西蕃请谒庙

· 沈亚之

肃肃层城里,巍巍祖庙清。圣恩覃布濩,异域献精诚。
冠盖分行列,戎夷辨姓名。礼终齐百拜,心洁表忠贞。
瑞气千重色,箫韶九奏声。仗移迎日转,旌动逐风轻。
休运威仪正,年推俎豆盈。不才惭圣泽,空此望华缨。

简要说明

这首诗描绘了西蕃前来唐朝祖庙谒见的盛大场景,展现了唐朝的威严和繁荣,表达了诗人对国家兴盛的赞美以及自身承蒙圣恩却自感才疏的惭愧之情。

逐句注释

  • “肃肃层城里,巍巍祖庙清”:
    • 字词:“肃肃”,庄严、肃穆的样子;“层城”,古代神话中昆仑山有层城九重,这里指京城;“巍巍”,高大壮观的样子;“清”,清净、肃穆。
    • 句意:在庄严的京城里面,高大肃穆的祖庙矗立着。
  • “圣恩覃布濩,异域献精诚”:
    • 字词:“圣恩”,皇帝的恩泽;“覃”,延伸、普及;“布濩”,散布;“异域”,指西蕃等外国。
    • 句意:皇帝的恩泽广泛散布,异域之人前来献上他们的精诚之心。
  • “冠盖分行列,戎夷辨姓名”:
    • 字词:“冠盖”,指官员的服饰和车乘,这里代指官员;“戎夷”,对少数民族的称呼,这里指西蕃使者。
    • 句意:官员们整齐地排列成行,分辨着西蕃使者的姓名。
  • “礼终齐百拜,心洁表忠贞”:
    • 字词:“礼终”,礼仪结束;“百拜”,多次下拜,表示恭敬。
    • 句意:礼仪结束后众人一起多次下拜,以纯洁的心意表达忠贞之情。
  • “瑞气千重色,箫韶九奏声”:
    • 字词:“瑞气”,吉祥的气息;“箫韶”,相传为舜时的乐曲名。
    • 句意:吉祥的气息呈现出千般色彩,韶乐多次奏响。
  • “仗移迎日转,旌动逐风轻”:
    • 字词:“仗”,仪仗;“旌”,旗帜。
    • 句意:仪仗随着太阳的转动而移动,旗帜在风中轻盈飘动。
  • “休运威仪正,年推俎豆盈”:
    • 字词:“休运”,美好的时运;“俎豆”,古代祭祀、宴飨时盛食物用的礼器,这里代指祭祀活动。
    • 句意:国家处于美好的时运,威仪严整,每年的祭祀活动都很丰盛。
  • “不才惭圣泽,空此望华缨”:
    • 字词:“不才”,自谦之词;“圣泽”,皇帝的恩泽;“华缨”,华丽的帽带,代指官员。
    • 句意:我没有才能,惭愧于承蒙皇帝的恩泽,只能在这里空自仰望那些官员。

现代译文

在庄严的京城里面,
高大肃穆的祖庙矗立。
皇帝的恩泽广泛散布,
异域之人献上精诚。
官员们整齐排列成行,
分辨着西蕃使者姓名。
礼仪结束众人多次下拜,
纯洁心意表达忠贞之情。
吉祥的气息千般色彩,
韶乐多次欢快奏响。
仪仗随着太阳转动,
旗帜在风中轻盈飘荡。
国家时运美好威仪严整,
每年祭祀活动丰盛非常。
我无才能惭愧圣恩浩荡,
只能空自仰望官员华装。

创作背景

沈亚之生活于唐朝,当时唐朝国力虽有一定的发展,但也面临着一些边疆问题。西蕃前来请谒祖庙,这一事件体现了唐朝在外交上的影响力,周边少数民族对唐朝文化和统治的认可。这首诗可能是沈亚之在见证西蕃请谒祖庙这一重要外交仪式后创作的,通过描绘这一场景,表达对国家繁荣和外交成果的肯定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:诗中详细描绘了西蕃请谒祖庙的盛大场面,如“冠盖分行列,戎夷辨姓名”“礼终齐百拜,心洁表忠贞”等,展现出礼仪的庄重和秩序,让读者能感受到当时的宏大氛围。
    • 动静结合:“仗移迎日转,旌动逐风轻”,“移”“动”体现了动态,而祖庙的庄严、众人的行礼等又有静态的一面,动静结合,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言典雅庄重,使用了“肃肃”“巍巍”“覃布濩”等词汇,增添了诗歌的威严感和文化底蕴。同时,对仗较为工整,如“瑞气千重色,箫韶九奏声”,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:通过对祖庙、礼仪、祥瑞之气、音乐等的描写,营造出一种庄严、繁荣、祥和的意境,既展现了唐朝的强大和威严,也表达了诗人对国家美好时运的赞美。最后诗人以自谦之词结尾,增添了一丝含蓄的情感,使整首诗的意境更加丰富。

常见问题

《西蕃请谒庙》的作者和朝代是什么?

《西蕃请谒庙》的作者是沈亚之,页面按唐作品展示。

《西蕃请谒庙》主要写了什么?

这首诗描绘了西蕃前来唐朝祖庙谒见的盛大场景,展现了唐朝的威严和繁荣,表达了诗人对国家兴盛的赞美以及自身承蒙圣恩却自感才疏的惭愧之情。

《西蕃请谒庙》的创作背景是什么?

沈亚之生活于唐朝,当时唐朝国力虽有一定的发展,但也面临着一些边疆问题。西蕃前来请谒祖庙,这一事件体现了唐朝在外交上的影响力,周边少数民族对唐朝文化和统治的认可。这首诗可能是沈亚之在见证西蕃请谒祖庙这一重要外交仪式后创作的,通过描绘这一场景,表达对国家繁荣和外交成果的肯定。

《西蕃请谒庙》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 场面描写 :诗中详细描绘了西蕃请谒祖庙的盛大场面,如“冠盖分行列,戎夷辨姓名”“礼终齐百拜,心洁表忠贞”等,展现出礼仪的庄重和秩序,让读者能感受到当时的宏大氛围。 动静结合 :“仗移迎日转,旌动逐风轻”,“移”“动”体现了动态,而祖庙的庄严、众人的行礼等又有静态的一面,动静结合,使画面更加生动。 语言特色 :语言典雅庄重,使用了“肃肃”“巍巍”...