桂林

· 李商隐

城窄山将压,江宽地共浮。东南通绝域,西北有高楼。
神护青枫岸,龙移白石湫。殊乡竟何祷,箫鼓不曾休。

简要说明

这首诗描绘了桂林独特的地理风貌与人文景观,展现出桂林城被山环绕、江面宽阔的景象,还提及了当地的神护传说与热闹的祭祀场景,流露出诗人身处异乡的复杂心境与对当地风俗的感慨。

逐句注释

  • “城窄山将压,江宽地共浮”:
    • 字词:“将”,将要;“共”,一同。
    • 句意:桂林城狭窄,仿佛被四周的山峦挤压着,江面宽阔,感觉大地仿佛与江水一同浮动。
  • “东南通绝域,西北有高楼”:
    • 字词:“绝域”,极远的地方。
    • 句意:桂林的东南方向通向遥远的边荒之地,西北方向有高楼矗立。
  • “神护青枫岸,龙移白石湫”:
    • 字词:“神护”,神灵庇佑;“湫”,水潭。
    • 句意:传说有神灵守护着长满青枫的江岸,蛟龙会移动白石水潭。
  • “殊乡竟何祷,箫鼓不曾休”:
    • 字词:“殊乡”,异乡;“祷”,祈祷。
    • 句意:身处这异乡,人们究竟在祈祷什么呢,祭祀的箫鼓声从未停歇。

现代译文

桂林城如此狭窄,群山好似要将它挤压,
江面宽广无边,大地仿佛随江水一同漂浮。
东南方向连接着遥远的荒蛮之地,
西北方则矗立着高耸的楼阁。
传说神灵守护着那青枫摇曳的江岸,
蛟龙能够移动那白石堆积的水潭。
在这陌生的异乡,人们到底在祈祷什么呢?
祭祀的箫鼓声啊,一刻也不曾停歇。

创作背景

李商隐于大中元年(公元847年)随郑亚远赴桂林任幕府。当时他仕途不顺,离开熟悉的中原地区来到偏远的桂林。此诗创作于他在桂林期间,通过对桂林当地自然景观和人文风俗的描写,表达了他身处异乡的孤寂以及对当地文化的观察与思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“城窄山将压”运用夸张的手法,突出了桂林城被群山环绕、空间逼仄的感觉,给人以强烈的视觉冲击。
    • 想象:“神护青枫岸,龙移白石湫”运用想象的手法,融入当地的神话传说,增添了诗歌的神秘色彩。
  • 语言特色:语言精炼,用简洁的文字描绘出桂林独特的地理与人文特点,如“城窄”“江宽”“东南”“西北”等词语的运用,对仗工整,节奏感强。
  • 意境营造:诗歌前半部分描绘了桂林雄浑壮阔的自然景观,营造出一种宏大而又略带压抑的氛围;后半部分引入神异传说和热闹的祭祀场景,又增添了神秘和喧嚣的感觉,将诗人身处异乡的复杂心境融入到这独特的意境之中,情景交融,耐人寻味。