚言春花落,不知秋风起。娇爱犹未终,悲凉从此始。
忆昔楚王宫,玉楼妆粉红。纤腰弄明月,长袖舞春风。
容华委西山,光阴不可还。桑林变东海,富贵今何在。
寄言桃李容,胡为闺阁重。但看楚王墓,唯有数株松。
自怜妖艳姿,妆成独见时。愁心伴杨柳,春尽乱如丝。
目极千余里,悠悠春江水。频想玉关人,愁卧金闺里。
尚言春花落,不知秋风起。娇爱犹未终,悲凉从此始。
忆昔楚王宫,玉楼妆粉红。纤腰弄明月,长袖舞春风。
容华委西山,光阴不可还。桑林变东海,富贵今何在。
寄言桃李容,胡为闺阁重。但看楚王墓,唯有数株松。
简要说明
逐句注释
- “春女颜如玉,怨歌阳春曲”:
- 字词:“春女”,指青春少女;“阳春曲”,古歌曲名,多为欢快之曲,这里少女唱阳春曲却含怨意。
- 句意:青春少女容颜如玉般美丽,却哀怨地唱起了阳春曲。
- “巫山春树红,沅湘春草绿”:
- 字词:“巫山”,在今重庆、湖北交界处,常出现在诗词中象征爱情等;“沅湘”,沅水和湘水,在湖南境内。
- 句意:巫山上春天的树木一片绯红,沅水和湘水畔春天的草儿一片碧绿。
- “自怜妖艳姿,妆成独见时”:
- 字词:“妖艳姿”,艳丽的姿态;“独见时”,独自面对时光。
- 句意:少女自怜自己艳丽的姿态,梳妆打扮好却只能独自面对时光。
- “愁心伴杨柳,春尽乱如丝”:
- 字词:将愁心比作杨柳在春末时杂乱的丝絮。
- 句意:少女的愁心如同春末杂乱的杨柳丝絮。
- “目极千余里,悠悠春江水”:
- 字词:“目极”,极目远望。
- 句意:少女极目远望千余里,只见悠悠的春江水。
- “频想玉关人,愁卧金闺里”:
- 字词:“玉关”,玉门关,代指边塞;“金闺”,华丽的闺房。
- 句意:少女频繁地想念远在玉门关的人,忧愁地卧在华丽的闺房中。
- “尚言春花落,不知秋风起”:
- 字词:少女还只说着春天花朵的飘落,却没意识到秋风已经吹起。
- 句意:少女只沉浸在春天花落的感慨中,没察觉到时光流转,秋天已至。
- “娇爱犹未终,悲凉从此始”:
- 字词:“娇爱”,少女的娇美可爱。
- 句意:少女的娇美可爱还未结束,悲凉的境遇从此开始了。
- “忆昔楚王宫,玉楼妆粉红”:
- 字词:回忆从前楚王的宫殿,华丽的楼阁里女子妆扮得粉红艳丽。
- 句意:回忆往昔楚王的宫殿中,女子们在玉楼里打扮得粉面桃红。
- “纤腰弄明月,长袖舞春风”:
- 字词:“纤腰”,纤细的腰肢;“弄明月”,在月光下舞动。
- 句意:宫女们纤细的腰肢在明月下舞动,长长的衣袖在春风中飘拂。
- “容华委西山,光阴不可还”:
- 字词:“容华”,容颜;“委西山”,消逝如西山落日。
- 句意:容颜如同西山的落日般消逝,时光一去不复返。
- “桑林变东海,富贵今何在”:
- 字词:“桑林变东海”,即沧海桑田之意。
- 句意:曾经的桑林变成了大海,富贵如今又在哪里呢?
- “寄言桃李容,胡为闺阁重”:
- 字词:“桃李容”,如桃李般娇艳的容颜;“胡为”,为何。
- 句意:寄语那些如桃李般娇艳的女子,为何要如此看重闺阁中的生活呢。
- “但看楚王墓,唯有数株松”:
- 字词:只要看看楚王的坟墓,如今只有几株松树而已。
- 句意:只要看看楚王的坟墓,如今只剩下几株松树,富贵早已烟消云散。
现代译文
青春少女容颜美如玉,
哀怨地唱起阳春歌曲。
巫山上春树一片嫣红,
沅湘畔春草满目翠绿。
自怜自己艳丽的身姿,
梳妆后独自面对时光。
愁心伴着杨柳的飞絮,
春尽时杂乱如那丝缕。
极目远望千余里之外,
只见悠悠流淌的春水。
频繁想念玉关的征人,
忧愁地卧在华丽闺房。
还说着春天花朵飘落,
没意识到秋风已吹起。
娇美可爱还未曾结束,
悲凉的境遇从此开始。
回忆往昔楚王的宫殿,
玉楼中女子妆扮粉红。
纤细腰肢在月下舞动,
长长衣袖在春风飘拂。
容颜如西山落日消逝,
时光一去再也不回来。
桑林变成了茫茫沧海,
富贵如今又在哪里呢?
寄语那如桃李的女子,
为何看重闺阁的生活?
只要看看楚王的坟墓,
如今只剩几株松树啊。
创作背景
刘希夷生活在初唐时期,社会相对稳定,但人们对时光流逝、人生无常的感慨较为普遍。这首诗具体创作时间不详,但大致反映了当时文人对青春易逝、富贵无常的思考。诗中的少女形象可能是作者虚构,通过她的情感经历和感慨,抒发自己对人生的感悟。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“巫山春树红,沅湘春草绿”“目极千余里,悠悠春江水”等春日美景的描写,又融入了少女的哀怨愁思,以乐景衬哀情,使情感表达更加深沉。
- 对比:将少女青春时的娇美可爱与后来的悲凉境遇对比,往昔楚王宫的繁华与如今楚王墓的凄凉对比,突出了时光的无情和富贵的无常。
- 用典:诗中提到“楚王宫”“玉关”等典故,增添了诗歌的文化内涵,丰富了诗歌的表现力。
- 语言特色:语言优美华丽,如“春女颜如玉”“纤腰弄明月,长袖舞春风”等语句,生动地描绘出少女的美貌和宫女们的舞姿。同时,又富有感染力,能让读者深刻感受到少女的哀怨和作者对人生的感慨。
- 意境营造:通过对自然景色、少女心境和历史场景的描写,营造出一种哀怨、凄凉且带有哲理思考的意境。从少女春日的愁思到对时光和富贵的感慨,使读者在欣赏诗歌的同时,也能引发对人生的思考。