诗无敌

李云英风送梧桐叶・醉中天

元代‌ · 李唐宾

这书学宗秦汉摹唐晋。
这笔阵流三峡扫千军。
好与俺男儿字逼真,一点画从头儿认,字法儿不差了半分。
既传芳信,不题名却为何因?(云)虽然如此,天下人写的字多有一般的,未审是与不是,索和一首,若是俺丈夫见了,必寻我也。
我试写在此咱。
(唱)。

简要说明

这段曲词围绕书法展开,先夸赞所看到的书法作品有宗秦汉摹唐晋的深厚功底,笔力雄健如三峡水流、横扫千军,且字体与自己丈夫的字极为相似,每一笔画都十分相像,字法也毫无差错。接着疑惑此书法既然传递了消息,却为何不署名。最后决定和诗一首,希望丈夫看到能寻到自己,整体表达了对书法的赞美以及对丈夫的思念与期待。

逐句注释

  • “这书学宗秦汉摹唐晋”:
    • 字词:“书学”,书法艺术;“宗”,尊崇、效法;“摹”,临摹。
    • 句意:这幅书法作品在学习上尊崇秦汉时期的风格,临摹唐晋时代的笔法。
  • “这笔阵流三峡扫千军”:
    • 字词:“笔阵”,指书法的气势如同军队作战的阵势;“流三峡”,形容笔势如同三峡水流般浩荡奔腾;“扫千军”,表示笔力强劲,如同横扫千军万马。
    • 句意:这书法的笔势如同三峡水流一样奔腾不息,笔力强劲得就像能横扫千军万马。
  • “好与俺男儿字逼真,一点画从头儿认,字法儿不差了半分”:
    • 字词:“俺男儿”,我的丈夫;“点画”,书法中的笔画;“字法”,书法的笔法、结构等规则。
    • 句意:这字和我丈夫写的字非常相像,我从头到尾仔细辨认每一笔画,发现字法上一点差错都没有。
  • “既传芳信,不题名却为何因”:
    • 字词:“芳信”,美好的消息;“题名”,写上名字。
    • 句意:既然这书法传递了美好的消息,却不写上名字,这是为什么呢?

现代译文

这幅书法学习尊崇秦汉,临摹唐晋的风格。
它的笔势如同三峡水流奔腾,笔力强劲能横扫千军。
这字和我丈夫的字简直一模一样,我从头仔细辨认每一笔画,字法上一点都没有差错。
既然它传递了美好的消息,却不写上名字,这是为何呢?我虽有疑虑,但天下人写的字有很多相似的,也不确定这是不是我丈夫写的。我要和诗一首,如果真是我丈夫写的,他见了这和诗,一定会来寻找我。

创作背景

李唐宾是元代戏曲作家,《李云英风送梧桐叶》是其杂剧作品。这段曲词处于剧中特定情节,李云英看到书法作品,引发了对书法的赞美和对书法作者的猜测,结合剧情推测,此时李云英与丈夫分离,看到类似丈夫字迹的书法,从而表达出对丈夫的思念和期待团聚的心情。不过具体创作此杂剧的时间及当时社会具体背景,因缺乏明确史料记载,较难精准还原。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“这笔阵流三峡扫千军”运用夸张手法,将书法的笔势和笔力进行极度渲染,形象地突出了书法作品气势磅礴、笔力雄健的特点,给人以强烈的视觉冲击。
    • 对比联想:将眼前的书法与自己丈夫的字进行对比,发现极为相似,由此展开联想,猜测是否为丈夫所写,为后文和诗等情节做铺垫,使情节发展自然合理。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。如“好与俺男儿字逼真”“一点画从头儿认”等表述,用直白的语言表达情感和想法,让观众或读者能够轻松理解剧中人物的心理。
  • 情感表达:通过对书法的赞美和对署名的疑惑,巧妙地抒发了李云英对丈夫的思念之情。她对书法字法的仔细辨认,体现出她对丈夫字迹的熟悉和关注,在不确定是否为丈夫所写的情况下仍决定和诗,更凸显出她内心对与丈夫团聚的渴望。