商山早行

· 温庭筠

晨起动征铎,客行悲故乡。鸡声茅店月,人迹板桥霜。
槲叶落山路,枳花明驿墙。因思杜陵梦,凫雁满回塘。

简要说明

这首诗描绘了诗人早行商山途中的所见所感,通过对旅途景色的细致描写,抒发了游子在外的羁旅愁思和对故乡的深切思念之情。

逐句注释

  • “晨起动征铎,客行悲故乡”:
    • 字词:“征铎”,远行马车所挂的铃铛;“客行”,指诗人在外旅行;“悲”,哀伤、悲叹。
    • 句意:清晨起来,远行的马车上的铃铛开始晃动作响,离家远行的游子不禁悲叹起故乡。
  • “鸡声茅店月,人迹板桥霜”:
    • 字词:“茅店”,简陋的乡村客店。
    • 句意:鸡叫声回荡在简陋的客店,明月还挂在天空,木板桥上已经印满了行人的足迹,上面结着一层寒霜。
  • “槲叶落山路,枳花明驿墙”:
    • 字词:“槲叶”,一种落叶乔木的叶子;“枳花”,枳树开的白花;“明”,使……明亮,这里是照亮的意思;“驿墙”,驿站的墙壁。
    • 句意:槲树的叶子纷纷落在山路上,枳树的白花在驿站的墙壁边显得格外明亮。
  • “因思杜陵梦,凫雁满回塘”:
    • 字词:“杜陵”,在今陕西西安东南,是温庭筠的故乡;“凫雁”,野鸭和大雁;“回塘”,曲折的池塘。
    • 句意:于是想起昨夜梦到故乡杜陵,池塘中满是嬉戏的野鸭和大雁。

现代译文

清晨起身,马车上的铃铛叮当响起,
远行的游子悲叹着思念故乡。
鸡叫声中,茅店上空还挂着明月,
木板桥上早已布满行人的霜迹。
槲叶纷纷飘落在蜿蜒的山路上,
枳花的白光映照着驿站的墙壁。
由此想起昨夜梦到故乡杜陵,
野鸭和大雁挤满了曲折的池塘。

创作背景

温庭筠多次考进士不中,一生不得志,长期流落江湖。这首诗大约创作于他此次离开长安,前往商山的途中。当时他为了生计而奔波在外,内心充满了对仕途不顺的无奈和对故乡的眷恋,于是写下此诗以抒发自己的羁旅愁怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 意象组合:诗中选取了“鸡声”“茅店”“月”“人迹”“板桥”“霜”“槲叶”“枳花”“凫雁”“回塘”等一系列具有典型特征的意象,巧妙地组合在一起,构成了一幅生动的早行图,含蓄地表达了诗人的情感。
    • 虚实结合:前六句实写早行途中的所见之景,描绘了一幅清冷、孤寂的画面;后两句虚写梦中故乡的情景,以故乡的温暖、闲适与旅途的艰辛、凄凉形成鲜明对比,进一步强化了诗人的思乡之情。
  • 语言特色:语言凝练,用词精准。如“鸡声茅店月,人迹板桥霜”,没有一个动词,却将早行的情景生动地展现出来,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。通过对早行途中景色的描写,以及对故乡梦境的回忆,将诗人的羁旅愁思和思乡之情融入其中,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。