诗无敌

段九秀才处见亡友吕衡州书迹

唐 · 柳宗元

交侣平生意最亲,衡阳往事似分身。
袖中忽见三行字,拭泪相看是故人。

简要说明

这首诗围绕在段九秀才处见到亡友吕衡州的书迹展开,表达了诗人与亡友之间深厚的情谊,以及见到书迹时对友人的深切怀念和悲痛之情。

逐句注释

  • “交侣平生意最亲”:
    • 字词:“交侣”,指交往的伙伴、朋友;“平生”,一生、一辈子。
    • 句意:在所有交往的朋友中,他是我一生中感情最亲近的。
  • “衡阳往事似分身”:
    • 字词:“衡阳”,吕衡州曾任衡州刺史,这里以衡阳指代吕衡州;“分身”,好像另一个自己,形容两人情谊深厚,彼此相知。
    • 句意:回忆起与吕衡州在衡阳的往事,他就如同我的另一个分身一样亲密无间。
  • “袖中忽见三行字”:
    • 字词:“袖中”,从袖子里,说明书迹被珍藏;“三行字”,代指吕衡州的书迹。
    • 句意:突然在袖子里看到了吕衡州留下的三行字迹。
  • “拭泪相看是故人”:
    • 字词:“拭泪”,擦去眼泪;“故人”,指亡故的朋友吕衡州。
    • 句意:我擦去眼泪,看着这书迹,仿佛看到了故人的模样。

现代译文

在我一生交往的朋友中,你和我感情最为亲近。
回忆起衡阳的那些往事,你就像我的另一个分身。
忽然在袖子里看见了你留下的三行字迹,
我擦去眼泪,看着它,仿佛看到了你的音容笑貌。

创作背景

柳宗元与吕衡州(吕温)交情深厚。吕温曾任衡州刺史,后不幸离世。这首诗是柳宗元在段九秀才处偶然见到吕温的书迹时所作。当时柳宗元睹物思人,往日与吕温相处的种种往事涌上心头,于是写下此诗以抒发对亡友的怀念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“交侣平生意最亲,衡阳往事似分身”是虚写,回忆与吕衡州的深厚情谊和在衡阳的往事;后两句“袖中忽见三行字,拭泪相看是故人”是实写,描绘见到书迹时的情景,虚实相生,更增强了诗歌的感染力。
    • 借物抒情:诗人借见到吕衡州的书迹这一具体事物,抒发了对亡友的深切怀念之情。书迹成为了情感的寄托,让诗人的悲痛和思念有了具体的承载。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却情真意切。如“拭泪相看是故人”,用简洁的语言直接表达出诗人见到书迹时的悲痛与对友人的思念,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感、怀念的意境。通过回忆往事和见到书迹时的反应,让读者感受到诗人内心深处对亡友的无尽思念,仿佛能看到诗人对着书迹黯然神伤的画面。