雪谗诗赠友人

· 李白

嗟予沉迷,猖獗已久。五十知非,古人尝有。立言补过,
感悟遂晚,事往日迁。白璧何辜,青蝇屡前。群轻折轴,
泥沙聚埃,珠玉不鲜。洪焰烁山,发自纤烟。苍波荡日,
哀哉悲夫,谁察予之贞坚。彼妇人之倡狂,
坦荡君子,无悦簧言。擢发续罪,罪乃孔多。倾海流恶,
天未丧文,其如余何。妲己灭纣,褒女惑周。天维荡覆,
䗖𬟽作昏,遂掩太阳。万乘尚尔,匹夫何伤。辞殚意穷,
神靡遁响,鬼无逃形。不我遐弃,庶昭忠诚。

简要说明

这首诗是李白赠给友人的作品,主题围绕自身遭谗言诋毁展开。诗中李白感慨自己沉迷放纵已久,晚年才知过错,虽有补过之心但时光已过。他自比白璧却遭青蝇般小人谗害,借妲己、褒女等典故说明谗言危害之大,最后表明自己的忠贞,希望友人不要嫌弃自己,能明白自己的忠诚。

逐句注释

  • “嗟予沉迷,猖獗已久。五十知非,古人尝有”:
    • 字词:“沉迷”,指陷入不良的境地;“猖獗”,放纵不羁;“五十知非”,典出蘧伯玉,他年五十而知前四十九年之非。
    • 句意:叹息我陷入不良状态,放纵不羁已经很久了。到了五十岁才知道自己以前的过错,古人也曾有过这样的情况。
  • “立言补过,感悟遂晚,事往日迁”:
    • 字词:“立言”,著书立说;“事往日迁”,事情过去,时光变迁。
    • 句意:想通过著书立说来弥补自己的过错,可感悟得太晚了,事情已经过去,时光也已变迁。
  • “白璧何辜,青蝇屡前”:
    • 字词:“白璧”,比喻清白的人;“青蝇”,比喻进谗言的小人。
    • 句意:我就像洁白的玉璧一样无辜,却屡屡遭到像青蝇一样的小人的谗害。
  • “群轻折轴,泥沙聚埃,珠玉不鲜”:
    • 字词:“群轻折轴”,轻的东西积多了,也能压断车轴,比喻小患会酿成大祸;“鲜”,鲜明,光彩。
    • 句意:众多轻的东西累积起来能压断车轴,泥沙积聚起来,让珠玉也失去了光彩。
  • “洪焰烁山,发自纤烟。苍波荡日,起于微涓”:
    • 字词:“烁”,通“铄”,熔化;“纤烟”,细微的烟;“涓”,细小的水流。
    • 句意:大火能熔化山峦,它是从细微的烟开始的;波涛汹涌的大海能摇动太阳,它是从细小的水流开始的。
  • “哀哉悲夫,谁察予之贞坚”:
    • 字词:“贞坚”,忠贞坚定。
    • 句意:悲哀啊,有谁能体察我的忠贞坚定呢。
  • “彼妇人之倡狂,逞于言语”:
    • 字词:“倡狂”,猖狂;“逞”,放肆。
    • 句意:那些女人如此猖狂,在言语上放肆无忌。
  • “坦荡君子,无悦簧言”:
    • 字词:“簧言”,指动听却虚伪的话。
    • 句意:坦荡的君子,不要喜欢那些动听却虚伪的话。
  • “擢发续罪,罪乃孔多。倾海流恶,恶无尽源”:
    • 字词:“擢发”,拔下头发来计算;“孔”,很,甚。
    • 句意:就算拔下头发来计算她们的罪行,罪行还是很多;就算把大海倒过来流淌她们的恶行,恶行也没有尽头。
  • “天未丧文,其如余何”:
    • 字词:“丧文”,使文化衰亡。
    • 句意:上天不让文化衰亡,又能把我怎么样呢。
  • “妲己灭纣,褒女惑周。天维荡覆,职此之由”:
    • 字词:“妲己”,商纣王的宠妃,助纣为虐;“褒女”,褒姒,周幽王的宠妃,导致西周灭亡;“天维”,指国家纲纪;“职此之由”,主要是这个原因。
    • 句意:妲己导致了纣王的灭亡,褒姒迷惑了周幽王。国家纲纪的败坏,主要就是因为这些女人。
  • “䗖𬟽作昏,遂掩太阳。万乘尚尔,匹夫何伤”:
    • 字词:“䗖𬟽”,彩虹,这里比喻谗佞之人;“万乘”,指帝王。
    • 句意:谗佞之人制造昏暗,遮蔽了太阳的光辉。帝王都尚且如此,我一个普通人又有什么可悲伤的呢。
  • “辞殚意穷,心切理直。如或妄谈,昊天是殛”:
    • 字词:“殚”,尽;“殛”,诛杀。
    • 句意:我言辞说尽,心意已表达清楚,心情急切且道理正直。如果我说的是虚妄的话,就让上天来诛杀我。
  • “子野善听,离娄至明。神靡遁响,鬼无逃形”:
    • 字词:“子野”,即师旷,春秋时晋国著名乐师,善辨音;“离娄”,传说中视力极好的人。
    • 句意:就像师旷善于聆听声音,离娄视力极其敏锐一样。神灵不会漏掉声音,鬼怪也无处隐藏形迹。
  • “不我遐弃,庶昭忠诚”:
    • 字词:“遐弃”,疏远抛弃;“庶”,希望。
    • 句意:希望你不要疏远抛弃我,这样或许能彰显我的忠诚。

