五月六日,发石头城,步望前船,示舍弟兼寄侯郎

· 沈亚之

客子去淮阳,逶迤别梦长。水关开夜锁,雾棹起晨凉。
烟月期同赏,风波勿异行。隐山曾撼橹,转濑指遥樯。
蒲叶吴刀绿,筠筒楚粽香。因书报惠远,为我忆檀郎。

简要说明

这首诗是沈亚之在五月六日从石头城出发时所作,他步望前船,借此诗向弟弟表达惜别之情,同时也寄给侯郎。诗中描绘了行程中的景色,如夜晚的水关、晨凉中的雾棹等,还提及了希望与友人同赏烟月、共渡风波的情谊,最后以书报友人忆檀郎收尾,充满了对亲友的牵挂。

逐句注释

  • “客子去淮阳,逶迤别梦长”:
    • 字词:“客子”,诗人自指;“逶迤”,形容道路、河流等弯弯曲曲延续不绝的样子,这里形容离别之情悠长;“别梦”,离别后的思念之梦。
    • 句意:我这个游子要前往淮阳,这离别之情悠长,离别后的思念之梦也漫长。
  • “水关开夜锁,雾棹起晨凉”:
    • 字词:“水关”,水上的关口;“夜锁”,夜晚关闭的水关门锁;“雾棹”,笼罩在雾气中的船桨,代指船。
    • 句意:夜晚关闭的水关打开了,笼罩着雾气的船只在晨凉中起航。
  • “烟月期同赏,风波勿异行”:
    • 字词:“烟月”,烟雾笼罩的月亮,指美好的夜景;“风波”,指行程中的艰难险阻。
    • 句意:期望能与你们一同欣赏这美好的烟月之景,在行程中遇到风波时也不要彼此分离。
  • “隐山曾撼橹,转濑指遥樯”:
    • 字词:“隐山”,隐隐约约的山峦;“撼橹”,使船橹摇晃;“转濑”,水流湍急、礁石众多的地方;“遥樯”,远处船的桅杆。
    • 句意:隐隐约约的山峦曾经让船橹摇晃,在水流湍急处能看到远处船的桅杆。
  • “蒲叶吴刀绿,筠筒楚粽香”:
    • 字词:“蒲叶”,菖蒲叶;“吴刀”,春秋时吴国所铸锋利的刀,这里形容菖蒲叶形状如刀且绿得鲜亮;“筠筒”,竹筒;“楚粽”,楚地的粽子。
    • 句意:菖蒲叶如吴刀般鲜绿,竹筒包裹的楚地粽子散发着香气。
  • “因书报惠远,为我忆檀郎”:
    • 字词:“因书”,通过书信;“惠远”,东晋高僧,这里借指侯郎;“檀郎”,晋代潘岳小名檀奴,姿仪美好,后因以“檀郎”为美男子的代称,这里指弟弟。
    • 句意:通过这封信告诉侯郎,替我想念我的弟弟。

现代译文

我这个游子要前往淮阳,
离别之情悠长,思念之梦漫长。
夜晚关闭的水关打开了,
雾气中的船只在晨凉中起航。
期望与你们同赏美好的烟月,
行程中遇到风波也不要分离。
隐隐山峦曾让船橹摇晃,
急流处能看到远处的船桅。
菖蒲叶如吴刀般鲜绿,
竹筒粽子散发着阵阵清香。
通过书信告诉侯郎啊,
替我想念我的弟弟。

创作背景

沈亚之生活于唐朝,此诗创作于五月六日他从石头城出发前往淮阳的途中。他在行程中步望前船,触景生情,因与弟弟分别,又念及友人侯郎,于是写下这首诗,以表达对亲人和友人的牵挂与思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对行程中景色的描写,如“水关开夜锁,雾棹起晨凉”“隐山曾撼橹,转濑指遥樯”等,营造出一种离别与漂泊的氛围,又融入了诗人对亲友的思念之情,如“烟月期同赏,风波勿异行”“因书报惠远,为我忆檀郎”,将景与情自然地融合在一起。
    • 用典:“惠远”和“檀郎”的典故运用,使诗歌更具文化内涵。以“惠远”借指侯郎,增添了高雅的气息;以“檀郎”代指弟弟,含蓄地表达了对弟弟的喜爱。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出旅途的景象和诗人的情感。如“蒲叶吴刀绿,筠筒楚粽香”,通过形象的比喻和嗅觉描写,展现出五月的时令特色,给人以鲜明的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满离别愁绪又带有对美好情谊期待的意境。从开篇的“逶迤别梦长”奠定了离别伤感的基调,到中间对旅途景色的描写,再到结尾对亲友的牵挂,让读者能感受到诗人内心复杂的情感世界,仿佛置身于诗人的离别之旅中。

常见问题

《五月六日,发石头城,步望前船,示舍弟兼寄侯郎》的作者和朝代是什么?

《五月六日,发石头城,步望前船,示舍弟兼寄侯郎》的作者是沈亚之,页面按唐作品展示。

《五月六日,发石头城,步望前船,示舍弟兼寄侯郎》主要写了什么?

这首诗是沈亚之在五月六日从石头城出发时所作,他步望前船,借此诗向弟弟表达惜别之情,同时也寄给侯郎。诗中描绘了行程中的景色,如夜晚的水关、晨凉中的雾棹等,还提及了希望与友人同赏烟月、共渡风波的情谊,最后以书报友人忆檀郎收尾,充满了对亲友的牵挂。

《五月六日,发石头城,步望前船,示舍弟兼寄侯郎》的创作背景是什么?

沈亚之生活于唐朝,此诗创作于五月六日他从石头城出发前往淮阳的途中。他在行程中步望前船,触景生情,因与弟弟分别,又念及友人侯郎,于是写下这首诗,以表达对亲人和友人的牵挂与思念。

《五月六日,发石头城,步望前船,示舍弟兼寄侯郎》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对行程中景色的描写,如“水关开夜锁,雾棹起晨凉”“隐山曾撼橹,转濑指遥樯”等,营造出一种离别与漂泊的氛围,又融入了诗人对亲友的思念之情,如“烟月期同赏,风波勿异行”“因书报惠远,为我忆檀郎”,将景与情自然地融合在一起。 用典 :“惠远”和“檀郎”的典故运用,使诗歌更具文化内涵。以“惠远”借指侯郎,增添了高雅的气息;以“檀郎”...