这首曲描绘了夏日的景象,展现了夏日庭院中清幽、闲适的氛围,表达了一种惬意、悠然的心境。通过对夏日诸多景物和生活场景的细致描绘,让读者感受到夏日别样的清凉与美好。
李云英风送梧桐叶・二煞
到夏来竹床枕簟凉生处,茶罢轩窗梦觉余。
波皱鱼鳞,扇摇蝉翼,香袅龙涎,帘漾虾须。
水面相牵荷蒂,池头远递莲香,波心摇落荷珠。
凉生院宇,送微雨出云衢。
波皱鱼鳞,扇摇蝉翼,香袅龙涎,帘漾虾须。
水面相牵荷蒂,池头远递莲香,波心摇落荷珠。
凉生院宇,送微雨出云衢。
简要说明
逐句注释
- “到夏来竹床枕簟凉生处,茶罢轩窗梦觉余”:
- 字词:“枕簟”,枕头和竹席;“轩窗”,有窗槛的窗户。
- 句意:到了夏天,在竹床和枕席带来凉意的地方,喝完茶后在轩窗边刚从梦中醒来。
- “波皱鱼鳞,扇摇蝉翼,香袅龙涎,帘漾虾须”:
- 字词:“波皱鱼鳞”,形容水面波纹像鱼鳞一样;“蝉翼”,指轻薄如蝉翼的扇子;“龙涎”,龙涎香,一种香料;“虾须”,指像虾须一样的竹帘。
- 句意:水面泛起像鱼鳞一样的波纹,手中摇动着轻薄如蝉翼的扇子,龙涎香袅袅升起,竹帘随风荡漾。
- “水面相牵荷蒂,池头远递莲香,波心摇落荷珠”:
- 字词:“荷蒂”,荷茎;“荷珠”,荷叶上的水珠。
- 句意:水面上荷叶的茎相互牵连,池边远远地飘来莲花的香气,水波晃动使荷叶上的水珠滚落。
- “凉生院宇,送微雨出云衢”:
- 字词:“云衢”,云间、天空。
- 句意:院子里生出凉意,天空中飘来微微细雨。
现代译文
到了夏天,竹床和枕席带来阵阵凉意,
喝完茶在轩窗边从睡梦中悠悠醒来。
水面波纹像鱼鳞般细密,
手中摇着轻薄如蝉翼的扇子,
龙涎香袅袅升腾,竹帘随风轻摆。
水面上荷叶茎相互牵连,
池边远远飘来莲花的芬芳,
水波晃动荷叶上水珠滚落下来。
院子里渐渐有了凉意,
天空中飘来微微细雨。
创作背景
李唐宾生活于元代,元代文学以元曲为代表。这首曲具体创作时间不详,但可以推测是作者在夏日的某个庭院中,有感于夏日的景色和生活情境而创作。元代社会相对复杂,文学作品常反映人们对生活的各种感受,此曲可能是作者在闲适生活中对夏日美好瞬间的捕捉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉、嗅觉、触觉相结合:“波皱鱼鳞”“扇摇蝉翼”“帘漾虾须”等是视觉描写,“池头远递莲香”是嗅觉描写,“凉生院宇”是触觉描写,多种感官结合,全方位地展现了夏日庭院的特点,使读者能更真切地感受到夏日的氛围。
- 动静结合:“波皱鱼鳞”“扇摇蝉翼”“帘漾虾须”“波心摇落荷珠”等是动态描写,而“竹床枕簟凉生处”“茶罢轩窗梦觉余”则是相对静态的场景,动静相衬,使画面更加生动。
- 语言特色:语言优美、细腻,善用比喻的修辞手法,如“波皱鱼鳞”“扇摇蝉翼”“帘漾虾须”,形象地描绘出事物的形态,富有画面感。同时,词语搭配巧妙,营造出一种典雅、闲适的氛围。
- 意境营造:通过对夏日庭院中各种景物和生活场景的描写,营造出一种清幽、惬意的意境。读者仿佛能跟随作者的笔触,置身于夏日的庭院中,感受到那份清凉与宁静,体会到作者悠然自得的心境。