沣上寄幼遐

· 韦应物

寂寞到城阙,惆怅返柴荆。端居无所为,念子远徂征。
夏昼人已息,我怀独未宁。忽从东斋起,兀兀寻涧行。
罥挂丛榛密,披玩孤花明。旷然西南望,一极山水情。
周览同游处,逾恨阻音形。壮图非旦夕,君子勤令名。
勿复久留燕,蹉跎在北京。

简要说明

这首诗是韦应物在沣上写给幼遐的作品。诗中表达了诗人独处时的寂寞惆怅,对友人远行的思念之情。诗人在夏日昼寝时内心不宁,起身寻涧观景,看到美景更增添对友人的牵挂。最后劝勉友人要积极进取,不要久留燕地而虚度光阴。

逐句注释

  • “寂寞到城阙,惆怅返柴荆”:
    • 字词:“城阙”,指城门两边的楼台,这里代指城市;“柴荆”,用柴荆做的门,指简陋的居所。
    • 句意:怀着寂寞的心情到了城市,又带着惆怅的情绪回到简陋的住处。
  • “端居无所为,念子远徂征”:
    • 字词:“端居”,闲居;“子”,指幼遐;“徂征”,远行。
    • 句意:闲居在家无所事事,心中想念着你远行在外。
  • “夏昼人已息,我怀独未宁”:
    • 字词:“夏昼”,夏天的白昼;“怀”,心怀,情思。
    • 句意:夏天的白昼人们都已休息,而我心中却独自不能安宁。
  • “忽从东斋起,兀兀寻涧行”:
    • 字词:“东斋”,东边的书房;“兀兀”,独自远行的样子。
    • 句意:忽然从东边的书房起身,独自沿着山涧行走。
  • “罥挂丛榛密,披玩孤花明”:
    • 字词:“罥挂”,缠绕;“丛榛”,丛生的荆棘;“披玩”,拨开欣赏。
    • 句意:行走中被丛生的荆棘缠绕,拨开它们欣赏那独自绽放的明艳花朵。
  • “旷然西南望,一极山水情”:
    • 字词:“旷然”,开阔的样子;“一极”,尽情、极尽。
    • 句意:向西南方向极目远眺,尽情领略山水的情韵。
  • “周览同游处,逾恨阻音形”:
    • 字词:“周览”,四处游览;“逾”,更加;“阻音形”,音信隔绝,不能见面。
    • 句意:四处游览我们曾经一同游玩的地方,更加遗憾与你音信隔绝、不能相见。
  • “壮图非旦夕,君子勤令名”:
    • 字词:“壮图”,远大的抱负;“令名”,美好的名声。
    • 句意:实现远大的抱负不是一朝一夕的事,你要努力追求美好的名声。
  • “勿复久留燕,蹉跎在北京”:
    • 字词:“燕”,古代燕国之地,这里指代燕地;“蹉跎”,虚度光阴。
    • 句意:不要再长久地留在燕地,在北京虚度光阴了。

现代译文

怀着寂寞的心情到了城里,
又带着惆怅回到简陋居处。
闲居家中无所事事可做,
心中思念着你远行他处。
夏天白昼人们都已休息,
唯有我心独自不能安宁。
忽然从东边书房起身来,
独自沿着山涧慢慢前行。
被丛生荆棘缠绕难通过,
拨开欣赏孤花独自明艳。
向西南眺望视野很开阔,
尽情领略山水美好情韵。
四处游览曾经同游之地,
更遗憾与你音信已隔绝。
实现抱负并非一朝一夕,
你应努力追求美好名声。
不要再久留燕地虚度了,
莫在北京把时光都蹉跎。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,社会处于安史之乱后的动荡恢复期。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是友人幼遐远行燕地后,诗人在沣上居住时所作。诗人在闲居生活中,因思念友人而写下此诗,既表达牵挂之情,又对友人有所劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“寂寞到城阙,惆怅返柴荆”等直接抒发寂寞惆怅之情的语句,又有“罥挂丛榛密,披玩孤花明。旷然西南望,一极山水情”等写景之句。通过描绘自然景色,将诗人内心的情感融入其中,借景抒情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比衬托:“夏昼人已息,我怀独未宁”将他人的休息与自己内心的不宁进行对比,突出诗人因思念友人而无法平静的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“端居无所为,念子远徂征”等语句,直白地表达出对友人的思念。
  • 结构特点:诗歌先写自己的寂寞惆怅和对友人的思念,接着描述自己寻涧观景的过程,以景衬情,最后直接对友人进行劝勉,结构清晰,层次分明,情感层层递进。

常见问题

《沣上寄幼遐》的作者和朝代是什么?

《沣上寄幼遐》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《沣上寄幼遐》主要写了什么?

这首诗是韦应物在沣上写给幼遐的作品。诗中表达了诗人独处时的寂寞惆怅,对友人远行的思念之情。诗人在夏日昼寝时内心不宁,起身寻涧观景,看到美景更增添对友人的牵挂。最后劝勉友人要积极进取,不要久留燕地而虚度光阴。

《沣上寄幼遐》的创作背景是什么?

韦应物生活在中唐时期,社会处于安史之乱后的动荡恢复期。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是友人幼遐远行燕地后,诗人在沣上居住时所作。诗人在闲居生活中,因思念友人而写下此诗,既表达牵挂之情,又对友人有所劝勉。

《沣上寄幼遐》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有“寂寞到城阙,惆怅返柴荆”等直接抒发寂寞惆怅之情的语句,又有“罥挂丛榛密,披玩孤花明。旷然西南望,一极山水情”等写景之句。通过描绘自然景色,将诗人内心的情感融入其中,借景抒情,使情感表达更加含蓄深沉。 对比衬托 :“夏昼人已息,我怀独未宁”将他人的休息与自己内心的不宁进行对比,突出诗人因思念友人而无法平静的心境。 语言特色...