慈恩伽蓝清会

· 韦应物

素友俱薄世,屡招清景赏。鸣钟悟音闻,宿昔心已往。
重门相洞达,高宇亦遐朗。岚岭晓城分,清阴夏条长。
氲氛芳台馥,萧散竹池广。平荷随波泛,回飙激林响。
蔬食遵道侣,泊怀遗滞想。何彼尘昏人,区区在天壤。

简要说明

这首诗描绘了韦应物与友人在慈恩伽蓝(慈恩寺)的清会场景。通过描写寺院的环境和活动,展现出一种清幽宁静的氛围,表达了诗人与友人淡薄尘世、追求清净的心境,同时对尘世中追名逐利之人表示不屑。

逐句注释

  • “素友俱薄世,屡招清景赏”:
    • 字词:“素友”,真诚的朋友;“薄世”,轻视世俗;“清景”,清幽的景色。
    • 句意:真诚的朋友们都轻视世俗,多次相约来欣赏这清幽的景色。
  • “鸣钟悟音闻,宿昔心已往”:
    • 字词:“悟音”,使人领悟的声音,指钟声;“宿昔”,往日,从前。
    • 句意:听到寺院的钟声,让人有所领悟,从前心里就向往这样的地方。
  • “重门相洞达,高宇亦遐朗”:
    • 字词:“重门”,一道道的门;“洞达”,畅通无阻;“高宇”,高大的殿堂;“遐朗”,开阔明朗。
    • 句意:寺院的一道道门相互畅通,高大的殿堂也十分开阔明朗。
  • “岚岭晓城分,清阴夏条长”:
    • 字词:“岚岭”,雾气笼罩的山岭;“晓城”,清晨的城市;“清阴”,清凉的树阴;“夏条”,夏天的树枝。
    • 句意:雾气笼罩的山岭与清晨的城市相分隔,清凉的树阴下夏天的树枝长得很长。
  • “氲氛芳台馥,萧散竹池广”:
    • 字词:“氤氲”,形容香气浓郁;“芳台”,散发着香气的楼台;“萧散”,闲散自在;“竹池”,有竹子环绕的池塘。
    • 句意:楼台散发着浓郁的香气,竹子环绕的池塘显得十分开阔,让人感觉闲散自在。
  • “平荷随波泛,回飙激林响”:
    • 字词:“平荷”,平静水面上的荷花;“回飙”,旋风。
    • 句意:平静水面上的荷花随着波浪漂浮,旋风激起树林发出声响。
  • “蔬食遵道侣,泊怀遗滞想”:
    • 字词:“蔬食”,吃素食;“遵道侣”,遵循与道侣相处的方式;“泊怀”,淡泊的情怀;“滞想”,世俗的杂念。
    • 句意:和道侣一起吃素食,以淡泊的情怀抛开世俗的杂念。
  • “何彼尘昏人,区区在天壤”:
    • 字词:“尘昏人”,被尘世蒙蔽的人;“区区”,渺小、微不足道。
    • 句意:那些被尘世蒙蔽的人,是多么渺小地活在天地之间啊。

现代译文

真诚的朋友们都看淡了世俗,
多次相约来欣赏这清幽之景。
听到寺院钟声让人有所领悟,
从前我心里就已向往此地。
寺院一道道门相互畅通无阻,
高大殿堂显得格外开阔明朗。
雾气笼罩的山岭与城相分隔,
清凉树阴下夏树枝条正修长。
楼台弥漫着浓郁醉人的香气,
竹池开阔让人感觉闲散自在。
平静水面荷花随波轻轻漂浮,
旋风激起树林传来阵阵声响。
和道侣一起吃素遵循其相处,
以淡泊情怀抛开世俗的杂念。
那些被尘世蒙蔽的人啊,
是多么渺小地活在天地间。

创作背景

韦应物生活在唐朝,当时佛教在社会上有一定的影响力,许多文人与僧人交往密切。这首诗具体创作时间难以确定,但应是韦应物与志同道合的朋友在慈恩寺聚会时所作。韦应物本人思想中既有儒家的入世情怀,也有道家和佛家的出世思想,此次在寺院的清会,让他得以暂时摆脱尘世的纷扰,从而写下此诗表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“平荷随波泛,回飙激林响”这样动态的描写,展现出荷花随波浮动、旋风激荡树林的景象;又有“岚岭晓城分,清阴夏条长”这样静态的描绘,刻画了山岭、城郭、树阴等安静的画面,动静相衬,使诗歌画面丰富生动。
    • 对比手法:将自己和友人淡泊世俗、追求清净的生活与“尘昏人”的渺小和被尘世蒙蔽进行对比,突出了诗人对世俗的不屑和对清净生活的向往。
  • 语言特色:语言清新自然,如“氤氲芳台馥,萧散竹池广”,用简洁的文字描绘出了寺院中芳香弥漫、开阔自在的环境。同时,用词准确生动,“悟音”“遐朗”等词,精准地传达出钟声的启迪和殿堂的开阔之感。
  • 意境营造:通过对寺院环境的描写,营造出一种清幽、宁静、超脱尘世的意境。从寺院的建筑、周边的自然景色到与道侣的活动,都体现出一种远离喧嚣、清心寡欲的氛围,使读者能深刻感受到诗人追求清净的心境。诗的前七句写景叙事,最后两句抒情议论,情景交融,深化了诗歌的主题。

常见问题

《慈恩伽蓝清会》的作者和朝代是什么?

《慈恩伽蓝清会》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《慈恩伽蓝清会》主要写了什么?

这首诗描绘了韦应物与友人在慈恩伽蓝(慈恩寺)的清会场景。通过描写寺院的环境和活动,展现出一种清幽宁静的氛围,表达了诗人与友人淡薄尘世、追求清净的心境,同时对尘世中追名逐利之人表示不屑。

《慈恩伽蓝清会》的创作背景是什么?

韦应物生活在唐朝,当时佛教在社会上有一定的影响力,许多文人与僧人交往密切。这首诗具体创作时间难以确定,但应是韦应物与志同道合的朋友在慈恩寺聚会时所作。韦应物本人思想中既有儒家的入世情怀,也有道家和佛家的出世思想,此次在寺院的清会,让他得以暂时摆脱尘世的纷扰,从而写下此诗表达自己的心境。

《慈恩伽蓝清会》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中既有“平荷随波泛,回飙激林响”这样动态的描写,展现出荷花随波浮动、旋风激荡树林的景象;又有“岚岭晓城分,清阴夏条长”这样静态的描绘,刻画了山岭、城郭、树阴等安静的画面,动静相衬,使诗歌画面丰富生动。 对比手法 :将自己和友人淡泊世俗、追求清净的生活与“尘昏人”的渺小和被尘世蒙蔽进行对比,突出了诗人对世俗的不屑和对清净生活的向往。...