现代译文

叹息我陷入迷途,放纵自己已经很久。到了五十岁才知道过错,古人也曾有此经历。想着书立说来弥补过失,可惜感悟太晚,事情已过时光变迁。我像白璧一样无辜,却总遭小人谗害。众多轻物能压断车轴,泥沙积聚让珠玉失色。大火能熔化山峦,源于细微的烟;波涛能摇动太阳,起于细小的水流。悲哀啊,谁能明白我的忠贞坚定。那些女人如此猖狂,言语放肆无忌。坦荡的君子,不要喜欢那虚伪之言。就算拔头发数她们的罪,罪行也很多;倒大海流她们的恶,恶行也无尽头。上天不让文化消亡,又能把我怎样。妲己使纣王灭亡,褒姒迷惑周幽王。国家纲纪败坏,主要就是因为她们。谗佞之人制造昏暗,遮蔽太阳光辉。帝王都如此,我一介匹夫又何足悲伤。我言辞说尽心意已明,心情急切道理正直。若我说谎,让上天诛杀我。就像师旷善听、离娄目明,神灵鬼怪都无处遁形。希望你不要抛弃我,这样或许能彰显我的忠诚。

创作背景

李白一生渴望实现政治抱负,但仕途坎坷,屡遭谗言诋毁。这首诗具体创作时间难以精确判定,不过从诗中“五十知非”来看,应是他年届五十左右时所作。此时李白可能在政治上或生活中遭遇了他人的恶意中伤,内心愤懑不平,于是写下此诗赠给友人,一方面倾诉自己的冤屈,另一方面希望友人能理解自己的忠贞。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了大量比喻,如以“白璧”自比,形象地表现自己的清白无辜;以“青蝇”比喻进谗言的小人,生动地刻画了小人的可憎形象。“群轻折轴”“洪焰烁山,发自纤烟”等比喻,深刻地说明了小患会酿成大祸的道理。
    • 用典:多处运用典故,如“五十知非”“妲己灭纣,褒女惑周”等。这些典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的表现力和说服力,同时也体现了李白深厚的文化底蕴。
    • 对比:将自己的忠贞与小人的谗佞进行对比,如“白璧何辜,青蝇屡前”;将帝王受谗言影响导致国家纲纪败坏与自己个人的遭遇进行对比,“万乘尚尔,匹夫何伤”,突出了谗言危害的严重性和自己的无奈。
  • 语言特色:语言激昂慷慨,情感强烈,如“哀哉悲夫,谁察予之贞坚”“辞殚意穷,心切理直”等语句,直接抒发了诗人内心的悲愤和冤屈。同时,用词丰富生动,如“猖獗”“倡狂”“擢发续罪”等,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲愤、无奈又坚定的意境。诗人在倾诉自己遭谗言诋毁的冤屈时,充满了悲愤之情;面对谗言的危害,他感到无奈;但最后又表明自己的忠贞坚定,如“天未丧文,其如余何”“不我遐弃,庶昭忠诚”,体现了他不屈的精神。这种复杂的情感交织在一起,使诗歌具有强烈的艺术感染力。

常见问题

《雪谗诗赠友人》的作者和朝代是什么?

《雪谗诗赠友人》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《雪谗诗赠友人》主要写了什么?

这首诗是李白赠给友人的作品,主题围绕自身遭谗言诋毁展开。诗中李白感慨自己沉迷放纵已久,晚年才知过错,虽有补过之心但时光已过。他自比白璧却遭青蝇般小人谗害,借妲己、褒女等典故说明谗言危害之大,最后表明自己的忠贞,希望友人不要嫌弃自己,能明白自己的忠诚。

《雪谗诗赠友人》的创作背景是什么?

李白一生渴望实现政治抱负,但仕途坎坷,屡遭谗言诋毁。这首诗具体创作时间难以精确判定,不过从诗中“五十知非”来看,应是他年届五十左右时所作。此时李白可能在政治上或生活中遭遇了他人的恶意中伤,内心愤懑不平,于是写下此诗赠给友人,一方面倾诉自己的冤屈,另一方面希望友人能理解自己的忠贞。

《雪谗诗赠友人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中运用了大量比喻,如以“白璧”自比,形象地表现自己的清白无辜;以“青蝇”比喻进谗言的小人,生动地刻画了小人的可憎形象。“群轻折轴”“洪焰烁山,发自纤烟”等比喻,深刻地说明了小患会酿成大祸的道理。 用典 :多处运用典故,如“五十知非”“妲己灭纣,褒女惑周”等。这些典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的表现力和说服力,同时也体现了李白...