酬李当

· 许浑

知有瑶华手自开,巴人虚唱懒封回。
山阴一夜满溪雪,借问扁舟来不来。

简要说明

这首诗是许浑酬答李当之作。诗中以收到对方书信展开,表达对对方文采的赞赏,又以“巴人虚唱”自谦,最后化用典故,以委婉的方式邀请李当前来相聚,体现出两人之间的情谊。

逐句注释

  • “知有瑶华手自开”:
    • 字词:“瑶华”,本指美玉,这里比喻李当的书信,也象征其书信文辞优美;“手自开”,亲自打开。
    • 句意:知道收到了你文采斐然的书信,我亲手将它打开。
  • “巴人虚唱懒封回”:
    • 字词:“巴人”,即《下里巴人》,是古代楚国的民间歌曲,这里用来谦称自己的诗文;“虚唱”,徒然吟唱,自谦之词;“懒封回”,懒得封缄回信。
    • 句意:我这粗陋的诗文就不回复给你了。
  • “山阴一夜满溪雪,借问扁舟来不来”:
    • 字词:“山阴”,今浙江绍兴,这里化用王子猷雪夜访戴的典故;“扁舟”,小船。
    • 句意:如今这里就像山阴一样一夜之间满溪都是雪,我想问你会不会乘着小船前来呢。

现代译文

知道你寄来如美玉般的书信,我亲手把它打开。
我这粗陋的诗句就不回复给你了。
这里一夜之间满溪都是雪,恰似山阴的景象,
我想问你会不会乘着小船前来相聚呢?

创作背景

许浑是晚唐时期的诗人,具体此诗创作时间难以精确确定。但可以推测是在许浑与李当有书信往来期间,李当寄信给许浑,许浑便写了这首诗作为酬答。两人可能有着一定的交情,许浑通过此诗表达对李当的情谊并发出相聚的邀约。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗的后两句运用了王子猷雪夜访戴的典故。王子猷在雪夜乘舟去拜访戴安道,到了门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。许浑化用此典,以雪景为背景,含蓄地邀请李当前来,增添了诗歌的文化底蕴和情趣。
    • 对比:“瑶华”与“巴人”形成对比,突出对方书信的优美和自己诗文的粗陋,体现出许浑的谦逊。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地表达出自己的情感。“借问扁舟来不来”以直白的问句结尾,亲切自然,拉近了与对方的距离。
  • 意境营造:通过描绘“山阴一夜满溪雪”的雪景,营造出一种静谧、悠远的意境,既增添了诗歌的美感,又为邀请对方前来相聚的情感表达营造了氛围,使整首诗充满了诗意和韵味。

常见问题

《酬李当》的作者和朝代是什么?

《酬李当》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《酬李当》主要写了什么?

这首诗是许浑酬答李当之作。诗中以收到对方书信展开,表达对对方文采的赞赏,又以“巴人虚唱”自谦,最后化用典故,以委婉的方式邀请李当前来相聚,体现出两人之间的情谊。

《酬李当》的创作背景是什么?

许浑是晚唐时期的诗人,具体此诗创作时间难以精确确定。但可以推测是在许浑与李当有书信往来期间,李当寄信给许浑,许浑便写了这首诗作为酬答。两人可能有着一定的交情,许浑通过此诗表达对李当的情谊并发出相聚的邀约。

《酬李当》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗的后两句运用了王子猷雪夜访戴的典故。王子猷在雪夜乘舟去拜访戴安道,到了门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。许浑化用此典,以雪景为背景,含蓄地邀请李当前来,增添了诗歌的文化底蕴和情趣。 对比 :“瑶华”与“巴人”形成对比,突出对方书信的优美和自己诗文的粗陋,体现出许浑的谦逊。 语言特色 :语言简洁明快,没有...