这首《古别离》以一位女子的视角展开,描述了她多年来独守空闺的哀怨与寂寞,表达了对远方爱人的深切思念以及盼归之情,充满了悲伤和无奈的情感。
古别离
昔岁惊杨柳,高楼悲独守。今年芳树枝,孤栖怨别离。
珠帘昼不卷,罗幔晓长垂。苦调琴先觉,愁容镜独知。
频年雁度无消息,罢却鸳文何用织。夜还罗帐空有情,
已能憔悴今如此,更复含情一待君。
珠帘昼不卷,罗幔晓长垂。苦调琴先觉,愁容镜独知。
频年雁度无消息,罢却鸳文何用织。夜还罗帐空有情,
已能憔悴今如此,更复含情一待君。
简要说明
逐句注释
- “昔岁惊杨柳,高楼悲独守”:
- 字词:“惊杨柳”,古人有折柳送别的习俗,看到杨柳发芽会触动离情;“悲独守”,悲伤地独自守着空闺。
- 句意:去年看到杨柳发芽,心中一惊,在高楼上悲伤地独自守着空闺。
- “今年芳树枝,孤栖怨别离”:
- 字词:“芳树枝”,指春天树木开花;“孤栖”,孤独地居住。
- 句意:今年看到芬芳的树枝,孤独地居住着,埋怨着这离别之苦。
- “珠帘昼不卷,罗幔晓长垂”:
- 字词:“珠帘”,用珠子串成的帘子;“罗幔”,丝罗做的帐幕。
- 句意:白天也不把珠帘卷起,清晨罗幔还长久地垂着。
- “苦调琴先觉,愁容镜独知”:
- 字词:“苦调”,指悲伤的曲调;“愁容”,忧愁的面容。
- 句意:弹奏出悲伤的曲调,只有琴能先感觉到;忧愁的面容,只有镜子独自知晓。
- “频年雁度无消息,罢却鸳文何用织”:
- 字词:“频年”,多年;“雁度”,大雁飞过,古人认为大雁可以传递书信;“鸳文”,指绣有鸳鸯图案的织物。
- 句意:多年来大雁飞过都没有爱人的消息,那绣有鸳鸯图案的织物又何必再织呢。
- “夜还罗帐空有情,已能憔悴今如此,更复含情一待君”:
- 字词:“空有情”,白白地怀着深情;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
- 句意:夜晚回到罗帐中,白白地怀着深情。已经如此憔悴了,还是满怀深情地等待着你。
现代译文
去年看到杨柳发芽心中一惊,
我在高楼上悲伤地独自守空闺。
今年看着芬芳的树枝,
孤独地埋怨着这离别之苦。
白天也不卷起珠帘,
清晨罗幔还长久地低垂。
弹奏出悲伤曲调琴先知晓,
忧愁面容只有镜子独自明白。
多年来大雁飞过都没你的消息,
那绣着鸳鸯的织物何必再织。
夜晚回到罗帐中白白深情,
已经这般憔悴成这模样,
还是满怀深情地把你等待。
创作背景
王适生活在唐代,唐代的离别诗颇为常见,此诗具体创作时间难以确定。但结合当时社会背景,男子可能为了仕途、征战等原因远离家乡,留下女子独守空闺。这首诗便是以女子视角,描绘了她在丈夫久别未归时的孤独、哀怨和思念之情,反映了当时社会中常见的离别情境下女子的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中通过“昔岁”与“今年”的时间对比,强调了女子多年来独守空闺的漫长和痛苦,突出了她哀怨情绪的不断积累。
- 借景抒情:“昔岁惊杨柳”“今年芳树枝”,借杨柳发芽、树木开花等春天的景象,烘托出女子因离别而感伤的心境,景中含情。
- 侧面烘托:“苦调琴先觉,愁容镜独知”,通过琴能感知苦调、镜子知晓愁容,从侧面烘托出女子内心的痛苦和无人诉说的寂寞。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又能深刻地表达出女子的情感。如“已能憔悴今如此,更复含情一待君”,直白地写出了女子虽已憔悴却仍痴心等待的深情。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤独、哀怨、凄凉的意境。从高楼独守、珠帘不卷、罗幔长垂等场景的描写,到琴知苦调、镜晓愁容的细腻刻画,再到多年无消息的无奈和依旧等待的执着,将女子的哀怨和深情融入到具体的情境之中,让读者深切感受到她的痛苦与期盼。