诗无敌

长门怨

隋唐五代 · 齊浣

茕茕孤思逼,寂寂长门夜。妾妒亦知非,君恩那不借。
携琴就玉阶,调悲声未谐。将心托明月,流影入君怀。

简要说明

这首《长门怨》以宫怨为主题,描绘了一位失宠宫女在长门宫的孤独寂寞夜晚。她明知嫉妒不对,但渴望君恩,无奈之下携琴至玉阶弹奏,却曲调悲戚难成和谐之音,最后只能将心意寄托于明月,希望月光能流影入君怀,表达了宫女深深的哀怨与期盼。

逐句注释

  • “茕茕孤思逼,寂寂长门夜”:
    • 字词:“茕茕”,孤独无依的样子;“孤思”,孤独的思绪;“逼”,逼迫,这里形容孤独思绪萦绕心头;“寂寂”,寂静;“长门”,汉代宫殿名,汉武帝时陈皇后失宠后居长门宫,后世常以“长门”代指失宠后妃居住之地。
    • 句意:孤独的思绪紧紧逼迫着我,长门宫的夜晚寂静无声。
  • “妾妒亦知非,君恩那不借”:
    • 字词:“妾”,古代女子自称;“妒”,嫉妒;“非”,不对;“那不借”,怎么能不给予、不怜惜。
    • 句意:我也知道嫉妒是不对的,但君王的恩宠怎么能不再给予我呢。
  • “携琴就玉阶,调悲声未谐”:
    • 字词:“携”,携带;“就”,靠近、走向;“玉阶”,玉石砌成的台阶,指宫殿的台阶;“调悲”,弹奏悲伤的曲调;“未谐”,不和谐,指曲调弹奏不顺畅。
    • 句意:我携带琴走到宫殿的玉阶旁,弹奏悲伤的曲调却难以成调。
  • “将心托明月,流影入君怀”:
    • 字词:“将心”,把心意;“托”,寄托;“流影”,月光流动的影子。
    • 句意:我把心意寄托给明月,希望月光的影子能流入君王的怀中。

现代译文

孤独的思绪紧紧将我逼迫,
长门宫的夜晚寂静又落寞。
我也知道嫉妒实在不应该,
君王的恩宠怎就不再施舍。
我携着琴走向那宫殿玉阶,
弹奏悲曲却难成和谐之音。
我把心意寄托给那明月呀,
盼月光流影能入君王心怀。

创作背景

“长门怨”是乐府旧题,多写失宠宫妃的哀怨之情。齐浣生活在唐朝,唐朝宫廷中妃嫔众多,得宠与失宠之事频繁发生。这首诗虽具体创作时间不详,但应是诗人借“长门怨”这一传统题材,描绘宫中女子失宠后的悲惨处境与哀怨心理,可能也是对封建宫廷女性命运的一种同情与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:“妾妒亦知非,君恩那不借”,直接刻画了宫女内心的矛盾,她既知道嫉妒不对,又急切渴望君恩,将其复杂的心理展现得细腻入微。
    • 借景抒情:开篇“茕茕孤思逼,寂寂长门夜”,通过描绘长门宫寂静的夜晚,烘托出宫女孤独寂寞的心境,景中含情,使读者能深刻感受到她的哀怨。
    • 象征寄托:“将心托明月,流影入君怀”,诗人借明月这一意象,将宫女的心意寄托其中,希望明月能把自己的思念传递给君王,委婉地表达了宫女无法言说的期盼与哀怨。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能真切地传达出宫女的情感。如“携琴就玉阶,调悲声未谐”,用简洁的语言描绘出宫女的动作和状态,生动地表现出她的悲伤与无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。从长门宫的寂静夜晚,到宫女孤独的心理和弹不成调的悲曲,再到对明月寄托心意,层层递进,让读者仿佛置身于宫女所处的环境中,深切感受到她的凄凉与哀愁。