此曲通过列举两类不同人物的事例,一类如受尊崇之人,一类如从陋巷崛起的庶民,还提及汉高祖被触动思乡之情以及张翰因思念鲈鱼辞官之事,表达出一种对不同人生境遇和选择的感慨。
李云英风送梧桐叶・倘秀才
有一等入椒桂穿洞房的似大王般敬伏,有一等扬腐儒起陋巷的以庶民比喻。
他也曾感动思乡汉高祖,催张翰,忆纯鲈,休官出帝都。
(小旦云)姐姐这风真个大哩(正旦唱)。
他也曾感动思乡汉高祖,催张翰,忆纯鲈,休官出帝都。
(小旦云)姐姐这风真个大哩(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “有一等入椒桂穿洞房的似大王般敬伏”:
- 字词:“椒桂”,椒和桂是香料,古代后妃居住的宫殿用椒和泥涂壁,称椒房;“洞房”,深邃的内室。
- 句意:有一类进入后妃居住宫殿,在深闺之中的人,像对待大王一样受人尊敬和敬服。
- “有一等扬腐儒起陋巷的以庶民比喻”:
- 字词:“腐儒”,指迂腐的儒生;“陋巷”,狭窄的街巷。
- 句意:有一类原本是被人看作迂腐的儒生,从狭窄街巷中崛起的人,是以普通百姓来比喻他们的出身。
- “他也曾感动思乡汉高祖”:
- 字词:“汉高祖”,即刘邦。
- 句意:说的是某些事或情感也曾让汉高祖刘邦产生思乡之情。
- “催张翰,忆纯鲈,休官出帝都”:
- 字词:“张翰”,西晋文学家,见秋风起,思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍,于是弃官回家;“纯鲈”,应为“莼鲈”,指莼菜和鲈鱼。
- 句意:催促着张翰回忆起家乡的莼菜和鲈鱼,从而辞去官职离开京城。
现代译文
有一类进入深闺后妃之室的人,像大王一样受人敬服;有一类原本被视为迂腐的儒生从陋巷中崛起,他们出身就像普通百姓。
某些情感也曾让汉高祖刘邦涌起思乡之情,就像催促着张翰回忆起家乡的莼菜和鲈鱼,从而辞去官职离开京城。
创作背景
李唐宾是元代杂剧作家。元代社会阶层复杂,文人地位相对不高。此曲创作背景可能与当时社会的多元阶层和人们不同的人生追求有关。作者通过这些事例,可能是在表达对不同人生道路的思考,也可能是借古人之事抒发自己在那个时代的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用了汉高祖思乡和张翰莼鲈之思的典故,使作品的内涵更加丰富,通过这些历史故事传达出情感和观点,增加了作品的文化底蕴和说服力。
- 对比:将“入椒桂穿洞房”的受尊崇之人与“扬腐儒起陋巷”的庶民进行对比,突出了不同人物的出身和境遇差异。
- 语言特色:语言通俗直白,以较为口语化的表达来叙述事例和传达情感,符合元曲贴近生活的特点,易于理解。
- 意境营造:虽然曲中主要是在叙述事例,但通过这些不同的人物故事,营造出一种对人生选择和境遇的感慨氛围,引发读者对不同人生道路的思考。