诗无敌

送刘秀才南归

隋唐五代 · 劉複

鸟啼杨柳垂,此别千万里。古路入商山,春风生灞水。
停车落日在,罢酒离人起。蓬户寄龙沙,送归情讵已。

简要说明

这首诗是刘复送别刘秀才南归之作。诗中描绘了送别时的景色,渲染出离别氛围,表达了诗人与友人分别时的不舍之情以及对友人旅途的牵挂。

逐句注释

  • “鸟啼杨柳垂,此别千万里”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:鸟儿啼叫,杨柳低垂,此次分别友人将远行千万里。
  • “古路入商山,春风生灞水”:
    • 字词:“商山”,在今陕西商洛市东南;“灞水”,即灞河,在今陕西西安市东。
    • 句意:古老的道路通向商山,春风吹拂着灞水。
  • “停车落日在,罢酒离人起”:
    • 字词:“停车”,停下送别的车;“罢酒”,结束饮酒。
    • 句意:送别的车停下,此时夕阳还在,喝完酒后,要离别的人站起身来。
  • “蓬户寄龙沙,送归情讵已”:
    • 字词:“蓬户”,用蓬草编成的门户,指简陋的房屋;“龙沙”,泛指塞外沙漠之地,这里指友人要去的远方;“讵已”,怎会停止。
    • 句意:友人将在远方简陋的居所居住,我送他归去的这份情谊怎会就此停止。

现代译文

鸟儿啼叫,杨柳低垂,
此次分别你将远行千万里。
古老的道路延伸向商山,
春风在灞水上轻轻拂起。
送别的车停下,夕阳仍在,
喝完酒,离别的人站起身来。
你将在远方的简陋居所安身,
我送你归去的情谊怎会止息。

创作背景

刘复生活于唐代,此诗具体创作时间不详。从诗的内容可知,是诗人在灞水畔送别刘秀才南归时所作。唐代文人之间送别之风盛行,诗人往往会在送别时吟诗表达情感。此次送别,友人要远行至商山一带,路途遥远,诗人触景生情,写下此诗以表送别之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“鸟啼杨柳垂”“春风生灞水”“停车落日在”等景物描写,借春天的景色和落日的余晖,渲染出一种惆怅、忧伤的离别氛围,将诗人的不舍之情融入其中。
    • 虚实结合:“古路入商山”是实写友人要走的道路,而“蓬户寄龙沙”则是虚写,想象友人在远方的居住环境,虚实结合,既写出了眼前的送别场景,又表达了对友人未来生活的关切。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“此别千万里”直白地写出了离别的距离之远,“送归情讵已”直接抒发了送别之情的深沉。
  • 意境营造:通过对鸟啼、杨柳、古路、商山、春风、灞水、落日等多种意象的组合,营造出一种凄清、悠远的送别意境。整首诗情景交融,让读者能够深刻感受到诗人与友人分别时的不舍与牵挂。