诗无敌

送王伦

隋唐五代 · 劉複

春江日未曛,楚客酣送君。翩翩孤黄鹤,万里沧洲云。
四方各有志,岂得常顾群。山连巴湘远,水与荆吴分。
清光日修阻,尺素安可论。相思寄梦寐,瑶草空氛氲。

简要说明

这首诗是刘复送别友人王伦之作,描绘了春江送别的场景,表达了对友人远行的牵挂与不舍,同时也体现出对友人追求志向的理解,最后抒发了相思之情。

逐句注释

  • “春江日未曛,楚客酣送君”:
    • 字词:“曛”,日落时的余光;“楚客”,作者自指,古时这一带属楚地;“酣”,尽情。
    • 句意:春天的江面上太阳还未西沉,我尽情地为你送别。
  • “翩翩孤黄鹤,万里沧州云”:
    • 字词:“翩翩”,形容轻快飞舞的样子;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居处。
    • 句意:你如那轻快飞翔的孤独黄鹤,要去往万里之外云下的滨水之地。
  • “四方各有志,岂得常顾群”:
    • 字词:“顾群”,顾念同伴。
    • 句意:天下四方之人各有自己的志向,怎么能总是顾念同伴呢。
  • “山连巴湘远,水与荆吴分”:
    • 字词:“巴湘”,巴地和湘水流域;“荆吴”,荆州和吴地。
    • 句意:山峦连绵一直延伸到遥远的巴湘之地,江水在荆州和吴地分流。
  • “清光日修阻,尺素安可论”:
    • 字词:“清光”,清朗的月光,这里指美好的时光;“修阻”,路途遥远;“尺素”,书信。
    • 句意:随着时间推移,美好的时光里我们之间的距离越来越远,书信又怎能表达我的心意呢。
  • “相思寄梦寐,瑶草空氛氲”:
    • 字词:“瑶草”,传说中的仙草,这里泛指香草;“氛氲”,盛貌。
    • 句意:我的相思只能寄托在梦中,那香草徒然散发着浓郁的香气。

现代译文

春天的江面上太阳还未西沉,
我尽情地为你举行送别之宴。
你如那孤独的黄鹤轻快飞去,
要前往万里外云下的滨水间。
天下四方人人都各有志向,
怎能总是顾念着同伴身旁。
山峦相连伸向遥远巴湘地,
江水在荆吴两地静静分流。
美好的时光里距离渐遥远,
书信又哪能把心意说周全。
我的相思只能寄于梦里面,
那香草空自散发浓郁芬芳。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但从诗的内容可知是在春天的江边送别友人王伦。王伦或许要前往远方去追求自己的志向,作者虽有不舍,但也理解友人的选择,从而写下这首送别诗来表达情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“翩翩孤黄鹤,万里沧州云”,将友人比作孤独的黄鹤,形象地写出友人远行的姿态,展现出友人的潇洒与独立。
    • 借景抒情:“山连巴湘远,水与荆吴分”,通过描绘连绵的山峦和分流的江水,借景抒发了与友人分别后距离遥远的感慨。
  • 语言特色:语言流畅自然,如“四方各有志,岂得常顾群”直白地表达出对友人追求志向的理解,而“相思寄梦寐,瑶草空氛氲”又充满了诗意,富有感染力。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有豁达又有哀愁的意境。前半部分对友人远行的洒脱描绘,体现出豁达的一面;后半部分对距离遥远和相思之情的抒发,则透露出哀愁。这种复杂的情感交织,使整首诗的意境更加丰富深沉。