蝇蝶鸡麝鸾凤等成篇

· 李商隐

韩蝶翻罗幕,曹蝇拂绮窗。斗鸡回玉勒,融麝暖金釭。
玳瑁明书阁,琉璃冰酒缸。画楼多有主,鸾凤各双双。

简要说明

这首诗以蝇、蝶、鸡、麝、鸾、凤等意象成篇,描绘了一系列华丽富贵的场景,如韩蝶、斗鸡、明书阁等,展现出一种奢靡的生活画面,同时以“画楼多有主,鸾凤各双双”暗示世间美好事物皆有其所属,可能表达了诗人对自身境遇的感慨。

逐句注释

  • “韩蝶翻罗幕,曹蝇拂绮窗”:
    • 字词:“韩蝶”,可能用韩凭夫妇化为蝴蝶的典故,韩凭妻何氏美貌,康王夺之,韩凭自杀,何氏投台而死,二人冢间有大梓木,根交于下,枝错于上,有鸳鸯雌雄各一,恒栖树上,晨夕不去,交颈悲鸣,音声感人,宋人哀之,遂号其木曰“相思树”,后世亦有化为蝴蝶之说;“罗幕”,丝罗帐幕;“曹蝇”,可能指曹不兴画蝇的典故,曹不兴为三国吴画家,孙权使画屏风,误落笔点素,因就以作蝇,既进御,权以为生蝇,举手弹之;“绮窗”,雕刻或绘饰得很精美的窗户。
    • 句意:如韩凭夫妇所化之蝶在丝罗帐幕间翻飞,似曹不兴所画之蝇拂过精美的窗户。
  • “斗鸡回玉勒,融麝暖金釭”:
    • 字词:“斗鸡”,古代的一种娱乐活动;“玉勒”,玉制的马衔,代指马;“融麝”,融化的麝香;“金釭”,金属制的灯盏。
    • 句意:斗鸡结束后骑马归来,融化的麝香温暖着灯盏。
  • “玳瑁明书阁,琉璃冰酒缸”:
    • 字词:“玳瑁”,一种海龟,其甲壳光滑有花纹,可作装饰品,这里指用玳瑁装饰的书阁;“琉璃”,一种有色半透明的玉石,这里指琉璃制成的酒缸。
    • 句意:用玳瑁装饰的书阁明亮耀眼,琉璃制成的酒缸透着冰寒。
  • “画楼多有主,鸾凤各双双”:
    • 字词:“画楼”,装饰华丽的楼阁;“鸾凤”,传说中凤凰一类的鸟,常比喻情侣。
    • 句意:装饰华丽的楼阁大多已有主人,鸾凤也都成双成对。

现代译文

像韩凭夫妇所化的蝴蝶在丝罗帐幕间翻飞,
似曹不兴笔下的苍蝇拂过精美的窗户。
斗鸡结束骑马归来,
融化的麝香温暖着灯盏。
用玳瑁装饰的书阁明亮耀眼,
琉璃制成的酒缸透着冰寒。
装饰华丽的楼阁大多已有主人,
鸾凤也都成双成对相伴。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,当时政治腐败,党争激烈。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的奢华场景来看,可能是诗人对当时社会上层奢靡生活的一种观察与记录。同时,结合李商隐一生仕途坎坷、爱情也多有遗憾的经历,诗中“画楼多有主,鸾凤各双双”或许也寄托了他对美好事物难以拥有的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了韩凭化蝶、曹不兴画蝇等典故,增添了诗歌的文化内涵与艺术韵味,使诗歌表达更加含蓄委婉。
    • 意象组合:将蝇、蝶、鸡、麝、鸾、凤等不同意象组合在一起,构建出一个华丽而又复杂的场景,展现出晚唐社会的奢靡之风。
  • 语言特色:语言华丽精美,如“罗幕”“绮窗”“玉勒”“金釭”“玳瑁”“琉璃”等词汇的运用,描绘出奢华的生活场景,体现了李商隐诗歌“绮密瑰妍”的风格特点。
  • 意境营造:通过对各种奢华场景的描写,营造出一种富贵而又略显寂寥的意境。诗的前六句着重描绘物质的奢华,后两句“画楼多有主,鸾凤各双双”则在这种奢华中透露出一种失落与无奈,使整首诗的意境更加深沉。