乙巳岁愚春秋四十九辞疾拜章将免左掖重阳独登上方

· 司空图

雪鬓不禁镊,知非又此年。退居还有旨,荣路免妨贤。
落落鸣蛩鸟,晴霞度雁天。自无佳节兴,依旧菊篱边。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人在四十九岁时因病辞官的事情。诗中既有对岁月流逝、年老体衰的感慨,又有辞官后自我安慰的豁达,同时描绘了重阳登高所见之景,最后表达了自己在佳节时无心赏菊的心境。

逐句注释

  • “雪鬓不禁镊,知非又此年”:
    • 字词:“雪鬓”,指雪白的鬓发;“不禁镊”,禁不住用镊子拔(白发);“知非”,用蘧伯玉“年五十而知四十九年之非”的典故,这里指意识到过去的不足。
    • 句意:雪白的鬓发禁不住要去拔,又到了像蘧伯玉那样反省过往的年纪。
  • “退居还有旨,荣路免妨贤”:
    • 字词:“退居”,辞官隐居;“旨”,旨意;“荣路”,仕途。
    • 句意:辞官隐居还有朝廷的旨意,这样在仕途上就避免妨碍贤才。
  • “落落鸣蛩鸟,晴霞度雁天”:
    • 字词:“落落”,形容声音清晰;“蛩”,蟋蟀;“度”,飞过。
    • 句意:清晰地传来蟋蟀和鸟儿的鸣叫声,晴朗的天空中晚霞映照,大雁飞过。
  • “自无佳节兴,依旧菊篱边”:
    • 字词:“佳节”,指重阳节;“菊篱边”,化用陶渊明“采菊东篱下”的典故。
    • 句意:自己本来就没有过重阳节的兴致,依旧像陶渊明一样在菊篱边徘徊。

现代译文

雪白的鬓发禁不住我去拔,
又到了反省过往的这一年。
辞官隐居还有朝廷的旨意,
在仕途上免得妨碍了贤才。
清晰地传来虫鸟的鸣叫声,
晴朗天空晚霞中大雁飞过。
我本就没有过佳节的兴致,
依旧独自在菊篱边来徘徊。

创作背景

这首诗创作于乙巳年,诗人司空图时年四十九岁。当时他因病向朝廷辞官,朝廷批准了他的请求。在重阳节这一天,他独自登上高处,有感而发写下此诗。此时他经历了官场的起伏,选择退居,心境复杂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“知非”和“菊篱边”两个典故,“知非”表达了诗人对过去的反思,“菊篱边”则体现了诗人对陶渊明式隐居生活的向往,使诗歌内涵更加丰富。
    • 借景抒情:“落落鸣蛩鸟,晴霞度雁天”描绘了重阳登高所见之景,以清晰的虫鸟声和大雁飞过晚霞的画面,烘托出诗人此时复杂而又略带孤寂的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,如话家常,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。例如“雪鬓不禁镊”“自无佳节兴”等语句,直白地诉说着自己的状态和心情。
  • 意境营造:通过描写秋日的虫鸟声、晚霞和大雁等景象,营造出一种宁静、略带萧瑟的意境,与诗人辞官后的心境相契合。整首诗景中含情,情随景生,将诗人对岁月、仕途和人生的思考融入到了这重阳登高的所见所感之中。