这首诗表达了诗人与友人卢庾分别后的思念之情。诗人感慨相聚之难,即便友人近在咫尺却不能常相聚而内心不安。诗中还描绘了当时的时节和环境,最后强调只有与友人相聚才能欢乐,突出对友人的深切期待。
寄卢庾
悠悠远离别,分此欢会难。如何两相近,反使心不安。
乱发思一栉,垢衣思一浣。岂如望友生,对酒起长叹。
时节异京洛,孟冬天未寒。广陵多车马,日夕自游盘。
独我何耿耿,非君谁为欢。
乱发思一栉,垢衣思一浣。岂如望友生,对酒起长叹。
时节异京洛,孟冬天未寒。广陵多车马,日夕自游盘。
独我何耿耿,非君谁为欢。
简要说明
逐句注释
- “悠悠远离别,分此欢会难”:
- 字词:“悠悠”,长久、遥远的样子;“分”,料想。
- 句意:长久的离别之后,料想再次欢乐相聚是多么困难。
- “如何两相近,反使心不安”:
- 字词:“如何”,为什么。
- 句意:为什么我们两人离得很近,反而让我心里不安呢。
- “乱发思一栉,垢衣思一浣”:
- 字词:“栉”,梳子,这里作动词,梳理;“浣”,洗涤。
- 句意:头发乱了就想梳理一下,衣服脏了就想洗涤一番。
- “岂如望友生,对酒起长叹”:
- 字词:“友生”,朋友;“岂如”,哪里比得上。
- 句意:这哪里比得上盼望朋友到来,对着酒发出长叹呢。
- “时节异京洛,孟冬天未寒”:
- 字词:“京洛”,指京城洛阳;“孟冬”,冬季的第一个月,农历十月。
- 句意:这里的时节和京城洛阳不同,农历十月了天气还不寒冷。
- “广陵多车马,日夕自游盘”:
- 字词:“广陵”,今江苏扬州;“日夕”,早晚;“游盘”,游乐。
- 句意:广陵有很多车马,人们早晚都在游乐。
- “独我何耿耿,非君谁为欢”:
- 字词:“耿耿”,心中不安、不能忘怀;“非……谁……”,表示强调,不是……还有谁……
- 句意:只有我心里如此不安,不是你还有谁能让我快乐呢。
现代译文
长久的离别如此漫长,
料想再次欢聚实在艰难。
为何咱俩近在咫尺,
反而让我内心不得安闲。
头发乱了想梳一梳,
衣服脏了想洗一洗。
这怎比得上盼望朋友,
对着美酒长叹不已。
这里的时节和京城不同,
十月的天气还未觉寒意。
广陵城车马川流不息,
人们早晚都在游乐嬉戏。
只有我心中满是愁绪,
除了你谁能让我欢喜。
创作背景
韦应物曾在广陵(今扬州)任职。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中内容推测,是他在广陵期间所作。当时诗人身处异地,虽友人卢庾距离较近,却难以畅快相聚,在这样的情境下,诗人将对友人的思念与渴望借诗抒发出来。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“如何两相近,反使心不安”将两人距离近的现实和内心不安的感受形成对比,突出了诗人对与友人相聚的渴望。“广陵多车马,日夕自游盘。独我何耿耿”则把广陵城人们游乐的热闹场景与自己内心的不安进行对比,更衬托出诗人的孤独和对友人的思念。
- 比兴:“乱发思一栉,垢衣思一浣。岂如望友生,对酒起长叹”,以梳理乱发、洗涤垢衣这些生活琐事起兴,引出盼望友人到来的情感,使情感的表达更加自然、生动。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“悠悠”“耿耿”等词,简洁而准确地描绘出诗人离别之愁和内心的不安。
- 意境营造:通过描绘广陵城车马喧嚣、人们游乐的场景,营造出一种热闹的氛围,而诗人独自“耿耿”,在这种热闹的反衬下,更凸显出他内心的孤独和对友人的思念,使整首诗充满了一种淡淡的哀愁意境。
常见问题
《寄卢庾》的作者和朝代是什么?
《寄卢庾》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。
《寄卢庾》主要写了什么?
这首诗表达了诗人与友人卢庾分别后的思念之情。诗人感慨相聚之难,即便友人近在咫尺却不能常相聚而内心不安。诗中还描绘了当时的时节和环境,最后强调只有与友人相聚才能欢乐,突出对友人的深切期待。
《寄卢庾》的创作背景是什么?
韦应物曾在广陵(今扬州)任职。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中内容推测,是他在广陵期间所作。当时诗人身处异地,虽友人卢庾距离较近,却难以畅快相聚,在这样的情境下,诗人将对友人的思念与渴望借诗抒发出来。
《寄卢庾》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中“如何两相近,反使心不安”将两人距离近的现实和内心不安的感受形成对比,突出了诗人对与友人相聚的渴望。“广陵多车马,日夕自游盘。独我何耿耿”则把广陵城人们游乐的热闹场景与自己内心的不安进行对比,更衬托出诗人的孤独和对友人的思念。 比兴 :“乱发思一栉,垢衣思一浣。岂如望友生,对酒起长叹”,以梳理乱发、洗涤垢衣这些生活琐事起兴,引出盼望...