诗无敌

韦使君黄溪祈雨见召从行至祠下口号

隋唐五代 · 柳宗元

骄阳愆岁事,良牧念菑畬。列骑低残月,鸣笳度碧虚。
稍穷樵客路,遥驻野人居。谷口寒流净,丛祠古木疏。
焚香秋雾湿,奠玉晓光初。肸蚃巫言报,精诚礼物余。
惠风仍偃草,灵雨会随车。俟罪非真吏,翻惭奉简书。

简要说明

这首诗记录了柳宗元跟随韦使君到黄溪祈雨的过程。诗中描绘了祈雨队伍的出行、到达祠下的环境,以及祈雨的仪式,表达了对降雨的期盼,同时诗人也流露出自己被贬官却参与祈雨活动的惭愧之情。

逐句注释

  • “骄阳愆岁事,良牧念菑畬”:
    • 字词:“愆”,失误、耽误;“良牧”,指韦使君,对州郡长官的美称;“菑畬”,指耕种的田地。
    • 句意:骄阳肆虐耽误了农事,贤良的州官挂念着田地的收成。
  • “列骑低残月,鸣笳度碧虚”:
    • 字词:“列骑”,排列成行的马队;“笳”,一种乐器;“碧虚”,碧空。
    • 句意:排列的马队在残月之下前行,笳声在碧空中回荡。
  • “稍穷樵客路,遥驻野人居”:
    • 字词:“稍穷”,逐渐走到尽头;“驻”,停留。
    • 句意:沿着樵夫走的路逐渐走到尽头,远远地在山野人家处停留。
  • “谷口寒流净,丛祠古木疏”:
    • 字词:“寒流”,寒冷的溪流;“丛祠”,建在丛林中的神祠。
    • 句意:谷口的溪流清澈干净,丛林中的神祠周围古木稀疏。
  • “焚香秋雾湿,奠玉晓光初”:
    • 字词:“奠玉”,祭祀时献上玉器。
    • 句意:焚香时秋雾湿了祭品,献上玉器时天色刚刚破晓。
  • “肸蚃巫言报,精诚礼物余”:
    • 字词:“肸蚃”,指神灵感应;“巫”,巫师。
    • 句意:巫师报告说神灵已有感应,我们的诚心和祭品都足够了。
  • “惠风仍偃草,灵雨会随车”:
    • 字词:“惠风”,和风;“偃草”,使草倒伏;“灵雨”,好雨。
    • 句意:和风会吹倒杂草,好雨会跟着车到来(意为会降雨)。
  • “俟罪非真吏,翻惭奉简书”:
    • 字词:“俟罪”,指官员等待治罪,这里是柳宗元自谦被贬官;“简书”,指公文。
    • 句意:我是待罪之身并非真正称职的官吏,反而惭愧地奉命跟随出行。

现代译文

骄阳肆虐耽误了一年的农事,
贤良的州官挂念着耕种的田地。
排列的马队在残月之下前行,
笳声在碧空中悠悠地回荡。
沿着樵夫的小路走到尽头,
远远地在山野人家处停了下来。
谷口的溪流清澈又干净,
丛林神祠旁古木稀稀疏疏。
焚香时秋雾浸湿了祭品,
献玉器时天色刚刚放亮。
巫师报告说神灵已经感应,
我们的诚心和祭品都已足够。
和风会吹倒田野里的杂草,
好雨定会跟着车儿降下来。
我是待罪之身并非称职官吏,
反而惭愧地奉命跟随这出行。

创作背景

柳宗元生活在唐朝,因参与王叔文领导的政治革新运动失败,被贬为永州司马。此诗具体创作时间虽不明确,但应是他在永州期间所作。当时当地遭遇旱灾,韦使君前往黄溪祈雨,柳宗元作为下属被召随行,从而写下这首诗记录此次祈雨活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:诗的前半部分以叙事为主,描述了祈雨队伍的出行、到达祠下的过程;后半部分则融入了大量的写景,如“谷口寒流净,丛祠古木疏”,既交代了祈雨的环境,又营造出一种古朴、庄重的氛围,使叙事不显得单调。
    • 运用典故:“惠风仍偃草,灵雨会随车”化用了相关典故,“惠风偃草”体现出贤良官员的治理如同和风使草倒伏一样顺利,“灵雨随车”则表达了对官员出行能带来降雨的期盼,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“列骑低残月,鸣笳度碧虚”中的“低”和“度”,生动地描绘出马队在残月映照下前行以及笳声在碧空中传播的情景,富有画面感。
  • 意境营造:通过对祈雨过程中各个场景的描写,营造出一种庄严肃穆且带有神秘色彩的意境。从马队出行的庄重,到祠下环境的古朴,再到祈雨仪式的神圣,都让读者感受到了当时人们对降雨的期盼以及对神灵的敬畏之情。同时,诗人在诗尾表达的惭愧之情,又为整首诗增添了一丝伤感的氛围。