留花门

· 杜甫

北门天骄子,饱肉气勇决。高秋马肥健,挟矢射汉月。
自古以为患,诗人厌薄伐。修德使其来,羁縻固不绝。
胡为倾国至,出入暗金阙。中原有驱除,隐忍用此物。
公主歌黄鹄,君王指白日。连云屯左辅,百里见积雪。
长戟鸟休飞,哀笳曙幽咽。田家最恐惧,麦倒桑枝折。
沙苑临清渭,泉香草丰洁。渡河不用船,千骑常撇烈。
胡尘逾太行,杂种抵京室。花门既须留,原野转萧瑟。

简要说明

这首诗主要围绕回纥军队(花门)进入中原一事展开。杜甫表达了对回纥军队成为边患的忧虑,对朝廷引回纥军队入中原的无奈批评,同时也展现了回纥军队在中原所造成的破坏,以及中原地区因此变得萧瑟的景象,流露出诗人对国家命运和百姓生活的深切关怀。

逐句注释

  • “北门天骄子,饱肉气勇决”:
    • 字词:“天骄子”,汉代匈奴自称为“天之骄子”,这里指回纥;“勇决”,勇敢果断。
    • 句意:北方的回纥人,吃多肉食,个个勇猛果敢。
  • “高秋马肥健,挟矢射汉月”:
    • 字词:“高秋”,深秋;“挟矢”,带着箭。
    • 句意:深秋时节,他们的马肥壮矫健,他们带着箭,觊觎着中原。
  • “自古以为患,诗人厌薄伐”:
    • 字词:“薄伐”,征伐,语出《诗经·小雅·出车》“薄伐𤞤狁”。
    • 句意:自古以来,这些北方民族就成为中原的祸患,诗人们都厌恶频繁的征伐。
  • “修德使其来,羁縻固不绝”:
    • 字词:“修德”,修养德行;“羁縻”,本指马缰绳和牛缰绳,引申为笼络控制。
    • 句意:应该通过修养德行让他们前来归附,用怀柔政策使关系不断。
  • “胡为倾国至,出入暗金阙”:
    • 字词:“暗金阙”,暗指回纥人在朝廷中产生不良影响;“金阙”,指皇宫。
    • 句意:为什么要让他们全国军队都来,他们在朝廷中进进出出,对朝廷产生不良影响。
  • “中原有驱除,隐忍用此物”:
    • 字词:“驱除”,指安史之乱;“此物”,指回纥军队。
    • 句意:因为中原发生了安史之乱,朝廷不得不隐忍地任用这些回纥军队。
  • “公主歌黄鹄,君王指白日”:
    • 字词:“公主歌黄鹄”,汉公主远嫁乌孙,作《黄鹄歌》;这里指唐朝与回纥和亲之事;“指白日”,指盟誓。
    • 句意:唐朝公主远嫁回纥,君王还与回纥盟誓。
  • “连云屯左辅,百里见积雪”:
    • 字词:“左辅”,指京城附近的地方;“积雪”,形容回纥军队的白衣。
    • 句意:回纥军队像连绵的云朵一样屯驻在京城附近,百里之内都能看到他们白色的军装。
  • “长戟鸟休飞,哀笳曙幽咽”:
    • 字词:“长戟”,长的兵器;“哀笳”,悲凉的胡笳声。
    • 句意:回纥军队的长戟林立,吓得鸟儿都不敢飞,清晨悲凉的胡笳声幽咽作响。
  • “田家最恐惧,麦倒桑枝折”:
    • 字词:“田家”,指农民。
    • 句意:农民们最为恐惧,他们的麦子被踩倒,桑树枝也被折断。
  • “沙苑临清渭,泉香草丰洁”:
    • 字词:“沙苑”,地名;“清渭”,清澈的渭水。
    • 句意:沙苑临近清澈的渭水,那里泉水清澈,草儿丰美洁净。
  • “渡河不用船,千骑常撇烈”:
    • 字词:“撇烈”,迅疾的样子。
    • 句意:回纥骑兵渡河不用船,上千骑兵常常快速渡河。
  • “胡尘逾太行,杂种抵京室”:
    • 字词:“胡尘”,指回纥军队扬起的尘土;“杂种”,这里指安史叛军和回纥等少数民族军队;“京室”,指京城。
    • 句意:回纥军队扬起的尘土越过了太行山,各种势力抵达了京城。
  • “花门既须留,原野转萧瑟”:
    • 字词:“花门”,指回纥。
    • 句意:既然要留下回纥军队,中原的原野就变得更加萧瑟了。

