寄冯著

· 韦应物

春雷起萌蛰,土壤日已疏。胡能遭盛明,才俊伏里闾。
偃仰遂真性,所求惟斗储。披衣出茅屋,盥漱临清渠。
吾道亦自适,退身保玄虚。幸无职事牵,且览案上书。
亲友各驰骛,谁当访敝庐。思君在何夕,明月照广除。

简要说明

这首诗是韦应物写给冯著的,诗中先描绘了春天万物复苏的景象,进而感慨像冯著这样的才俊隐居乡里,随后描述自己退身保虚、闲适读书的生活,最后表达了对友人的思念之情。

逐句注释

  • “春雷起萌蛰,土壤日已疏”:
    • 字词:“萌蛰”,冬眠的虫类开始苏醒;“疏”,疏松。
    • 句意:春雷响起,冬眠的虫类开始苏醒,土壤一天天变得疏松。
  • “胡能遭盛明,才俊伏里闾”:
    • 字词:“胡能”,怎么能够;“盛明”,指政治清明的时代;“里闾”,乡里。
    • 句意:怎么能够在这政治清明的时代,让才俊之士隐居在乡里呢。
  • “偃仰遂真性,所求惟斗储”:
    • 字词:“偃仰”,安居,游乐;“遂真性”,顺遂自己的本性;“斗储”,少量的粮食储备。
    • 句意:安居游乐顺遂自己的本性,所追求的只是有少量的粮食储备。
  • “披衣出茅屋,盥漱临清渠”:
    • 字词:“盥漱”,洗脸漱口。
    • 句意:披上衣服走出茅屋,在清澈的水渠边洗脸漱口。
  • “吾道亦自适,退身保玄虚”:
    • 字词:“吾道”,自己的处世之道;“玄虚”,指道家清净虚无的道理。
    • 句意:我的处世之道也能让自己感到安适,退隐以保持清净虚无的心境。
  • “幸无职事牵,且览案上书”:
    • 字词:“职事”,公务。
    • 句意:幸好没有公务的牵绊,暂且翻阅案头的书籍。
  • “亲友各驰骛,谁当访敝庐”:
    • 字词:“驰骛”,奔走,这里指为功名利禄而忙碌;“敝庐”,自己的简陋居所。
    • 句意:亲朋好友各自为功名利禄而忙碌,谁会来拜访我这简陋的居所呢。
  • “思君在何夕,明月照广除”:
    • 字词:“广除”,宽大的台阶。
    • 句意:不知哪一晚能与你相见,明月照着宽大的台阶。

现代译文

春雷阵阵唤醒了冬眠的虫类,
土壤日渐变得疏松又肥沃。
怎能够在这太平盛世里,
让才俊之士隐居在偏僻乡野。
你安居游乐顺应自己的本性,
所追求的不过是有斗米之储。
披上衣服走出那简陋茅屋,
在清澈的水渠边洗漱清洁。
我的处世之道也自在安适,
退隐保全清净虚无的心境。
幸没有公务琐事将我牵绊,
暂且翻阅案头的书籍消遣。
亲朋好友都在为名利奔忙,
有谁会来探访我这破草房。
不知何时才能与你再相见,
明月洒在那宽大的台阶上。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,社会处于由盛转衰的阶段。他为官清正,却仕途坎坷。冯著是韦应物的好友,怀才不遇而隐居。这首诗具体创作时间不详,但应是韦应物在任官期间,有感于冯著的境遇以及自己的生活状态而写,既表达对友人的理解与关心,也抒发自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“春雷起萌蛰,土壤日已疏”描绘春天万物复苏的景象,引出对才俊之士被埋没的感慨,为下文做铺垫,有比兴的意味。
    • 对比手法:将友人隐居的闲适与亲友为名利奔忙进行对比,突出友人的淡泊,也暗示自己对这种生活的认同。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“披衣出茅屋,盥漱临清渠”等句,以简洁的语言描绘生活场景,给人以亲切之感。
  • 意境营造:通过对春天景象、友人生活以及自己退隐状态的描写,营造出一种宁静、闲适却又带有淡淡孤寂的意境。最后以“明月照广除”的画面,进一步烘托出对友人的思念之情,情景交融,余味悠长。

常见问题

《寄冯著》的作者和朝代是什么?

《寄冯著》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《寄冯著》主要写了什么?

这首诗是韦应物写给冯著的,诗中先描绘了春天万物复苏的景象,进而感慨像冯著这样的才俊隐居乡里,随后描述自己退身保虚、闲适读书的生活,最后表达了对友人的思念之情。

《寄冯著》的创作背景是什么?

韦应物生活在中唐时期,社会处于由盛转衰的阶段。他为官清正,却仕途坎坷。冯著是韦应物的好友,怀才不遇而隐居。这首诗具体创作时间不详,但应是韦应物在任官期间,有感于冯著的境遇以及自己的生活状态而写,既表达对友人的理解与关心,也抒发自身的感慨。

《寄冯著》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :开篇以“春雷起萌蛰,土壤日已疏”描绘春天万物复苏的景象,引出对才俊之士被埋没的感慨,为下文做铺垫,有比兴的意味。 对比手法 :将友人隐居的闲适与亲友为名利奔忙进行对比,突出友人的淡泊,也暗示自己对这种生活的认同。 语言特色 :语言质朴自然,如“披衣出茅屋,盥漱临清渠”等句,以简洁的语言描绘生活场景,给人以亲切之感。 意境营造 :通过...