诗无敌

系乐府十二首:贫妇词

唐 · 元结

谁知苦贫夫,家有愁怨妻。请君听其词,能不为酸凄。
所怜抱中儿,不如山下麑。空念庭前地,化为人吏蹊。
出门望山泽,回头心复迷。何时见府主,长跪向之啼。

简要说明

这首诗以贫妇的口吻展开,描绘了贫妇家庭的困苦生活,表达了贫妇内心的愁怨与无奈,同时对造成这种贫困状况的社会现实进行了批判,反映出当时底层人民的悲惨境遇。

逐句注释

  • “谁知苦贫夫,家有愁怨妻”:
    • 字词:“苦贫夫”,为贫穷所苦的丈夫;“愁怨妻”,满怀愁怨的妻子。
    • 句意:谁能知道那些为贫穷所苦的丈夫,家中还有满怀愁怨的妻子。
  • “请君听其词,能不为酸凄”:
    • 字词:“其词”,指贫妇的话语;“酸凄”,心酸悲哀。
    • 句意:请您听听她诉说的话语,能不为之感到心酸悲哀吗。
  • “所怜抱中儿,不如山下麑”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“麑”,小鹿。
    • 句意:可怜怀中抱着的孩子,还不如山下的小鹿生活得好。
  • “空念庭前地,化为人吏蹊”:
    • 字词:“空念”,白白地想念;“人吏”,官吏;“蹊”,小路。
    • 句意:白白地想念着庭院前的土地,如今已经被官吏们踩出了小路。
  • “出门望山泽,回头心复迷”:
    • 字词:“山泽”,山林和湖泽;“迷”,迷茫。
    • 句意:出门望着山林湖泽,回头心中又充满了迷茫。
  • “何时见府主,长跪向之啼”:
    • 字词:“府主”,地方长官;“长跪”,直身而跪,表示恭敬或哀切。
    • 句意:什么时候能见到地方长官,我要直身而跪向他哭诉。

现代译文

谁能知晓那苦受贫穷的丈夫,
家中还有满心愁怨的妻子。
请您听听她诉说的话语,
怎能不让人感到心酸悲戚。
可怜我怀中抱着的孩子,
还不如山下自由自在的小鹿。
白白地想着庭院前的土地,
如今已被官吏们踩成小路。
出门望着那山林湖泽,
回头心中又满是迷茫。
什么时候能见到地方长官,
我要直身跪下向他哭诉衷肠。

创作背景

元结生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安,百姓生活困苦。安史之乱后,社会矛盾激化,赋税繁重,百姓深受其害。这首诗便是元结在这样的社会背景下创作的,他通过描写贫妇的悲惨遭遇,反映了当时底层人民的生活状况,表达了对百姓的同情和对社会现实的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“抱中儿”与“山下麑”进行对比,突出了贫妇孩子生活的困苦,增强了诗歌的感染力。
    • 白描:诗人用简洁质朴的语言描绘贫妇的生活场景,如“空念庭前地,化为吏人蹊”,不加过多渲染,却生动地展现出贫妇家庭遭受官吏骚扰的情景。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白质朴,符合贫妇的身份和口吻,使读者更能真切地感受到贫妇的悲苦。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,通过贫妇的自述,将她内心的愁怨、无奈和对改变现状的渴望表现得淋漓尽致,引起读者的强烈共鸣,同时也深刻地批判了当时的社会现实。