这首诗是韦应物在西郊游宴时所作,表达了对邑僚李巽未能参加宴会的遗憾。诗中描绘了春日美景,同时提到当时正值多事之秋,李巽在忙于公务,体现了诗人对友人的理解与牵挂。
西郊游宴,寄赠邑僚李巽
升阳暧春物,置酒临芳席。高宴阙英僚,众宾寡欢怿。
是时尚多垒,板筑兴颓壁。羁旅念越疆,领徒方祗役。
如何嘉会日,当子忧勤夕。西郊郁已茂,春岚重如积。
何当返徂雨,杂英纷可惜。
是时尚多垒,板筑兴颓壁。羁旅念越疆,领徒方祗役。
如何嘉会日,当子忧勤夕。西郊郁已茂,春岚重如积。
何当返徂雨,杂英纷可惜。
简要说明
逐句注释
- “升阳暖春物,置酒临芳席”:
- 字词:“升阳”,升起的太阳;“芳席”,美好的宴席。
- 句意:初升的太阳温暖着春天的万物,我在美好的宴席前摆下酒菜。
- “高宴阙英僚,众宾寡欢怿”:
- 字词:“高宴”,盛大的宴会;“阙”,通“缺”,缺少;“英僚”,优秀的同僚;“欢怿”,欢乐。
- 句意:盛大的宴会缺少了优秀的同僚,众多宾客都少了欢乐。
- “是时尚多垒,板筑兴颓壁”:
- 字词:“多垒”,战事频繁;“板筑”,筑墙的工具,这里指筑墙的工程;“颓壁”,倒塌的墙壁。
- 句意:当时还处于战事频繁的时期,正在用板筑的方法修复倒塌的墙壁。
- “羁旅念越疆,领徒方祗役”:
- 字词:“羁旅”,在外地奔波;“越疆”,越过疆界;“领徒”,带领众人;“祗役”,恭敬地服役。
- 句意:你在外地奔波,想着越过疆界,正带领众人恭敬地服役。
- “如何嘉会日,当子忧勤夕”:
- 字词:“嘉会”,美好的聚会;“忧勤”,忧愁劳苦。
- 句意:为什么在这美好的聚会日子里,却是你忧愁劳苦的时候。
- “西郊郁已茂,春岚重如积”:
- 字词:“郁”,茂盛;“春岚”,春天山间的雾气。
- 句意:西郊的草木已经长得十分茂盛,春天山间的雾气浓重得像堆积起来一样。
- “何当返徂雨,杂英纷可惜”:
- 字词:“何当”,何时;“返徂雨”,回来的风雨;“杂英”,各种花朵。
- 句意:什么时候会再来风雨,那些各种花朵纷纷凋零实在可惜。
现代译文
初升的太阳温暖着春天的万物,
我在美好的宴席前摆下酒菜。
盛大的宴会缺少了优秀的同僚,
众多宾客都少了欢乐。
当时还处于战事频繁的时期,
正在用板筑的方法修复倒塌的墙壁。
你在外地奔波,想着越过疆界,
正带领众人恭敬地服役。
为什么在这美好的聚会日子里,
却是你忧愁劳苦的时候。
西郊的草木已经长得十分茂盛,
春天山间的雾气浓重得像堆积起来一样。
什么时候会再来风雨,
那些各种花朵纷纷凋零实在可惜。
创作背景
韦应物生活在中唐时期,社会动荡不安,战事时有发生。这首诗具体创作时间不详,但从“是时尚多垒,板筑兴颓壁”可以看出当时处于一个需要修缮城防、战事频繁的阶段。韦应物在西郊游宴时,因邑僚李巽忙于公务未能参加宴会,于是写诗寄赠给他,表达自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“升阳暖春物,置酒临芳席”描绘了游宴时春日的美好景象和欢乐氛围,而“高宴阙英僚,众宾寡欢怿”则将这种欢乐与因李巽缺席而导致的宾客少欢进行对比,突出了对友人的想念。同时,宴会上的欢乐与李巽“忧勤夕”的劳苦形成对比,体现了诗人对友人的理解和牵挂。
- 借景抒情:“西郊郁已茂,春岚重如积”描绘了西郊春日茂盛的草木和浓重的雾气,通过对自然景色的描写,营造出一种宁静而又略带惆怅的氛围,为下文“何当返徂雨,杂英纷可惜”中对花朵凋零的惋惜之情做铺垫,借景抒发了时光易逝、美好事物难以长久的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“如何嘉会日,当子忧勤夕”直白地表达出对友人不能参加宴会的遗憾和对其忙碌的理解。
- 意境营造:整首诗营造出一种既充满生机又略带忧愁的意境。春日的美景展现出大自然的生机与活力,而友人的缺席以及对战事和时光的感慨又为诗歌增添了一份忧愁。诗中景与情相互交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。
常见问题
《西郊游宴,寄赠邑僚李巽》的作者和朝代是什么?
《西郊游宴,寄赠邑僚李巽》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。
《西郊游宴,寄赠邑僚李巽》主要写了什么?
这首诗是韦应物在西郊游宴时所作,表达了对邑僚李巽未能参加宴会的遗憾。诗中描绘了春日美景,同时提到当时正值多事之秋,李巽在忙于公务,体现了诗人对友人的理解与牵挂。
《西郊游宴,寄赠邑僚李巽》的创作背景是什么?
韦应物生活在中唐时期,社会动荡不安,战事时有发生。这首诗具体创作时间不详,但从“是时尚多垒,板筑兴颓壁”可以看出当时处于一个需要修缮城防、战事频繁的阶段。韦应物在西郊游宴时,因邑僚李巽忙于公务未能参加宴会,于是写诗寄赠给他,表达自己的情感。
《西郊游宴,寄赠邑僚李巽》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中“升阳暖春物,置酒临芳席”描绘了游宴时春日的美好景象和欢乐氛围,而“高宴阙英僚,众宾寡欢怿”则将这种欢乐与因李巽缺席而导致的宾客少欢进行对比,突出了对友人的想念。同时,宴会上的欢乐与李巽“忧勤夕”的劳苦形成对比,体现了诗人对友人的理解和牵挂。 借景抒情 :“西郊郁已茂,春岚重如积”描绘了西郊春日茂盛的草木和浓重的雾气,通过对自然景色...