久不得家书

· 杨时

𫛣彼晨风飞,日暮归郁林。
游子尚何得,但寄千里心。
庭闱斑白亲,忆念我亦深。
云何彼无耗,徒役梦寐寻。
有如在空谷,岁久想足音。
竹篇一行书,贵可抵万金。
踟蹰步前庭,复坐口欲喑。
泪堕不自知,便觉盈衣襟。
人生本无待,岂受外物侵。
归当卧牛衣,竹箨横荆簪。

简要说明

这首诗围绕久未收到家书展开,表达了诗人对家中双亲的深切思念之情。诗人借景起兴,抒发游子漂泊在外的孤寂与对亲人的牵挂,最后表达了回归田园、安贫乐道的愿望。

逐句注释

  • “𫛣彼晨风飞,日暮归郁林”:
    • 字词:“𫛣(yù)”,鸟疾飞的样子;“晨风”,鸟名,即鹯(zhān)鸟;“郁(yù)林”,茂密的树林。
    • 句意:那鹯鸟快速地飞翔,到傍晚就回到了茂密的树林中。
  • “游子尚何得,但寄千里心”:
    • 字词:“游子”,指诗人自己;“尚”,还。
    • 句意:游子我还能得到什么呢,只能把这千里之外的心意寄回家。
  • “庭闱斑白亲,忆念我亦深”:
    • 字词:“庭闱”,原指父母居住之处,后借指父母;“斑白亲”,头发花白的双亲。
    • 句意:家中头发花白的双亲,对我的思念也一定很深。
  • “云何彼无耗,徒役梦寐寻”:
    • 字词:“云何”,为何;“耗”,音信;“徒役”,白白地驱使。
    • 句意:为什么他们没有音信传来,只能让我在睡梦中白白地寻找。
  • “有如在空谷,岁久想足音”:
    • 字词:“空谷”,空旷的山谷;“想足音”,盼望听到人的脚步声。
    • 句意:就好像在空旷的山谷中,时间久了盼望着能听到人的脚步声。
  • “竹篇一行书,贵可抵万金”:
    • 字词:“竹篇”,指书信;“抵万金”,化用杜甫“家书抵万金”。
    • 句意:一封书信,珍贵得可以抵得上万两黄金。
  • “踟蹰步前庭,复坐口欲喑”:
    • 字词:“踟蹰(chí chú)”,徘徊;“喑(yīn)”,哑。
    • 句意:我在前庭徘徊,又坐下来,嘴巴好像要变哑了一样说不出话。
  • “泪堕不自知,便觉盈衣襟”:
    • 字词:“堕”,掉落。
    • 句意:眼泪不知不觉地掉落,很快就浸湿了衣襟。
  • “人生本无待,岂受外物侵”:
    • 字词:“无待”,无所期待;“外物”,指世俗的功名利禄等。
    • 句意:人生本来就没有什么可期待的,怎么能受到外物的侵扰呢。
  • “归当卧牛衣,竹箨横荆簪”:
    • 字词:“卧牛衣”,睡在牛衣中,形容生活贫困;“竹箨(tuò)”,竹笋上一片一片的皮;“荆簪”,荆条做的簪子。
    • 句意:我回去后应当过着贫困的生活,用竹皮当作发饰,以荆条为簪子。

现代译文

那鹯鸟清晨快速地飞翔,
到傍晚就回到茂密的树林。
游子我还能得到些什么,
只能把千里之外的心意寄回家。
家中头发花白的双亲啊,
对我的思念想必也很深。
为何他们没有音信传来,
只能让我在睡梦中把他们找寻。
就像在空旷的山谷之中,
时间久了盼着听到人的足音。
一封书信是如此的珍贵,
价值简直能抵得上万两黄金。
我在前庭中徘徊不定,
又坐下来,嘴巴好似变哑。
眼泪不知不觉地掉落,
很快就浸湿了我的衣襟。
人生本来就无所期待,
怎能受世俗外物的侵扰。
我回去要睡在牛衣之中,
用竹皮荆条装扮我的生活。

创作背景

杨时生活在北宋时期,他一生致力于理学传播。这首诗创作时间难以确切考证,但从诗的内容可以推测,当时诗人在外漂泊,长久未能收到家中父母的书信,因而写下此诗,抒发对家中双亲的思念之情以及对淡泊生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“𫛣彼晨风飞,日暮归郁林”起兴,以鹯鸟日暮归林,对比游子漂泊在外不得归,引出下文对家中双亲的思念,增强了诗歌的感染力。
    • 情景交融:诗人通过描写自己在庭院中“踟蹰步前庭,复坐口欲喑”的举动,以及“泪堕不自知,便觉盈衣襟”的神态,将自己对家书的期盼和对亲人的思念之情融入到具体的行为和场景描写中,使情感表达更加真挚动人。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“竹篇一行书,贵可抵万金”,直白地写出了家书的珍贵。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。诗人通过描绘自己在空旷环境中的孤独状态,以及对家书的渴望,让读者感受到他内心的寂寞与思念之苦。诗的结尾表达回归田园的愿望,又增添了一份淡泊、超脱的意境。

常见问题

《久不得家书》的作者和朝代是什么?

《久不得家书》的作者是杨时,页面按宋作品展示。

《久不得家书》主要写了什么?

这首诗围绕久未收到家书展开,表达了诗人对家中双亲的深切思念之情。诗人借景起兴,抒发游子漂泊在外的孤寂与对亲人的牵挂,最后表达了回归田园、安贫乐道的愿望。

《久不得家书》的创作背景是什么?

杨时生活在北宋时期,他一生致力于理学传播。这首诗创作时间难以确切考证,但从诗的内容可以推测,当时诗人在外漂泊,长久未能收到家中父母的书信,因而写下此诗,抒发对家中双亲的思念之情以及对淡泊生活的向往。

《久不得家书》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :开篇以“𫛣彼晨风飞,日暮归郁林”起兴,以鹯鸟日暮归林,对比游子漂泊在外不得归,引出下文对家中双亲的思念,增强了诗歌的感染力。 情景交融 :诗人通过描写自己在庭院中“踟蹰步前庭,复坐口欲喑”的举动,以及“泪堕不自知,便觉盈衣襟”的神态,将自己对家书的期盼和对亲人的思念之情融入到具体的行为和场景描写中,使情感表达更加真挚动人。 语言特色...