诗无敌

登蒲州石矶望横江口潭岛深迥斜对香零山

唐 · 柳宗元

隐忧倦永夜,凌雾临江津。猿鸣稍已疏,登石娱清沦。
日出洲渚静,澄明皛无垠。浮晖翻高禽,沉景照文鳞。
双江汇西奔,诡怪潜坤珍。孤山乃北峙,森爽栖灵神。
洄潭或动容,岛屿疑摇振。陶埴兹择土,蒲鱼相与邻。
信美非所安,羁心屡逡巡。纠结良可解,纡郁亦已伸。
高歌返故室,自罔非所欣。

简要说明

此诗描绘了诗人登上蒲州石矶眺望横江口潭岛及香零山的所见之景,从清晨到日出,展现了一幅雄浑壮丽又充满奇幻色彩的山水画卷。诗人借景抒情,表达了内心由隐忧纠结到逐渐释怀、开朗的情感变化。

逐句注释

  • “隐忧倦永夜,凌雾临江津”:
    • 字词:“隐忧”,内心深处的忧愁;“永夜”,长夜;“凌雾”,冒着雾气;“江津”,江边渡口。
    • 句意:内心的忧愁让我厌倦了这漫长的夜晚,冒着雾气来到江边渡口。
  • “猿鸣稍已疏,登石娱清沦”:
    • 字词:“稍”,渐渐;“清沦”,清澈的水波。
    • 句意:猿猴的叫声渐渐稀疏了,我登上石矶欣赏清澈的水波。
  • “日出洲渚静,澄明皛无垠”:
    • 字词:“洲渚”,水中的小块陆地;“澄明”,清澈明亮;“皛”,皎洁明亮。
    • 句意:太阳升起,洲渚一片寂静,江水清澈明亮,洁白无垠。
  • “浮晖翻高禽,沉景照文鳞”:
    • 字词:“浮晖”,浮动的日光;“沉景”,沉入水中的日光;“文鳞”,有花纹的鱼鳞,代指鱼。
    • 句意:浮动的日光中高飞的鸟儿翻飞,沉入水中的日光映照在有花纹的鱼身上。
  • “双江汇西奔,诡怪潜坤珍”:
    • 字词:“双江”,两条江;“诡怪”,奇异怪诞;“潜”,隐藏;“坤珍”,大地的珍宝。
    • 句意:两条江汇合后向西奔流,奇异怪诞的景象中似乎隐藏着大地的珍宝。
  • “孤山乃北峙,森爽栖灵神”:
    • 字词:“孤山”,指香零山;“峙”,耸立;“森爽”,阴森凉爽;“灵神”,神灵。
    • 句意:孤山在北面耸立,阴森凉爽,仿佛是神灵栖息的地方。
  • “洄潭或动容,岛屿疑摇振”:
    • 字词:“洄潭”,回旋的深潭;“动容”,改变容貌,这里指潭水有变化。
    • 句意:回旋的深潭似乎有变化,岛屿好像在摇晃震动。
  • “陶埴兹择土,蒲鱼相与邻”:
    • 字词:“陶埴”,烧制陶器;“兹”,这里;“蒲鱼”,蒲草和鱼。
    • 句意:这里的泥土适合烧制陶器,我与蒲草和鱼为邻。
  • “信美非所安,羁心屡逡巡”:
    • 字词:“信美”,确实很美;“羁心”,羁旅漂泊之心;“逡巡”,迟疑徘徊。
    • 句意:这里确实很美,但不是我能安心的地方,羁旅漂泊之心让我多次迟疑徘徊。
  • “纠结良可解,纡郁亦已伸”:
    • 字词:“纠结”,内心的忧愁烦闷;“纡郁”,委屈抑郁。
    • 句意:内心的忧愁烦闷确实可以解开,委屈抑郁的情绪也已经舒展。
  • “高歌返故室,自罔非所欣”:
    • 字词:“故室”,故居;“自罔”,自失,迷茫。
    • 句意:我高歌着返回故居,不再迷茫,没有什么不令人欣喜的了。

现代译文

内心的忧愁让我厌倦了漫长的夜,
冒着雾气来到这江边的渡口。
猿猴的叫声渐渐稀疏微弱,
我登上石矶欣赏清澈的水波。
太阳升起洲渚一片寂静,
江水清澈明亮洁白又辽阔。
浮动日光中鸟儿翻飞穿梭,
水中光影映照美丽的鱼波。
两条江水汇合向西奔流,
奇异景象似藏大地的珍馐。
孤山在北面高高地耸立,
阴森凉爽仿佛神灵在栖留。
回旋深潭好像有了变化,
岛屿仿佛也在轻轻摇晃。
这里泥土适合烧制陶器,
我与蒲草游鱼相伴身旁。
此地虽美却难让我心安,
羁旅之心多次迟疑彷徨。
内心纠结如今已然解开,
委屈抑郁情绪也已舒张。
我高歌着回到我的故居,
不再迷茫处处都是欢畅。

创作背景

柳宗元生活在唐朝,他参与了王叔文领导的政治革新运动,失败后被贬为永州司马。这首诗便是他被贬永州期间所作。当时他身处异乡,政治上遭受挫折,内心充满隐忧与愤懑。他在永州游山玩水,借山水之景来排解内心的愁绪,此诗便是他在登蒲州石矶眺望时有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“日出洲渚静”的静态描写,展现出洲渚在日出时的宁静;又有“浮晖翻高禽,沉景照文鳞”的动态描写,描绘出鸟儿翻飞、鱼儿游弋的活泼景象,动静相衬,使画面富有生机。
    • 远近结合:“双江汇西奔”是对远处江水汇合奔流的描写,而“洄潭或动容,岛屿疑摇振”则是对近处潭水和岛屿的刻画,远近交织,拓展了诗歌的空间感。
    • 借景抒情:诗人通过描绘壮丽奇幻的山水景色,将自己内心的情感融入其中。开始时借景表达内心的隐忧,而后随着景色的描绘,心情逐渐开朗,借景抒发了内心纠结的解开和情绪的舒展。
  • 语言特色:语言优美生动,富有表现力。如“澄明皛无垠”用“皛”字准确地描绘出江水的洁白明亮;“浮晖翻高禽,沉景照文鳞”中“翻”“照”等动词的运用,使画面鲜活起来。同时,用词古朴典雅,体现了较高的文学素养。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮丽又带有奇幻色彩的意境。从清晨的雾气、猿鸣,到日出时的洲渚、江水,再到奇异的双江汇合、孤山耸立,诗人勾勒出一幅宏大而神秘的山水画卷。这种意境既反映了诗人所处环境的壮美,也暗示了他内心世界的复杂变化,使读者能深刻感受到诗人情感的起伏。