夜雨寄北

· 李商隐

君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。

简要说明

这首诗是李商隐写给远方亲友的抒情诗,围绕“归期”展开,通过描写巴山夜雨的景象,抒发了诗人羁旅他乡的孤寂和对亲友的思念之情,同时也憧憬着未来相聚的欢乐时光。

逐句注释

  • “君问归期未有期”:
    • 字词:“君”,对对方的尊称,这里指诗人的亲友;“归期”,回家的日期。
    • 句意:你问我回家的日期,我却还没有确定的日子。
  • “巴山夜雨涨秋池”:
    • 字词:“巴山”,泛指四川东部一带的山;“涨秋池”,使秋天的池塘水涨满。
    • 句意:巴山地区夜里下着大雨,雨水使秋天的池塘涨满了水。
  • “何当共剪西窗烛”:
    • 字词:“何当”,什么时候;“共剪西窗烛”,在西窗下一起剪去烛花。古人夜间照明用蜡烛,烛芯燃烧会结成烛花,需要剪去。
    • 句意:什么时候我们能够一起坐在西窗下剪去烛花。
  • “却话巴山夜雨时”:
    • 字词:“却话”,回头说,追述。
    • 句意:再回想起今天巴山夜雨中的情景。

现代译文

你问我回家的日期,我还没有确定的归期。
巴山地区夜里正下着大雨,雨水涨满了秋天的池塘。
什么时候我们能一起坐在西窗下剪去烛花,
那时再回想起今夜我在巴山夜雨中思念你的情景。

创作背景

这首诗创作于李商隐滞留巴蜀时期。关于此诗的写作对象,有两种说法。一种认为是寄给妻子,当时诗人的妻子王氏还在世,他客居巴蜀,因秋雨阻隔,无法归家,于是写下此诗表达对妻子的思念;另一种说法认为是寄给友人。具体创作时间难以精确考证,但大致是李商隐在巴蜀任职或游历期间,借诗抒发自己漂泊在外的孤寂和对亲友的想念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前两句“君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池”是实写,描绘了现实中诗人在巴山雨夜中孤独寂寞、归期不定的情景;后两句“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”是虚写,是诗人想象未来与亲友相聚时的温馨场景。虚实相生,将诗人的思念之情表现得更加深沉。
    • 回环往复:“巴山夜雨”在诗中两次出现,第一次实写眼前的秋雨景象,渲染了孤寂凄凉的氛围;第二次虚写未来回忆中的场景,形成一种回环往复的效果,强化了诗人的情感。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴无华,却蕴含着深厚的情感。如“君问归期未有期”,直白地表达出诗人面对归期不确定的无奈,简单的话语却能让读者感受到其内心的惆怅。
  • 意境营造:通过描写巴山夜雨的景象,营造出一种孤寂、清冷的意境。在这样的环境中,诗人的思念之情愈发显得深沉。而想象中与亲友相聚的场景又增添了一丝温暖和期待,使整首诗的意境更加丰富和复杂,既充满了现实的愁苦,又有对未来的美好憧憬。