· 李商隐

叶叶复翻翻,斜桥对侧门。芦花惟有白,柳絮可能温。
西子寻遗殿,昭君觅故村。年年芳物尽,来别败兰荪。

简要说明

这首诗以蝴蝶为描写对象,描绘了蝴蝶飞舞的姿态,通过多种意象展现出一种寂寥、凄清的氛围,同时运用西子、昭君的典故,增添了历史的沧桑感,最后表达了诗人对美好事物消逝的感慨。

逐句注释

  • “叶叶复翻翻,斜桥对侧门”:
    • 字词:“叶叶”“翻翻”,形容蝴蝶翅膀扇动、飞舞的样子。
    • 句意:蝴蝶不停地扇动着翅膀飞舞,它在斜桥和侧门之间穿梭。
  • “芦花惟有白,柳絮可能温”:
    • 字词:“芦花”,芦苇的花,颜色多为白色;“可能”,是否能够。
    • 句意:芦花只有一片白色,柳絮是否还带着一丝温暖呢。
  • “西子寻遗殿,昭君觅故村”:
    • 字词:“西子”,指西施,春秋时期越国美女;“遗殿”,遗留下来的宫殿;“昭君”,王昭君,西汉时期出塞和亲的女子;“故村”,故乡的村庄。
    • 句意:蝴蝶仿佛像西子寻找遗留的宫殿,昭君寻觅故乡的村庄一样。
  • “年年芳物尽,来别败兰荪”:
    • 字词:“芳物”,美好的事物;“败兰荪”,枯萎的兰草和荪草,代表衰败的美好事物。
    • 句意:每年美好的事物都消逝了,蝴蝶前来与枯萎的兰草和荪草告别。

现代译文

蝴蝶不停地扇动着翅膀飞舞,
在斜桥和侧门之间来回穿梭。
芦花只有一片洁白的颜色,
柳絮是否还带着一丝温热。
它好似西子寻找遗留的宫殿,
又像昭君寻觅故乡的村落。
每年美好的事物都已消逝,
它来与枯萎的兰草告别落寞。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治腐败,社会动荡。他一生仕途坎坷,抱负难以实现。这首诗具体创作时间不详,但从诗中流露出的情感来看,应是他在经历了人生诸多不如意之后所作。诗中的蝴蝶可能是诗人自身的象征,借蝴蝶的行踪和感受来抒发自己对美好事物消逝的惋惜以及对人生境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征:诗中的蝴蝶具有象征意义,可能象征着诗人自己,它孤独地飞舞,穿梭于不同的场景,就如同诗人在坎坷的人生道路上徘徊。
    • 用典:运用了西子和昭君的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴。通过蝴蝶仿佛像西子、昭君寻找旧地的描写,暗示了美好事物的消逝和历史的沧桑变迁。
    • 借景抒情:通过描写芦花、柳絮、败兰荪等景物,营造出一种寂寥、衰败的氛围,抒发了诗人对美好事物消逝的感慨。
  • 语言特色:语言优美,用词细腻。“叶叶复翻翻”生动地描绘出蝴蝶飞舞的姿态;“芦花惟有白,柳絮可能温”将芦花的洁白和对柳絮温度的揣测写得富有诗意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、沧桑的意境。蝴蝶在斜桥、侧门、芦花、柳絮间飞舞,又联想到西子、昭君的故事,最后面对败兰荪,让读者感受到一种美好不再、繁华落幕的凄凉之感。