这首诗是杨时送别友人蔡安礼之作。诗中回顾了与友人自幼结下的深厚情谊,感慨时光飞逝、聚散无常,表达了对友人即将远行的不舍与牵挂,流露出浓浓的惜别之情。
送蔡安礼
眷言与君违,寤寐念往昔。
结欢自童稚,分比胶投漆。
乖离成参商,出没俱齐汨。
羲和鞭日御,过眼飞鸟疾。
五载一相逢,俯仰如昨日。
论情方缱绻,念子又何适。
行矣不可留,惝恍心若失。
人生惟所遇,行止或使尼。
况复各宦游,聚散何可一。
嘤嘤黄鸟声,上下求其匹。
俛首听遗音,飘零泪横臆。
结欢自童稚,分比胶投漆。
乖离成参商,出没俱齐汨。
羲和鞭日御,过眼飞鸟疾。
五载一相逢,俯仰如昨日。
论情方缱绻,念子又何适。
行矣不可留,惝恍心若失。
人生惟所遇,行止或使尼。
况复各宦游,聚散何可一。
嘤嘤黄鸟声,上下求其匹。
俛首听遗音,飘零泪横臆。
简要说明
逐句注释
- “眷言与君违,寤寐念往昔”:
- 字词:“眷言”,眷恋貌;“违”,分离;“寤寐”,醒和睡,指日夜。
- 句意:想到即将与你分离,日夜都在怀念往昔的时光。
- “结欢自童稚,分比胶投漆”:
- 字词:“结欢”,结交而欢好;“分”,情分;“胶投漆”,比喻情意相投,亲密无间。
- 句意:我们从孩童时就结下欢好之情,情谊就像胶和漆一样密不可分。
- “乖离成参商,出没俱齐汨”:
- 字词:“乖离”,分离;“参商”,参星和商星,二者此出彼没,永不相见,比喻人分离不得相见;“齐汨”,指同被埋没,这里指各自的经历和遭遇。
- 句意:我们分离后就像参星和商星一样难以相见,各自的经历也如被埋没般不为人知。
- “羲和鞭日御,过眼飞鸟疾”:
- 字词:“羲和”,神话中为太阳驾车的神;“日御”,指太阳;“过眼”,从眼前经过。
- 句意:时光就像羲和赶着太阳车一样飞逝,过往的岁月如飞鸟般迅速掠过眼前。
- “五载一相逢,俯仰如昨日”:
- 字词:“俯仰”,一俯一仰之间,形容时间短暂。
- 句意:五年才得以相逢一次,可这一瞬间就好像还是昨天一样。
- “论情方缱绻,念子又何适”:
- 字词:“缱绻”,情意缠绵;“适”,往,去。
- 句意:我们正深情地叙说着情谊,可想到你又要到哪里去呢。
- “行矣不可留,惝恍心若失”:
- 字词:“行矣”,走吧;“惝恍”,失意、迷茫的样子。
- 句意:你要走了,留不住你,我心中一片迷茫,好像失去了什么。
- “人生惟所遇,行止或使尼”:
- 字词:“行止”,行动和止息,指人生的进退;“尼”,阻止。
- 句意:人生不过是随遇而安,行动或停留有时会受到各种因素的阻碍。
- “况复各宦游,聚散何可一”:
- 字词:“宦游”,为求官或做官而在外奔走。
- 句意:何况我们各自都在为仕途奔波,聚散又怎能有定数呢。
- “嘤嘤黄鸟声,上下求其匹”:
- 字词:“嘤嘤”,鸟叫声;“匹”,伴侣。
- 句意:黄鸟嘤嘤地叫着,在上下飞舞寻找它的伴侣。
- “俛首听遗音,飘零泪横臆”:
- 字词:“俛首”,低头;“横臆”,横满胸前。
- 句意:我低头聆听着黄鸟留下的声音,泪水不由自主地流满了胸膛。
现代译文
想到与你即将分离,
日夜都把往昔怀念。
我们从孩童时结下情谊,
就像胶和漆般亲密无间。
分离后如参商二星难相见,
各自经历都不为人知。
时光如羲和赶车般飞逝,
过往像飞鸟迅速掠过眼前。
五年才相逢一次,
一瞬间就好像还是昨天。
正深情地叙说着情谊,
又想到你要去往何方。
你要走了留不住你,
我心中迷茫若有所失。
人生不过随遇而安,
行动停留会受阻碍。
何况我们都为仕途奔波,
聚散哪有一定的规律。
黄鸟嘤嘤叫着,
上下飞舞寻找伴侣。
我低头聆听它的声音,
泪水流满了胸膛。
创作背景
杨时生活在北宋时期,他与蔡安礼自幼交好。此次送别时,二人已分别五年才得以相逢,相聚不久友人又要远行。当时他们都在为仕途奔波,生活充满了不确定性,聚散无常。杨时在这种情境下写下此诗,抒发对友人的不舍与对人生聚散的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中既有“结欢自童稚,分比胶投漆”对往昔深厚情谊的描述,又有“乖离成参商,出没俱齐汨”写分离后的疏远,通过今昔对比,更突出了时光流逝和友情的珍贵。以“嘤嘤黄鸟声,上下求其匹”中黄鸟求偶的场景,衬托出诗人与友人分别时的孤独和不舍。
- 用典:“参商”这一典故的运用,形象地表达了诗人与友人分离后难以相见的无奈;“羲和鞭日御”借神话传说,生动地描绘出时光飞逝的感觉。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“行矣不可留,惝恍心若失”等语句,直白地抒发了诗人对友人离去的不舍之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、感伤的意境。诗人通过回忆往昔、感慨时光、面对友人即将远行等描写,让读者感受到了那种因离别而产生的失落与无奈,以及对友情的珍视。诗的结尾以诗人聆听黄鸟声、泪满胸膛的场景,进一步强化了这种感伤的氛围。
常见问题
《送蔡安礼》的作者和朝代是什么?
《送蔡安礼》的作者是杨时,页面按宋作品展示。
《送蔡安礼》主要写了什么?
这首诗是杨时送别友人蔡安礼之作。诗中回顾了与友人自幼结下的深厚情谊,感慨时光飞逝、聚散无常,表达了对友人即将远行的不舍与牵挂,流露出浓浓的惜别之情。
《送蔡安礼》的创作背景是什么?
杨时生活在北宋时期,他与蔡安礼自幼交好。此次送别时,二人已分别五年才得以相逢,相聚不久友人又要远行。当时他们都在为仕途奔波,生活充满了不确定性,聚散无常。杨时在这种情境下写下此诗,抒发对友人的不舍与对人生聚散的感慨。
《送蔡安礼》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :诗中既有“结欢自童稚,分比胶投漆”对往昔深厚情谊的描述,又有“乖离成参商,出没俱齐汨”写分离后的疏远,通过今昔对比,更突出了时光流逝和友情的珍贵。以“嘤嘤黄鸟声,上下求其匹”中黄鸟求偶的场景,衬托出诗人与友人分别时的孤独和不舍。 用典 :“参商”这一典故的运用,形象地表达了诗人与友人分离后难以相见的无奈;“羲和鞭日御”借神话传说,生...