同德精舍养疾,寄河南兵曹东厅掾

· 韦应物

逍遥东城隅,双树寒葱茜。广庭流华月,高阁凝余霰。
杜门非养素,抱疾阻良宴。孰谓无他人,思君岁云变。
官曹亮先忝,陈躅惭俊彦。岂知晨与夜,相代不相见。
缄书问所如,酬藻当芬绚。

简要说明

这首诗是韦应物在同德精舍养病时所作,表达了对河南兵曹东厅掾的思念之情。诗中先描绘了精舍清幽的环境,接着说明自己因病闭门、错过宴聚,而后感慨虽有他人却更思友人,又自谦在官场忝居其位,惭愧不如友人,最后表示会写信询问友人情况,期待友人的华美酬答。

逐句注释

  • “逍遥东城隅,双树寒葱茜”:
    • 字词:“逍遥”,安闲自在的样子;“城隅”,城的一角;“双树”,佛教用语,这里指寺院中的树木;“葱茜”,草木青翠茂盛的样子。
    • 句意:在东城的一角安闲自在,那两棵树在寒天中依然青翠茂盛。
  • “广庭流华月,高阁凝余霰”:
    • 字词:“广庭”,宽敞的庭院;“流”,形容月光如水般流动;“华月”,明月;“凝”,凝结;“余霰”,残留的雪珠。
    • 句意:宽敞的庭院中月光如水般流淌,高高的楼阁上凝结着残留的雪珠。
  • “杜门非养素,抱疾阻良宴”:
    • 字词:“杜门”,闭门;“养素”,培养淡泊的本性;“抱疾”,抱病;“阻”,阻碍;“良宴”,美好的宴会。
    • 句意:闭门并非是为了培养淡泊的本性,而是因为抱病而错过了美好的宴会。
  • “孰谓无他人,思君岁云变”:
    • 字词:“孰谓”,谁说;“岁云变”,一年将尽,云,语助词。
    • 句意:谁说身边没有其他人,可我还是在一年将尽时思念着你。
  • “官曹亮先忝,陈躅惭俊彦”:
    • 字词:“官曹”,官府;“亮”,诚然;“忝”,忝居,自谦之词;“陈躅”,旧迹,这里指自己的行为;“俊彦”,才德出众的人,指友人。
    • 句意:我诚然先在官府任职,可我的行为实在惭愧,比不上你这样才德出众的人。
  • “岂知晨与夜,相代不相见”:
    • 字词:“相代”,交替。
    • 句意:哪里知道白天和黑夜交替,我们却一直不能相见。
  • “缄书问所如,酬藻当芬绚”:
    • 字词:“缄书”,写信;“所如”,所往,这里指情况;“酬藻”,酬答的文辞;“芬绚”,华美。
    • 句意:我写信询问你的情况,期待你华美的酬答。

现代译文

在东城一角自在闲游,
两棵树在寒天依旧葱茏。
宽敞庭院月光如水流动,
高阁之上残留雪珠凝冻。
闭门并非为养淡泊心性,
抱病在身错过美好宴朋。
谁说身边没有他人相陪,
一年将尽我却把你思浓。
我先在官府忝居其位,
行为惭愧难比你的才雄。
哪知日夜交替时光匆匆,
我们却一直不能再相逢。
我写信询问你的近况,
盼你酬答文辞华美出众。

创作背景

韦应物一生经历复杂,曾任多种官职。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中可知他当时在同德精舍养病。养病期间,他与友人分隔两地,不能参加聚会,由此触发了对友人的思念之情,于是写下此诗寄给河南兵曹东厅掾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘了东城隅双树、广庭华月、高阁余霰等清幽的景象,营造出一种宁静而略带孤寂的氛围,为后文抒发思念之情奠定了情感基调。
    • 对比衬托:“孰谓无他人,思君岁云变”,以身边有他人衬托出对友人的独特思念,突出了友人在诗人心中的重要地位。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情真意切。如“杜门非养素,抱疾阻良宴”直白地说明了自己闭门的原因,毫无雕琢之感,真实地表达出因错过与友人相聚而遗憾的心情。
  • 意境营造:通过对环境的描写和情感的抒发,营造出一种清幽、孤寂又饱含思念的意境。前四句写景,展现出清冷的画面;后面则着重抒情,将诗人对友人的思念之情融入其中,景与情相互交融,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。

常见问题

《同德精舍养疾,寄河南兵曹东厅掾》的作者和朝代是什么?

《同德精舍养疾,寄河南兵曹东厅掾》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《同德精舍养疾,寄河南兵曹东厅掾》主要写了什么?

这首诗是韦应物在同德精舍养病时所作,表达了对河南兵曹东厅掾的思念之情。诗中先描绘了精舍清幽的环境,接着说明自己因病闭门、错过宴聚,而后感慨虽有他人却更思友人,又自谦在官场忝居其位,惭愧不如友人,最后表示会写信询问友人情况,期待友人的华美酬答。

《同德精舍养疾,寄河南兵曹东厅掾》的创作背景是什么?

韦应物一生经历复杂,曾任多种官职。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中可知他当时在同德精舍养病。养病期间,他与友人分隔两地,不能参加聚会,由此触发了对友人的思念之情,于是写下此诗寄给河南兵曹东厅掾。

《同德精舍养疾,寄河南兵曹东厅掾》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开篇描绘了东城隅双树、广庭华月、高阁余霰等清幽的景象,营造出一种宁静而略带孤寂的氛围,为后文抒发思念之情奠定了情感基调。 对比衬托 :“孰谓无他人,思君岁云变”,以身边有他人衬托出对友人的独特思念,突出了友人在诗人心中的重要地位。 语言特色 :语言质朴自然,却情真意切。如“杜门非养素,抱疾阻良宴”直白地说明了自己闭门的原因,毫无雕...