诗无敌

李云英风送梧桐叶・青哥儿

元代‌ · 李唐宾

也是我一旨、一言难尽,泼残生进退、进退无门,恰便似月待圆花待春。
想当日阮肇刘展,采约寻真,花雨香云?隔断凡尘。
尚儿自笙歌迎入,画堂春,他也有姻缘分。

简要说明

此曲主要表达了主人公的困境与无奈,以“一言难尽”“进退无门”展现出其窘迫的处境。同时用阮肇、刘晨入天台山遇仙的典故,对比自身,感叹别人有美好的姻缘缘分,而自己却陷入困境,抒发了一种命运不济的感慨。

逐句注释

  • “也是我一旨、一言难尽,泼残生进退、进退无门”:
    • 字词:“一旨”应作“一事”;“泼残生”,指苦命、贱命,是一种自谦自怜的说法。
    • 句意:我这事儿真是一言难尽,我这苦命人现在进退两难,没有出路。
  • “恰便似月待圆花待春”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:就好像月亮等待圆满、花儿等待春天一样,自己的美好期盼迟迟不能实现。
  • “想当日阮肇刘晨,采药寻真,花雨香云,隔断凡尘”:
    • 字词:“阮肇刘晨”,传说东汉时,浙江剡县人阮肇、刘晨入天台山采药,遇到两位仙女,被邀至家中,半年后回家,发现已过七世。“寻真”,指求仙访道。
    • 句意:想起当年阮肇和刘晨,他们去采药求仙,在花雨香云的仙境里,与凡尘俗世隔绝。
  • “尚兀自笙歌迎入,画堂春,他也有姻缘分”:
    • 字词:“尚兀自”,还、仍然;“画堂春”,华丽的堂屋,这里指美好的生活环境。
    • 句意:他们仍然能被笙歌迎接进入华丽的堂屋,享受美好时光,他们是有姻缘缘分的。

现代译文

我这事儿啊真是一言难尽,我这苦命人现在进退都没有门路。就好像月亮等着圆满、花儿等着春天到来一样,我的希望遥遥无期。
想起当年阮肇和刘晨,他们去采药求仙,在那花雨香云的仙境里,与凡尘俗世都隔绝了。他们还能被笙歌迎进华丽的堂屋,享受美好时光,他们是有姻缘的好命人啊。

创作背景

李唐宾是元代杂剧作家。此曲创作的具体时间难以确定,但元代社会阶层复杂,文人地位较低。该曲很可能是作者借主人公之口,表达在那个特殊时代下人们面对困境时的无奈,以及对美好命运、美好姻缘的向往,同时也可能包含了作者自身对命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自身“进退无门”的困境与阮肇、刘晨遇仙的美好经历进行对比,突出了主人公命运的不济,更加强化了其无奈与感慨之情。
    • 用典:运用阮肇、刘晨入天台山遇仙的典故,增添了作品的文化内涵,使情感表达更加含蓄委婉,同时也丰富了作品的内容。
  • 语言特色:语言较为直白,如“一言难尽”“进退无门”等表述,直接地展现出主人公的困境。但又结合了一些具有诗意的表达,如“月待圆花待春”“花雨香云”,使语言既有通俗性又有一定的美感。
  • 意境营造:通过描绘主人公的困境以及对阮肇、刘晨美好经历的想象,营造出一种凄凉、无奈又略带憧憬的意境。让读者能深刻感受到主人公内心的痛苦和对美好事物的渴望。