诗无敌

湘口馆潇湘二水所会

唐 · 柳宗元

九疑浚倾奔,临源委萦回。会合属空旷,泓澄停风雷。
高馆轩霞表,危楼临山隈。兹辰始澄霁,纤云尽褰开。
天秋日正中,水碧无尘埃。杳杳渔父吟,叫叫羁鸿哀。
境胜岂不豫,虑分固难裁。升高欲自舒,弥使远念来。
归流驶且广,泛舟绝沿洄。

简要说明

这首诗描绘了湘口馆处潇湘二水汇合的壮丽景色,诗人在欣赏美景时却难以排解内心的忧愁与思念。诗中先写二水的奔涌与汇合之景,再写湘口馆的地势和天晴后的开阔之景,接着借渔父吟、羁鸿哀营造氛围,最后表达自己虽想登高释怀却反而引发更多远念,欲泛舟归乡的情感。

逐句注释

  • “九疑浚倾奔,临源委萦回”:
    • 字词:“九疑”,即九嶷山,在湖南宁远县南;“浚”,深;“委”,水流弯曲处;“萦回”,回旋。
    • 句意:九嶷山深处的水流汹涌奔腾,临源水曲折回旋流淌。
  • “会合属空旷,泓澄停风雷”:
    • 字词:“属”,处于;“泓澄”,水深而清澈;“停风雷”,形容水流平静,没有波涛声。
    • 句意:二水汇合之处地势空旷,水深清澈,波澜不起。
  • “高馆轩霞表,危楼临山隈”:
    • 字词:“轩”,高;“霞表”,云霞之上;“危楼”,高楼;“山隈”,山的弯曲处。
    • 句意:高高的湘口馆仿佛高出于云霞之上,危楼面临着山的弯曲处。
  • “兹辰始澄霁,纤云尽褰开”:
    • 字词:“兹辰”,此时;“澄霁”,天气晴朗;“褰开”,卷起散开。
    • 句意:此时天气刚刚放晴,纤细的云朵都卷起来散开了。
  • “天秋日正中,水碧无尘埃”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:秋天的天空,太阳正当空,碧水清澈没有一点尘埃。
  • “杳杳渔父吟,叫叫羁鸿哀”:
    • 字词:“杳杳”,悠远;“叫叫”,哀鸣声;“羁鸿”,失群的大雁。
    • 句意:远处传来渔父悠远的歌声,失群的大雁发出哀叫。
  • “境胜岂不豫,虑分固难裁”:
    • 字词:“境胜”,景色优美;“豫”,快乐;“虑分”,思绪;“裁”,排解。
    • 句意:景色如此优美,怎能不快乐呢,但思绪纷乱实在难以排解。
  • “升高欲自舒,弥使远念来”:
    • 字词:“升高”,登高;“自舒”,自我舒缓;“弥”,更加。
    • 句意:登高本想自我舒缓一下情绪,却更加引发了遥远的思念。
  • “归流驶且广,泛舟绝沿洄”:
    • 字词:“归流”,指归乡的水流;“驶”,水流急;“绝”,横渡;“沿洄”,顺流和逆流。
    • 句意:归乡的水流既湍急又宽阔,真想泛舟顺流而下,横渡这水流回到家乡。

现代译文

九嶷山深处的水流汹涌奔腾,
临源水曲折回旋流淌不息。
二水汇合在这空旷之地,
水深清澈波澜不起。
高高的湘口馆仿佛耸入云霞,
危楼坐落在山的弯曲处。
此时天气刚刚放晴,
纤细的云朵都已散开。
秋日的天空,太阳正当空,
碧水清澈没有一丝尘埃。
远处传来渔父悠远的歌声,
失群的大雁发出哀鸣。
景色如此优美怎能不快乐,
但思绪纷乱实在难以排解。
登高本想舒缓一下情绪,
却更加引发了遥远的思念。
归乡的水流又急又宽,
真想泛舟横渡回到家乡。

创作背景

柳宗元生活在唐朝,因参与王叔文集团的政治革新运动失败,被贬永州。这首诗便是他被贬期间所作。诗人在湘口馆看到潇湘二水汇合的景色,借景抒情,抒发了自己被贬后内心的苦闷、对家乡的思念以及难以排解的忧愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“九疑浚倾奔,临源委萦回”描绘水流奔腾、回旋的动态之景,又有“泓澄停风雷”展现水流平静的静态画面;“杳杳渔父吟,叫叫羁鸿哀”以动衬静,用渔父的吟唱和大雁的哀叫更凸显环境的宁静,同时也增添了哀伤的氛围。
    • 借景抒情:诗人通过描绘潇湘二水汇合的壮丽景色、湘口馆的地势、天晴后的开阔之景等,将自己被贬后的苦闷、思念家乡的情感融入其中。如最后“归流驶且广,泛舟绝沿洄”,借归乡的水流表达自己想要回归家乡的愿望。
  • 语言特色:语言生动形象,如“九疑浚倾奔”中的“倾奔”,生动地写出了水流的汹涌澎湃;“泓澄停风雷”,“泓澄”描绘出了水的清澈,“停风雷”则形象地表现出水流的平静。
  • 意境营造:诗中营造出一种开阔、宁静却又略带哀伤的意境。前半部分描绘了潇湘二水汇合处的壮丽景色,给人以开阔之感;后半部分通过渔父吟、羁鸿哀等描写,营造出一种哀伤的氛围,与诗人被贬后的心境相契合。