现代译文

北方的回纥人啊,吃多肉食勇猛果敢。
深秋马肥体壮,他们带着箭觊觎中原。
自古以来他们就是祸患,诗人们厌恶征伐连连。
本应修德让他们归附,用怀柔之策让关系不断。
为何让他们全国军队都来,在朝廷进进出出扰乱朝纲。
只因中原发生叛乱,朝廷只能隐忍任用他们帮忙。
唐朝公主远嫁回纥,君王还与他们盟誓约章。
回纥军队如云屯驻京城旁,百里可见他们白色的军装。
长戟林立鸟儿不敢飞翔,清晨胡笳声悲凉幽咽响。
农民们最为恐惧惊慌,麦子被踩倒桑枝也折断。
沙苑临近清澈渭水旁,泉香草美一片好景象。
回纥骑兵渡河不用船,千骑奔腾迅速又匆忙。
回纥军队扬起尘土过太行,各种势力直抵京城旁。
既然要留下回纥军队,中原原野变得更加萧瑟凄凉。

创作背景

此诗创作于唐肃宗时期。当时安史之乱爆发,唐朝国力大损,为了平定叛乱,朝廷向回纥借兵。回纥军队在帮助唐朝收复两京等过程中发挥了一定作用,但同时也在中原地区烧杀抢掠,给百姓带来了灾难。杜甫目睹了回纥军队的种种行为以及他们对朝廷的影响,忧国忧民的他写下这首诗,表达对国家命运和百姓生活的深切关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“修德使其来,羁縻固不绝”的理想政策与“胡为倾国至,出入暗金阙”的现实情况进行对比,突出了朝廷决策的无奈和回纥军队带来的不良影响。
    • 侧面描写:通过描写“田家最恐惧,麦倒桑枝折”等农民的遭遇,从侧面展现了回纥军队对百姓生活的破坏。
  • 语言特色:语言质朴直白,情感深沉强烈。杜甫用简洁有力的语言描绘出回纥军队的形象、朝廷的无奈以及百姓的苦难,如“长戟鸟休飞,哀笳曙幽咽”生动地渲染出一种紧张悲凉的氛围。
  • 意境营造:营造出一种萧瑟、动荡、忧虑的意境。诗中描绘的回纥军队屯驻、百姓恐惧、原野萧瑟等景象,都传达出诗人对国家命运的担忧和对百姓疾苦的同情,使读者能够深刻感受到当时社会的动荡不安。

常见问题

《留花门》的作者和朝代是什么?

《留花门》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《留花门》主要写了什么?

这首诗主要围绕回纥军队(花门)进入中原一事展开。杜甫表达了对回纥军队成为边患的忧虑,对朝廷引回纥军队入中原的无奈批评,同时也展现了回纥军队在中原所造成的破坏,以及中原地区因此变得萧瑟的景象,流露出诗人对国家命运和百姓生活的深切关怀。

《留花门》的创作背景是什么?

此诗创作于唐肃宗时期。当时安史之乱爆发,唐朝国力大损,为了平定叛乱,朝廷向回纥借兵。回纥军队在帮助唐朝收复两京等过程中发挥了一定作用,但同时也在中原地区烧杀抢掠,给百姓带来了灾难。杜甫目睹了回纥军队的种种行为以及他们对朝廷的影响,忧国忧民的他写下这首诗,表达对国家命运和百姓生活的深切关注。

《留花门》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将“修德使其来,羁縻固不绝”的理想政策与“胡为倾国至,出入暗金阙”的现实情况进行对比,突出了朝廷决策的无奈和回纥军队带来的不良影响。 侧面描写 :通过描写“田家最恐惧,麦倒桑枝折”等农民的遭遇,从侧面展现了回纥军队对百姓生活的破坏。 语言特色 :语言质朴直白,情感深沉强烈。杜甫用简洁有力的语言描绘出回纥军队的形象、朝廷的无奈以及百姓...