此曲描绘了春天的景象,展现了春日里歌舞升平的热闹氛围以及自然界万物复苏、繁花盛开的生机,同时也营造出了略带清冷之感的环境氛围。
李云英风送梧桐叶・三煞
到春来向楼台度歌声轻敲檀板黄金缕,入庭院扇和气香引琼浆白玉壶。
园花鸣条,溪河解冻,柳叫青摇,桃萼红舒。
花飞锦机,草偃青苔,梅落琼酥。
帘垂槛曲,寒料峭透罗厨。
园花鸣条,溪河解冻,柳叫青摇,桃萼红舒。
花飞锦机,草偃青苔,梅落琼酥。
帘垂槛曲,寒料峭透罗厨。
简要说明
逐句注释
- “到春来向楼台度歌声轻敲檀板黄金缕”:
- 字词:“度歌声”,演唱歌曲;“檀板”,乐器名,演唱时用以打节拍;“黄金缕”,指曲调名,这里代指美妙的歌声。
- 句意:到了春天,在楼台之上有人演唱歌曲,轻轻敲击着檀板,歌声如《黄金缕》般美妙。
- “入庭院扇和气香引琼浆白玉壶”:
- 字词:“扇和气”,扇动着温和的气息;“琼浆”,美酒;“白玉壶”,指精美的酒壶。
- 句意:走进庭院,扇动着温和的气息,美酒的香气从白玉壶中飘散出来。
- “园花鸣条,溪河解冻,柳叫青摇,桃萼红舒”:
- 字词:“鸣条”,树枝随风作响;“桃萼”,桃花的花萼。
- 句意:园中的花朵在风中摇曳,树枝沙沙作响,溪河的冰开始融化,柳树泛出青色轻轻摇晃,桃花的花萼舒展露出红色。
- “花飞锦机,草偃青苔,梅落琼酥”:
- 字词:“锦机”,织锦的机器,这里形容花朵像锦缎一样美丽;“偃”,倒伏;“琼酥”,形容梅花像美玉般洁白。
- 句意:花朵如锦缎般飞舞,青草倒伏在青苔上,梅花像美玉一样飘落。
- “帘垂槛曲,寒料峭透罗厨”:
- 字词:“槛曲”,曲折的栏杆;“寒料峭”,形容初春的寒冷;“罗厨”,用罗幕装饰的屋子。
- 句意:帘子垂落在曲折的栏杆旁,初春的寒冷透过罗幕装饰的屋子。
现代译文
到了春天,在楼台之上歌声飞扬,轻轻敲击檀板,那歌声美妙动听。
走进庭院,扇动着温和的气息,美酒的香气从白玉壶中飘散出来。
园中的花朵在风中摇曳,树枝沙沙作响,溪河的冰开始融化,柳树泛青轻轻摇晃,桃花舒展露出红色。
花朵如锦缎般飞舞,青草倒伏在青苔上,梅花像美玉一样飘落。
帘子垂落在曲折的栏杆旁,初春的寒意透过罗幕装饰的屋子。
创作背景
李唐宾是元代戏曲作家,元杂剧创作较为繁荣。这首曲具体创作时间难以明确,但从内容来看,是对春天景象的描绘。可能是作者在春日里触景生情,通过描绘春天的声色之美,展现出春日的生机与热闹,同时也营造出一种略带清冷的氛围,以丰富作品的情感层次。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与嗅觉结合:“园花鸣条,溪河解冻,柳叫青摇,桃萼红舒”“花飞锦机,草偃青苔,梅落琼酥”等句是视觉描写,描绘出春天里花朵、柳树、青草、梅花等的形态;“香引琼浆白玉壶”则是嗅觉描写,写出美酒的香气,多感官结合,使春天的景象更加生动可感。
- 动静结合:“园花鸣条”“柳叫青摇”等是动态描写,展现出春天的生机与活力;“帘垂槛曲”则是静态描写,动静相衬,使画面更具层次感。
- 语言特色:语言华丽优美,运用了丰富的词汇来描绘春天的景色和氛围,如“黄金缕”“琼酥”等,增添了曲的文采和美感。同时,使用了对仗的手法,如“园花鸣条,溪河解冻”“柳叫青摇,桃萼红舒”等,使曲在形式上更加整齐美观,富有节奏感。
- 意境营造:曲的前半部分描绘了春天歌舞升平、繁花盛开的热闹场景,营造出欢快的氛围;后半部分“帘垂槛曲,寒料峭透罗厨”又营造出一种略带清冷的氛围,前后形成对比,丰富了曲的意境,使读者在感受到春天生机的同时,也能体会到一丝别样的情感。